36. Ya-Sin

وَءَايَةٌAnd a Signلَّهُمْfor themأَنَّا(is) thatحَمَلْنَاWe carriedذُرِّيَّتَهُمْtheir offspringفِىinٱلْفُلْكِthe shipٱلْمَشْحُونِladen﴿٤١﴾

Dan suatu tanda (kebesaran Allah) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam kapal yang penuh muatan

وَخَلَقْنَاAnd We createdلَهُمfor themمِّنfromمِّثْلِهِۦ(the) likes of itمَاwhatيَرْكَبُونَthey ride﴿٤٢﴾

dan Kami ciptakan (juga) untuk mereka (angkutan lain) seperti apa yang mereka kendarai

وَإِنAnd ifنَّشَأْWe willنُغْرِقْهُمْWe could drown themفَلَاthen notصَرِيخَ(would be) a responder to a cryلَهُمْfor themوَلَاand notهُمْtheyيُنقَذُونَwould be saved﴿٤٣﴾

Dan jika Kami menghendaki, Kami tenggelamkan mereka. Maka tidak ada penolong bagi mereka dan tidak (pula) mereka diselamatkan

إِلَّاExceptرَحْمَةً(by) Mercyمِّنَّاfrom Usوَمَتَٰعًاand provisionإِلَىٰforحِينٍa time﴿٤٤﴾

melainkan (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai waktu tertentu

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمُto themٱتَّقُوا۟Fearمَاwhatبَيْنَ(is) before youأَيْدِيكُمْ(is) before youوَمَاand whatخَلْفَكُمْ(is) behind youلَعَلَّكُمْso that you mayتُرْحَمُونَreceive mercy﴿٤٥﴾

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Takutlah kamu akan siksa yang dihadapanmu (di dunia) dan azab yang akan datang (akhirat) agar kamu mendapat rahmat

وَمَاAnd notتَأْتِيهِمcomes to themمِّنْofءَايَةٍa Signمِّنْfromءَايَٰتِ(the) Signsرَبِّهِمْ(of) their Lordإِلَّاbutكَانُوا۟theyعَنْهَاfrom itمُعْرِضِينَturn away﴿٤٦﴾

Dan setiap kali suatu tanda dari tanda-tanda (kebesaran) Tuhan datang kepada mereka, mereka selalu berpaling darinya

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمْto themأَنفِقُوا۟Spendمِمَّاfrom whatرَزَقَكُمُ(has) provided youٱللَّهُAllahقَالَSaidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلِلَّذِينَto those whoءَامَنُوٓا۟believedأَنُطْعِمُShould we feedمَنwhomلَّوْifيَشَآءُAllah willed ٱللَّهُAllah willed أَطْعَمَهُۥٓHe would have fed himإِنْNotأَنتُمْ(are) youإِلَّاexceptفِىinضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍclear﴿٤٧﴾

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Infakkanlah sebagian rezeki yang diberikan Allah kepadamu," orang-orang yang kafir itu berkata kepada orang-orang yang beriman, "Apakah pantas kami memberi makan kepada orang-orang yang jika Allah menghendaki Dia akan memberinya makan? Kamu benar-benar dalam kesesatan yang nyata

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhen (is)هَٰذَاthisٱلْوَعْدُpromiseإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٤٨﴾

Dan mereka (orang-orang kafir) berkata, "Kapan janji (hari berbangkit) itu (terjadi) jika kamu orang-orang yang benar

مَاNotيَنظُرُونَthey awaitإِلَّاexceptصَيْحَةًa shoutوَٰحِدَةًoneتَأْخُذُهُمْit will seize themوَهُمْwhile theyيَخِصِّمُونَare disputing﴿٤٩﴾

(Mereka hanya menunggu satu teriakan,723) yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar

فَلَاThen notيَسْتَطِيعُونَthey will be ableتَوْصِيَةً(to) make a willوَلَآand notإِلَىٰٓtoأَهْلِهِمْtheir peopleيَرْجِعُونَthey (can) return﴿٥٠﴾

Sehingga mereka tidak mampu membuat suatu wasiat dan mereka (juga) tidak dapat kembali kepada keluarganya

وَنُفِخَAnd will be blownفِى[in]ٱلصُّورِthe trumpetفَإِذَاand beholdهُمTheyمِّنَfromٱلْأَجْدَاثِthe gravesإِلَىٰtoرَبِّهِمْtheir Lordيَنسِلُونَ[they] will hasten﴿٥١﴾

(Lalu ditiuplah sangkakala,724) maka seketika itu mereka keluar dari kuburnya (dalam keadaan hidup), menuju kepada Tuhannya

قَالُوا۟They [will] sayيَٰوَيْلَنَاO woe to usمَنۢWhoبَعَثَنَاhas raised usمِنfromمَّرْقَدِنَاour sleeping placeهَٰذَاThis (is)مَاWhatوَعَدَ(had) promisedٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوَصَدَقَand told (the) truthٱلْمُرْسَلُونَthe Messengers﴿٥٢﴾

Mereka berkata, "Celakalah kami! Siapakah yang membangkitkan kami dari tempat tidur kami (kubur)?" Inilah yang dijanjikan (Allah) Yang Maha Pengasih dan benarlah rasul-rasul(-Nya)

إِنNotكَانَتْit will beإِلَّاbutصَيْحَةًa shoutوَٰحِدَةًsingleفَإِذَاso beholdهُمْTheyجَمِيعٌallلَّدَيْنَاbefore Usمُحْضَرُونَ(will be) brought﴿٥٣﴾

Teriakan itu hanya sekali saja, maka seketika itu mereka semua dihadapkan kepada Kami (untuk dihisab)

فَٱلْيَوْمَSo this Dayلَاnotتُظْلَمُwill be wrongedنَفْسٌa soulشَيْـًٔا(in) anythingوَلَاand notتُجْزَوْنَyou will be recompensedإِلَّاexceptمَا(for) whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٥٤﴾

Maka pada hari itu seseorang tidak akan dirugikan sedikit pun dan kamu tidak akan diberi balasan, kecuali sesuai dengan apa yang telah kamu kerjakan

إِنَّIndeedأَصْحَٰبَ(the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseٱلْيَوْمَthis Dayفِى[in]شُغُلٍwill be occupiedفَٰكِهُونَ(in) amusement﴿٥٥﴾

Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka)

هُمْTheyوَأَزْوَٰجُهُمْand their spousesفِىinظِلَٰلٍshadesعَلَىonٱلْأَرَآئِكِ[the] couchesمُتَّكِـُٔونَreclining﴿٥٦﴾

Mereka dan pasangan-pasangannya berada dalam tempat yang teduh, bersandar di atas dipan-dipan

لَهُمْFor themفِيهَاthereinفَٰكِهَةٌ(are) fruitsوَلَهُمand for themمَّا(is) whateverيَدَّعُونَthey call for﴿٥٧﴾

Di surga itu mereka memperoleh buah-buahan dan memperoleh apa saja yang mereka inginkan

سَلَٰمٌPeaceقَوْلًاA wordمِّنfromرَّبٍّa LordرَّحِيمٍMost Merciful﴿٥٨﴾

(Kepada mereka dikatakan), "Salām," sebagai ucapan selamat dari Tuhan Yang Maha Penyayang

وَٱمْتَٰزُوا۟But stand apartٱلْيَوْمَtodayأَيُّهَاO criminalsٱلْمُجْرِمُونَO criminals﴿٥٩﴾

Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir), "Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, wahai orang-orang yang berdosa

أَلَمْDid notأَعْهَدْI enjoinإِلَيْكُمْupon youيَٰبَنِىٓO Children of AdamءَادَمَO Children of AdamأَنThatلَّا(do) notتَعْبُدُوا۟worshipٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaanإِنَّهُۥindeed, heلَكُمْ(is) for youعَدُوٌّan enemyمُّبِينٌclear﴿٦٠﴾

Bukankah Aku telah memerintahkan kepadamu wahai anak cucu Adam agar kamu tidak menyembah setan? Sungguh, setan itu musuh yang nyata bagi kamu