35. Fatir

ٱلْحَمْدُAll praisesلِلَّهِ(be) to AllahفَاطِرِOriginatorٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthجَاعِلِ(Who) makesٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe Angelsرُسُلًاmessengersأُو۟لِىٓhaving wingsأَجْنِحَةٍhaving wingsمَّثْنَىٰtwoوَثُلَٰثَor threeوَرُبَٰعَor fourيَزِيدُHe increasesفِىinٱلْخَلْقِthe creationمَاwhatيَشَآءُHe willsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿١﴾

Segala puji bagi Allah Pencipta langit dan bumi, yang menjadikan malaikat sebagai utusan-utusan (untuk mengurus berbagai macam urusan) yang mempunyai sayap, masing-masing (ada yang) dua, tiga dan empat. Allah menambahkan pada ciptaan-Nya apa yang Dia kehendaki. Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu

مَّاWhatيَفْتَحِAllah grantsٱللَّهُAllah grantsلِلنَّاسِto mankindمِنofرَّحْمَةٍMercyفَلَاthen noneمُمْسِكَ(can) withholdلَهَاitوَمَاAnd whatيُمْسِكْHe withholdsفَلَاthen noneمُرْسِلَ(can) releaseلَهُۥitمِنۢthereafterبَعْدِهِۦthereafterوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٢﴾

Apa saja di antara rahmat Allah yang dianugerahkan kepada manusia, maka tidak ada yang dapat menahannya; dan apa saja yang ditahan-Nya maka tidak ada yang sanggup untuk melepaskannya setelah itu. Dan Dia lah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindٱذْكُرُوا۟Rememberنِعْمَتَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youهَلْIsمِنْ(there) anyخَٰلِقٍcreatorغَيْرُother (than) Allahٱللَّهِother (than) Allahيَرْزُقُكُمwho provides for youمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyوَٱلْأَرْضِand the earthلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeفَأَنَّىٰThen, howتُؤْفَكُونَ(are) you deluded﴿٣﴾

Wahai manusia! Ingatlah akan nikmat Allah kepadamu. Adakah pencipta selain Allah yang dapat memberikan rezeki kepadamu dari langit dan bumi? Tidak ada tuhan selain Dia; maka mengapa kamu berpaling (dari ketauhidan)

وَإِنAnd ifيُكَذِّبُوكَthey deny youفَقَدْthen certainlyكُذِّبَتْwere deniedرُسُلٌMessengersمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahتُرْجَعُreturnٱلْأُمُورُthe matters﴿٤﴾

Dan jika mereka mendustakan engkau (setelah engkau beri peringatan), maka sungguh, rasul-rasul sebelum engkau telah didustakan pula. Dan hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindإِنَّIndeedوَعْدَ(the) promiseٱللَّهِ(of) Allahحَقٌّ(is) trueفَلَاSo (let) notتَغُرَّنَّكُمُdeceive youٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَاand (let) notيَغُرَّنَّكُمdeceive youبِٱللَّهِabout Allahٱلْغَرُورُthe Deceiver﴿٥﴾

Wahai manusia! Sungguh, janji Allah itu benar, maka janganlah kehidupan dunia memperdayakan kamu dan janganlah (setan) yang pandai menipu, memperdayakan kamu tentang Allah

إِنَّIndeedٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaanلَكُمْ(is) to youعَدُوٌّan enemyفَٱتَّخِذُوهُso take himعَدُوًّا(as) an enemyإِنَّمَاOnlyيَدْعُوا۟he invitesحِزْبَهُۥhis partyلِيَكُونُوا۟that they may beمِنْamongأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿٦﴾

Sungguh, setan itu musuh bagimu, maka perlakukanlah ia sebagai musuh, karena sesungguhnya setan itu hanya mengajak golongannya agar mereka menjadi penghuni neraka yang menyala-nyala

ٱلَّذِينَThose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَهُمْfor themعَذَابٌ(will be) a punishmentشَدِيدٌsevereوَٱلَّذِينَand thoseءَامَنُوا۟who believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsلَهُمfor themمَّغْفِرَةٌ(will be) forgivenessوَأَجْرٌand a rewardكَبِيرٌgreat﴿٧﴾

Orang-orang yang kafir, mereka akan mendapat azab yang sangat keras. Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka memperoleh ampunan dan pahala yang besar

أَفَمَنThen is (he) who زُيِّنَis made fair-seemingلَهُۥto himسُوٓءُ(the) evilعَمَلِهِۦ(of) his deed فَرَءَاهُso that he sees itحَسَنًا(as) goodفَإِنَّFor indeedٱللَّهَAllahيُضِلُّlets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىand guidesمَنwhomيَشَآءُHe willsفَلَاSo (let) notتَذْهَبْgo outنَفْسُكَyour soulعَلَيْهِمْfor themحَسَرَٰتٍ(in) regretsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِمَاof whatيَصْنَعُونَthey do﴿٨﴾

Maka apakah pantas orang yang dijadikan terasa indah perbuatan buruknya, lalu menganggap baik perbuatannya itu? Sesungguhnya Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Maka janganlah engkau (Muhammad) biarkan dirimu binasa karena kesedihan terhadap mereka. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat

وَٱللَّهُAnd Allahٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَرْسَلَsendsٱلرِّيَٰحَthe windsفَتُثِيرُso that they raiseسَحَابًا(the) cloudsفَسُقْنَٰهُand We drive themإِلَىٰtoبَلَدٍa landمَّيِّتٍdeadفَأَحْيَيْنَاand We reviveبِهِtherewithٱلْأَرْضَthe earthبَعْدَafterمَوْتِهَاits deathكَذَٰلِكَThusٱلنُّشُورُ(will be) the Resurrection﴿٩﴾

Dan Allah lah yang mengirimkan angin; lalu (angin itu) menggerakkan awan, maka Kami arahkan awan itu ke suatu negeri yang mati (tandus) lalu dengan hujan itu Kami hidupkan bumi setelah mati (kering). Seperti itulah kebangkitan

مَنWhoeverكَانَ[is] desiresيُرِيدُ[is] desiresٱلْعِزَّةَthe honorفَلِلَّهِthen for Allahٱلْعِزَّةُ(is) the HonorجَمِيعًاallإِلَيْهِTo Himيَصْعَدُascendsٱلْكَلِمُthe wordsٱلطَّيِّبُgoodوَٱلْعَمَلُand the deedٱلصَّٰلِحُrighteousيَرْفَعُهُۥraises itوَٱلَّذِينَBut those whoيَمْكُرُونَplotٱلسَّيِّـَٔاتِthe evilلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentشَدِيدٌsevereوَمَكْرُand (the) plottingأُو۟لَٰٓئِكَ(of) those هُوَitيَبُورُ(will) perish﴿١٠﴾

Barangsiapa menghendaki kemuliaan, maka (ketahuilah) kemuliaan itu semuanya milik Allah. Kepada-Nyalah akan naik perkataan-perkataan yang baik,707) dan amal kebajikan Dia akan mengangkatnya.708) Adapun orang-orang yang merencanakan kejahatan mereka akan mendapat azab yang sangat keras, dan rencana jahat mereka akan hancur

وَٱللَّهُAnd Allahخَلَقَكُمcreated youمِّنfromتُرَابٍdustثُمَّthenمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropثُمَّthenجَعَلَكُمْHe made youأَزْوَٰجًاpairsوَمَاAnd notتَحْمِلُconceivesمِنْanyأُنثَىٰfemaleوَلَاand notتَضَعُgives birthإِلَّاexceptبِعِلْمِهِۦwith His knowledgeوَمَاAnd notيُعَمَّرُis granted lifeمِنanyمُّعَمَّرٍaged personوَلَاand notيُنقَصُis lessenedمِنْfromعُمُرِهِۦٓhis lifeإِلَّاbutفِى(is) inكِتَٰبٍa RegisterإِنَّIndeedذَٰلِكَthatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرٌ(is) easy﴿١١﴾

Dan Allah menciptakan kamu dari tanah kemudian dari air mani, kemudian Dia menjadikan kamu berpasangan (laki-laki dan perempuan). Tidak ada seorang wanita pun yang mengandung dan melahirkan, melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Dan tidak dipanjangkan umur seseorang dan tidak pula dikurangi umurnya, melainkan (sudah ditetapkan) dalam Kitab (Lauḥ Maḥfūẓ). Sungguh, yang demikian itu mudah bagi Allah

وَمَاAnd notيَسْتَوِىare alikeٱلْبَحْرَانِthe two seasهَٰذَاThisعَذْبٌ(is) freshفُرَاتٌsweetسَآئِغٌpleasantشَرَابُهُۥits drinkوَهَٰذَاand thisمِلْحٌsaltyأُجَاجٌ(and) bitterوَمِنAnd fromكُلٍّeachتَأْكُلُونَyou eatلَحْمًاmeatطَرِيًّاfreshوَتَسْتَخْرِجُونَand you extractحِلْيَةًornamentsتَلْبَسُونَهَاyou wear themوَتَرَىand you seeٱلْفُلْكَthe shipsفِيهِin itمَوَاخِرَcleavingلِتَبْتَغُوا۟so that you may seekمِنofفَضْلِهِۦHis Bountyوَلَعَلَّكُمْand that you mayتَشْكُرُونَbe grateful﴿١٢﴾

Dan tidak sama (antara) dua lautan; yang ini tawar, segar, sedap diminum dan yang lain asin lagi pahit. Dan dari (masing-masing lautan) itu kamu dapat memakan daging yang segar dan kamu dapat mengeluarkan perhiasan yang kamu pakai, dan di sana kamu melihat kapal-kapal berlayar membelah laut agar kamu dapat mencari karunia-Nya dan agar kamu bersyukur

يُولِجُHe causes to enterٱلَّيْلَthe nightفِىin (to)ٱلنَّهَارِthe dayوَيُولِجُand He causes to enterٱلنَّهَارَthe dayفِىin (to)ٱلَّيْلِthe nightوَسَخَّرَand He has subjectedٱلشَّمْسَthe sunوَٱلْقَمَرَand the moonكُلٌّeachيَجْرِىrunningلِأَجَلٍfor a termمُّسَمًّىappointedذَٰلِكُمُThat (is)ٱللَّهُAllahرَبُّكُمْyour Lordلَهُfor Himٱلْمُلْكُ(is) the DominionوَٱلَّذِينَAnd those whomتَدْعُونَyou invokeمِنbesides Himدُونِهِۦbesides Himمَاnotيَمْلِكُونَthey possessمِنevenقِطْمِيرٍ(as much as) the membrane of a date-seed﴿١٣﴾

Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar menurut waktu yang ditentukan. Yang (berbuat) demikian itulah Allah Tuhanmu, milik-Nyalah segala kerajaan. Dan orang-orang yang kamu seru (sembah) selain Allah tidak mempunyai apa-apa walaupun setipis kulit ari

إِنIfتَدْعُوهُمْyou invoke themلَاnotيَسْمَعُوا۟they hearدُعَآءَكُمْyour callوَلَوْand ifسَمِعُوا۟they heardمَاnotٱسْتَجَابُوا۟they (would) respondلَكُمْto youوَيَوْمَAnd (on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionيَكْفُرُونَthey will denyبِشِرْكِكُمْyour associationوَلَاAnd noneيُنَبِّئُكَcan inform youمِثْلُlikeخَبِيرٍ(the) All-Aware﴿١٤﴾

Jika kamu menyeru mereka, mereka tidak mendengar seruanmu, dan sekiranya mereka mendengar, mereka juga tidak memperkenankan permintaanmu. Dan pada hari Kiamat mereka akan mengingkari kemusyrikanmu dan tidak ada yang dapat memberikan keterangan kepadamu seperti yang diberikan oleh (Allah) Yang Mahateliti

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindأَنتُمُYouٱلْفُقَرَآءُ(are) those in needإِلَىofٱللَّهِAllahوَٱللَّهُwhile AllahهُوَHeٱلْغَنِىُّ(is) Free of needٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy﴿١٥﴾

Wahai manusia! Kamulah yang memerlukan Allah; dan Allah Dialah Yang Mahakaya (tidak memerlukan apa pun), Maha Terpuji

إِنIfيَشَأْHe willsيُذْهِبْكُمْHe (can) do away with youوَيَأْتِand bringبِخَلْقٍin a creationجَدِيدٍnew﴿١٦﴾

Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu)

وَمَاAnd notذَٰلِكَthatعَلَى(is) onٱللَّهِAllahبِعَزِيزٍdifficult﴿١٧﴾

Dan yang demikian itu tidak sulit bagi Allah

وَلَاAnd notتَزِرُwill bearوَازِرَةٌbearer of burdensوِزْرَburdenأُخْرَىٰ(of) anotherوَإِنAnd ifتَدْعُcallsمُثْقَلَةٌa heavily ladenإِلَىٰtoحِمْلِهَا(carry) its loadلَاnotيُحْمَلْwill be carriedمِنْهُof itشَىْءٌanythingوَلَوْeven ifكَانَhe beذَاnear of kinقُرْبَىٰٓnear of kinإِنَّمَاOnlyتُنذِرُyou can warnٱلَّذِينَthose whoيَخْشَوْنَfearرَبَّهُمtheir Lord بِٱلْغَيْبِunseenوَأَقَامُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَمَنAnd whoeverتَزَكَّىٰpurifies himselfفَإِنَّمَاthen onlyيَتَزَكَّىٰhe purifiesلِنَفْسِهِۦfor his own selfوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahٱلْمَصِيرُ(is) the destination﴿١٨﴾

Dan orang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Dan jika seseorang yang dibebani berat dosanya memanggil (orang lain) untuk memikul bebannya itu tidak akan dipikulkan sedikit pun, meskipun (yang dipanggilnya itu) kaum kerabatnya. Sesunggunya yang dapat engkau beri peringatan hanya orang-orang yang takut kepada (azab) Tuhannya (sekalipun) mereka tidak melihat-Nya709) dan mereka yang melaksanakan salat. Barangsiapa yang menyucikan dirinya, sesungguhnya dia menyucikan diri untuk kebaikan dirinya sendiri. Dan kepada Allah lah tempat kembali

وَمَاAnd notيَسْتَوِىequalٱلْأَعْمَىٰ(are) the blindوَٱلْبَصِيرُand the seeing﴿١٩﴾

Dan tidaklah sama orang yang buta dengan orang yang melihat

وَلَاAnd notٱلظُّلُمَٰتُthe darkness[es]وَلَاand notٱلنُّورُ[the] light﴿٢٠﴾

dan tidak (pula) sama gelap gulita dengan cahaya