35. Fatir

وَلَاAnd notٱلظِّلُّthe shadeوَلَاand notٱلْحَرُورُthe heat﴿٢١﴾

dan tidak (pula) sama yang teduh dengan yang panas

وَمَاAnd notيَسْتَوِىequalٱلْأَحْيَآءُ(are) the livingوَلَاand notٱلْأَمْوَٰتُthe deadإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُسْمِعُcauses to hearمَنwhomيَشَآءُHe willsوَمَآand notأَنتَyouبِمُسْمِعٍcan make hearمَّن(those) whoفِى(are) inٱلْقُبُورِthe graves﴿٢٢﴾

dan tidak (pula) sama orang yang hidup dengan orang yang mati. Sungguh, Allah memberikan pendengaran kepada siapa yang Dia kehendaki dan engkau (Muhammad) tidak akan sanggup menjadikan orang yang di dalam kubur dapat mendengar

إِنْNotأَنتَyou (are)إِلَّاbutنَذِيرٌa warner﴿٢٣﴾

Engkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَٰكَ[We] have sent youبِٱلْحَقِّwith the truthبَشِيرًا(as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًاand (as) a warnerوَإِنAnd notمِّنْ(was) anyأُمَّةٍnationإِلَّاbutخَلَاhad passedفِيهَاwithin itنَذِيرٌa warner﴿٢٤﴾

(Sungguh, Kami mengutus engkau dengan membawa kebenaran711) sebagai pembawa berita gembira dan sebagai pemberi peringatan. Dan tidak ada satu pun umat melainkan di sana telah datang seorang pemberi peringatan

وَإِنAnd ifيُكَذِّبُوكَthey deny youفَقَدْthen certainlyكَذَّبَdeniedٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themجَآءَتْهُمْCame to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear signsوَبِٱلزُّبُرِand with Scripturesوَبِٱلْكِتَٰبِand with the Bookٱلْمُنِيرِ[the] enlightening﴿٢٥﴾

Dan jika mereka mendustakanmu, maka sungguh, orang-orang yang sebelum mereka pun telah mendustakan (rasul-rasul); ketika rasul-rasulnya datang dengan membawa keterangan yang nyata (mukjizat), zubur, dan kitab yang memberi penjelasan yang sempurna

ثُمَّThenأَخَذْتُI seizedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedفَكَيْفَand howكَانَwasنَكِيرِMy rejection﴿٢٦﴾

Kemudian Aku azab orang-orang yang kafir; maka (lihatlah) bagaimana akibat kemurkaan-Ku

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahأَنزَلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَخْرَجْنَاthen We bring forthبِهِۦtherewithثَمَرَٰتٍfruitsمُّخْتَلِفًا(of) variousأَلْوَٰنُهَا[their] colorsوَمِنَAnd inٱلْجِبَالِthe mountainsجُدَدٌۢ(are) tractsبِيضٌwhiteوَحُمْرٌand redمُّخْتَلِفٌ(of) variousأَلْوَٰنُهَا[their] colorsوَغَرَابِيبُand intensely blackسُودٌand intensely black﴿٢٧﴾

Tidakkah engkau melihat bahwa Allah menurunkan air dari langit lalu dengan air itu Kami hasilkan buah-buahan yang beraneka macam jenisnya. Dan di antara gunung-gunung itu ada garis-garis putih dan merah yang beraneka macam warnanya dan ada (pula) yang hitam pekat

وَمِنَAnd amongٱلنَّاسِmenوَٱلدَّوَآبِّand moving creaturesوَٱلْأَنْعَٰمِand the cattleمُخْتَلِفٌ(are) variousأَلْوَٰنُهُۥ[their] colorsكَذَٰلِكَlikewiseإِنَّمَاOnlyيَخْشَىfearٱللَّهَAllahمِنْamongعِبَادِهِHis slavesٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟those who have knowledgeإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyغَفُورٌOft-Forgiving﴿٢٨﴾

Dan demikian (pula) di antara manusia, makhluk bergerak yang bernyawa dan hewan-hewan ternak ada yang bermacam-macam warnanya (dan jenisnya). Di antara hamba-hamba Allah yang takut kepada-Nya, hanyalah para ulama.713) Sungguh, Allah Mahaperkasa, Maha Pengampun

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَتْلُونَreciteكِتَٰبَ(the) Bookٱللَّهِ(of) Allahوَأَقَامُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَأَنفَقُوا۟and spendمِمَّاout of whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themسِرًّاsecretlyوَعَلَانِيَةًand openlyيَرْجُونَhopeتِجَٰرَةً(for) a commerce لَّنneverتَبُورَit will perish﴿٢٩﴾

Sesungguhnya orang-orang yang selalu membaca Kitab Allah (Alquran) dan melak­sana­kan salat dan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami anugerahkan kepadanya dengan diam-diam dan terang-terangan, mereka itu mengharapkan perdagangan yang tidak akan rugi

لِيُوَفِّيَهُمْThat He may give them in fullأُجُورَهُمْtheir rewardsوَيَزِيدَهُمand increase for themمِّنofفَضْلِهِۦٓHis BountyإِنَّهُۥIndeed, Heغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingشَكُورٌMost Appreciative﴿٣٠﴾

agar Allah menyempurnakan pahalanya kepada mereka dan menambah karunia-Nya. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Mensyukuri

وَٱلَّذِىٓAnd (that) whichأَوْحَيْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youمِنَofٱلْكِتَٰبِthe Bookهُوَitٱلْحَقُّ(is) the truthمُصَدِّقًاconfirmingلِّمَاwhat (was)بَيْنَbefore itيَدَيْهِbefore itإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبِعِبَادِهِۦof His slavesلَخَبِيرٌۢsurely, (is) All-AwareبَصِيرٌAll-Seer﴿٣١﴾

Dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu (Muhammad) yaitu Kitab (Alquran) itulah yang benar, membenarkan kitab-kitab yang sebelumnya. Sungguh, Allah benar-benar Maha Mengetahui, Maha Melihat (keadaan) hamba-hamba-Nya

ثُمَّThenأَوْرَثْنَاWe caused to inheritٱلْكِتَٰبَthe Bookٱلَّذِينَthose whomٱصْطَفَيْنَاWe have chosenمِنْofعِبَادِنَاOur slavesفَمِنْهُمْand among themظَالِمٌ(is he) who wrongsلِّنَفْسِهِۦhimselfوَمِنْهُمand among themمُّقْتَصِدٌ(is he who is) moderateوَمِنْهُمْand among themسَابِقٌۢ(is he who is) foremostبِٱلْخَيْرَٰتِin good deedsبِإِذْنِby permissionٱللَّهِ(of) AllahذَٰلِكَThatهُوَisٱلْفَضْلُthe Bountyٱلْكَبِيرُthe great﴿٣٢﴾

Kemudian Kitab itu Kami wariskan kepada orang-orang yang Kami pilih di antara hamba-hamba Kami, lalu di antara mereka ada yang menzalimi diri sendiri, ada yang pertengahan dan ada (pula) yang berlomba dalam berbuat kebaikan715) dengan izin Allah. Yang demikian itu adalah karunia yang besar

جَنَّٰتُGardensعَدْنٍ(of) Eternityيَدْخُلُونَهَاthey will enter themيُحَلَّوْنَThey will be adornedفِيهَاthereinمِنْwithأَسَاوِرَbraceletsمِنofذَهَبٍgoldوَلُؤْلُؤًاand pearlsوَلِبَاسُهُمْand their garmentsفِيهَاthereinحَرِيرٌ(will be of) silk﴿٣٣﴾

(Mereka akan mendapat) surga 'Adn, mereka masuk ke dalamnya, di dalamnya mereka diberi perhiasan gelang-gelang dari emas dan mutiara, dan pakaian mereka di dalamnya adalah sutera

وَقَالُوا۟And they (will) sayٱلْحَمْدُAll praisesلِلَّهِ(be) to Allahٱلَّذِىٓthe One Whoأَذْهَبَ(has) removedعَنَّاfrom usٱلْحَزَنَthe sorrowإِنَّIndeedرَبَّنَاour Lordلَغَفُورٌ(is) surely Oft-ForgivingشَكُورٌMost Appreciative﴿٣٤﴾

Dan mereka berkata, "Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan kesedihan dari kami. Sungguh, Tuhan kami benar-benar Maha Pengampun, Maha Mensyukuri

ٱلَّذِىٓThe One Whoأَحَلَّنَاhas settled usدَارَ(in) a Homeٱلْمُقَامَةِ(of) Eternityمِن(out) ofفَضْلِهِۦHis BountyلَاNotيَمَسُّنَاtouches usفِيهَاthereinنَصَبٌany fatigueوَلَاand notيَمَسُّنَاtouchesفِيهَاthereinلُغُوبٌweariness﴿٣٥﴾

yang dengan karunia-Nya menempatkan kami dalam tempat yang kekal (surga); di dalamnya kami tidak merasa lelah dan tidak pula merasa lesu

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveلَهُمْfor themنَارُ(will be the) Fireجَهَنَّمَ(of) HellلَاNotيُقْضَىٰis decreedعَلَيْهِمْfor themفَيَمُوتُوا۟that they dieوَلَاand notيُخَفَّفُwill be lightenedعَنْهُمfor themمِّنْofعَذَابِهَاits tormentكَذَٰلِكَThusنَجْزِىWe recompenseكُلَّeveryكَفُورٍungrateful one﴿٣٦﴾

Dan orang-orang yang kafir, bagi mereka neraka Jahanam. Mereka tidak dibinasakan hingga mereka mati, dan tidak diringankan dari mereka azabnya. Demikianlah Kami membalas setiap orang yang sangat kafir

وَهُمْAnd theyيَصْطَرِخُونَwill cryفِيهَاthereinرَبَّنَآOur LordأَخْرِجْنَاBring us outنَعْمَلْwe will doصَٰلِحًاrighteous (deeds)غَيْرَother thanٱلَّذِى(that) whichكُنَّاwe usedنَعْمَلُ(to) doأَوَلَمْDid notنُعَمِّرْكُمWe give you life long enoughمَّاthatيَتَذَكَّرُ(would) receive admonitionفِيهِthereinمَنwhoeverتَذَكَّرَreceives admonitionوَجَآءَكُمُAnd came to youٱلنَّذِيرُthe warnerفَذُوقُوا۟So tasteفَمَاthen notلِلظَّٰلِمِينَ(is) for the wrongdoersمِنanyنَّصِيرٍhelper﴿٣٧﴾

Dan mereka berteriak di dalam neraka, "Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami (dari neraka), niscaya kami akan mengerjakan kebajikan, yang berlainan dengan yang telah kami kerjakan dahulu." (Dikatakan kepada mereka), "Bukankah Kami telah memanjangkan umurmu untuk dapat berpikir bagi orang yang mau berpikir, padahal telah datang kepadamu seorang pemberi peringatan? Maka rasakanlah (azab Kami), dan bagi orang-orang zalim tidak ada seorang penolong pun

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَٰلِمُ(is the) Knowerغَيْبِ(of the) unseenٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌۢ(is the) All-Knowerبِذَاتِof what (is) in the breastsٱلصُّدُورِof what (is) in the breasts﴿٣٨﴾

Sungguh, Allah mengetahui yang gaib (tersembunyi) di langit dan di bumi. Sungguh, Dia Maha Mengetahui segala isi hati

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَكُمْmade youخَلَٰٓئِفَsuccessorsفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَمَنAnd whoeverكَفَرَdisbelievesفَعَلَيْهِthen upon himكُفْرُهُۥ(is) his disbeliefوَلَاAnd notيَزِيدُincreaseٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversكُفْرُهُمْtheir disbeliefعِندَnearرَبِّهِمْtheir Lordإِلَّاexceptمَقْتًا(in) hatredوَلَاand notيَزِيدُincreaseٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversكُفْرُهُمْtheir disbeliefإِلَّاexceptخَسَارًا(in) loss﴿٣٩﴾

Dialah yang menjadikan kamu sebagai khalifah-khalifah di bumi. Barangsiapa kafir, maka (akibat) kekafirannya akan menimpa dirinya sendiri. Dan kekafiran orang-orang kafir itu hanya akan menambah kemurkaan di sisi Tuhan mereka. Dan kekafiran orang-orang kafir itu hanya akan menambah kerugian mereka belaka

قُلْSayأَرَءَيْتُمْHave you seenشُرَكَآءَكُمُyour partnersٱلَّذِينَthose whomتَدْعُونَyou callمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَرُونِىShow Meمَاذَاwhatخَلَقُوا۟they have createdمِنَfromٱلْأَرْضِthe earthأَمْorلَهُمْfor themشِرْكٌ(is) a shareفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensأَمْOrءَاتَيْنَٰهُمْhave We given themكِتَٰبًاa Bookفَهُمْso theyعَلَىٰ(are) onبَيِّنَتٍa clear proofمِّنْهُtherefromبَلْNayإِنnotيَعِدُpromiseٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersبَعْضُهُمsome of themبَعْضًا(to) othersإِلَّاexceptغُرُورًاdelusion﴿٤٠﴾

Katakanlah, "Terangkanlah olehmu tentang sekutu-sekutumu yang kamu seru selain Allah." Perlihatkanlah kepada-Ku (bagian) manakah dari bumi ini yang telah mereka ciptakan; ataukah mereka mempunyai peran serta dalam (penciptaan) langit; atau adakah Kami memberikan kitab kepada mereka sehingga mereka mendapat keterangan-keterangan yang jelas darinya? Sebenarnya orang-orang zalim itu, sebagian mereka hanya menjanjikan tipuan belaka kepada sebagian yang lain