34. Saba

قَالُوا۟They will sayسُبْحَٰنَكَGlory be to YouأَنتَYouوَلِيُّنَا(are) our Protectorمِنnot themدُونِهِمnot themبَلْNayكَانُوا۟they usedيَعْبُدُونَ(to) worshipٱلْجِنَّthe jinnأَكْثَرُهُمmost of themبِهِمin themمُّؤْمِنُونَ(were) believers﴿٤١﴾

(Para malaikat itu menjawab, "Mahasuci Engkau. Engkaulah pelindung kami, bukan mereka; bahkan mereka telah menyembah jin;700) kebanyakan mereka beriman kepada jin

فَٱلْيَوْمَBut todayلَاnotيَمْلِكُpossess powerبَعْضُكُمْsome of youلِبَعْضٍon othersنَّفْعًاto benefitوَلَاand notضَرًّاto harmوَنَقُولُand We will sayلِلَّذِينَto thoseظَلَمُوا۟who wrongedذُوقُوا۟Tasteعَذَابَ(the) punishmentٱلنَّارِ(of) the Fireٱلَّتِىwhichكُنتُمyou usedبِهَاto [it]تُكَذِّبُونَdeny﴿٤٢﴾

Maka pada hari ini sebagian kamu tidak kuasa (mendatangkan) manfaat maupun (menolak) mudarat kepada sebagian yang lain. Dan Kami katakan kepada orang-orang yang zalim, "Rasakanlah olehmu azab neraka yang dahulu kamu dustakan

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُنَاOur Versesبَيِّنَٰتٍclearقَالُوا۟they sayمَاNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutرَجُلٌa manيُرِيدُwho wishesأَنtoيَصُدَّكُمْhinder youعَمَّاfrom whatكَانَusedيَعْبُدُ(to) worshipءَابَآؤُكُمْyour forefathersوَقَالُوا۟And they sayمَاNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّآexceptإِفْكٌa lieمُّفْتَرًىinventedوَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلِلْحَقِّabout the truthلَمَّاwhenجَآءَهُمْit came to themإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاexceptسِحْرٌa magicمُّبِينٌobvious﴿٤٣﴾

Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang terang, mereka berkata, "Orang ini tidak lain hanya ingin menghalang-halangi kamu dari apa yang disembah oleh nenek moyangmu," dan mereka berkata, "(Alquran) ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan saja." Dan orang-orang kafir berkata terhadap kebenaran ketika kebenaran (Alquran) itu datang kepada mereka, "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata

وَمَآAnd notءَاتَيْنَٰهُمWe (had) given themمِّنanyكُتُبٍScripturesيَدْرُسُونَهَاwhich they could studyوَمَآand notأَرْسَلْنَآWe sentإِلَيْهِمْto themقَبْلَكَbefore youمِنanyنَّذِيرٍwarner﴿٤٤﴾

Dan Kami tidak pernah memberikan kepada mereka kitab-kitab yang mereka baca dan Kami tidak pernah mengutus seorang pemberi peringatan kepada mereka sebelum engkau (Muhammad)

وَكَذَّبَAnd deniedٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themوَمَاand notبَلَغُوا۟they have attainedمِعْشَارَa tenthمَآ(of) whatءَاتَيْنَٰهُمْWe (had) given themفَكَذَّبُوا۟But they deniedرُسُلِىMy Messengersفَكَيْفَso howكَانَwasنَكِيرِMy rejection﴿٤٥﴾

Dan orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (para rasul) sedang orang-orang (kafir Mekkah) itu belum sampai menerima sepersepuluh dari apa701) yang telah Kami berikan kepada orang-orang terdahulu, namun mereka mendustakan para rasul-Ku. Maka (lihatlah) bagaimana dahsyatnya akibat kemurkaan-Ku

قُلْSayإِنَّمَآOnlyأَعِظُكُمI advise youبِوَٰحِدَةٍfor one (thing)أَنthatتَقُومُوا۟you standلِلَّهِfor Allahمَثْنَىٰ(in) pairsوَفُرَٰدَىٰand (as) individualsثُمَّthenتَتَفَكَّرُوا۟reflectمَاNotبِصَاحِبِكُم(is in) your companionمِّنanyجِنَّةٍmadnessإِنْNotهُوَheإِلَّا(is) exceptنَذِيرٌa warnerلَّكُمfor youبَيْنَbeforeيَدَىْbeforeعَذَابٍa punishmentشَدِيدٍsevere﴿٤٦﴾

Katakanlah, "Aku hendak memperingatkan kepadamu satu hal saja, yaitu agar kamu menghadap Allah (dengan ikhlas) berdua-dua atau sendiri-sendiri;702) kemudian agar kamu pikirkan (tentang Muhammad). Kawanmu itu tidak gila sedikit pun. Dia tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan bagi kamu sebelum (menghadapi) azab yang keras

قُلْSayمَاNotسَأَلْتُكُمI ask youمِّنْforأَجْرٍany paymentفَهُوَbut it (is)لَكُمْfor youإِنْNotأَجْرِىَ(is) my paymentإِلَّاbutعَلَىfromٱللَّهِAllahوَهُوَAnd Heعَلَىٰ(is) overكُلِّallشَىْءٍthingsشَهِيدٌa Witness﴿٤٧﴾

Katakanlah (Muhammad), "Imbalan apa pun yang aku minta kepadamu, maka itu untuk kamu.703) Imbalanku hanyalah dari Allah, dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu

قُلْSayإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordيَقْذِفُprojectsبِٱلْحَقِّthe truthعَلَّٰمُ(the) All-Knowerٱلْغُيُوبِ(of) the unseen﴿٤٨﴾

Katakanlah, "Sesungguhnya Tuhanku mewahyukan kebenaran. Dia Maha Mengetahui segala yang gaib

قُلْSayجَآءَHas comeٱلْحَقُّthe truthوَمَاand notيُبْدِئُ(can) originateٱلْبَٰطِلُthe falsehoodوَمَاand notيُعِيدُrepeat﴿٤٩﴾

Katakanlah, "Kebenaran telah datang dan yang batil itu tidak akan memulai dan tidak (pula) akan mengulangi

قُلْSayإِنIfضَلَلْتُI errفَإِنَّمَآthen onlyأَضِلُّI will errعَلَىٰagainstنَفْسِىmyselfوَإِنِBut ifٱهْتَدَيْتُI am guidedفَبِمَاthen it is by whatيُوحِىٓrevealsإِلَىَّto meرَبِّىٓmy LordإِنَّهُۥIndeed, Heسَمِيعٌ(is) All-HearerقَرِيبٌEver-Near﴿٥٠﴾

Katakanlah, "Jika aku sesat maka sesungguhnya aku sesat untuk diriku sendiri; dan jika aku mendapat petunjuk maka itu disebabkan apa yang diwahyukan Tuhanku kepadaku. Sungguh, Dia Maha Mendengar, Mahadekat

وَلَوْAnd ifتَرَىٰٓyou (could) seeإِذْwhenفَزِعُوا۟they will be terrifiedفَلَاbut (there will be) noفَوْتَescapeوَأُخِذُوا۟and they will be seizedمِنfromمَّكَانٍa placeقَرِيبٍnear﴿٥١﴾

Dan (alangkah mengerikan) sekiranya engkau melihat mereka (orang-orang kafir) ketika terperanjat ketakutan (pada hari Kiamat); lalu mereka tidak dapat melepaskan diri dan mereka ditangkap dari tempat yang dekat (untuk dibawa ke neraka)

وَقَالُوٓا۟And they will sayءَامَنَّاWe believeبِهِۦin itوَأَنَّىٰBut howلَهُمُfor themٱلتَّنَاوُشُ(will be) the receivingمِنfromمَّكَانٍۭa placeبَعِيدٍfar off﴿٥٢﴾

dan (ketika) mereka berkata, "Kami beriman kepada-Nya." Namun bagaimana mereka dapat mencapai (keimanan) dari tempat yang jauh

وَقَدْAnd certainlyكَفَرُوا۟they disbelievedبِهِۦin itمِنbeforeقَبْلُbeforeوَيَقْذِفُونَAnd they utter conjecturesبِٱلْغَيْبِabout the unseenمِنfromمَّكَانٍۭa placeبَعِيدٍfar off﴿٥٣﴾

Dan sungguh, mereka telah mengingkari Allah sebelum itu; dan mereka mendustakan tentang yang gaib dari tempat yang jauh

وَحِيلَAnd a barrier will be placedبَيْنَهُمْbetween themوَبَيْنَand betweenمَاwhatيَشْتَهُونَthey desireكَمَاasفُعِلَwas doneبِأَشْيَاعِهِمwith their kindمِّنbeforeقَبْلُbeforeإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereفِىinشَكٍّdoubtمُّرِيبٍۭdisquieting﴿٥٤﴾

(Dan diberi penghalang antara mereka dengan apa yang mereka inginkan706) sebagaimana yang dilakukan terhadap orang-orang yang sepaham dengan mereka yang terdahulu. Sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) dalam keraguan yang mendalam