34. Saba

وَمَاAnd notكَانَwasلَهُۥfor himعَلَيْهِمover themمِّنanyسُلْطَٰنٍauthorityإِلَّاexceptلِنَعْلَمَthat We (might) make evidentمَنwhoيُؤْمِنُbelievesبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterمِمَّنْfrom (one) whoهُوَ[he]مِنْهَاabout itفِى(is) inشَكٍّdoubtوَرَبُّكَAnd your Lordعَلَىٰoverكُلِّallشَىْءٍthingsحَفِيظٌ(is) a Guardian﴿٢١﴾

Dan tidak ada kekuasaan (Iblis) terhadap mereka, melainkan hanya agar Kami dapat membedakan siapa yang beriman kepada adanya akhirat dan siapa yang ragu-ragu tentang (akhirat) itu. Dan Tuhanmu Maha Memelihara segala sesuatu

قُلِSayٱدْعُوا۟Call uponٱلَّذِينَthose whomزَعَمْتُمyou claimمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahلَاNotيَمْلِكُونَthey possessمِثْقَالَ(the) weightذَرَّةٍ(of) an atomفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَلَاand notفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand notلَهُمْfor themفِيهِمَاin both of themمِنanyشِرْكٍpartnershipوَمَاand notلَهُۥfor Himمِنْهُمfrom themمِّنanyظَهِيرٍsupporter﴿٢٢﴾

Katakanlah (Muhammad), "Serulah mereka yang kamu anggap (sebagai tuhan) selain Allah! Mereka tidak memiliki (kekuasaan) seberat zarah pun di langit dan di bumi, dan mereka sama sekali tidak mempunyai peran serta dalam (penciptaan) langit dan bumi dan tidak ada di antara mereka yang menjadi pembantu bagi-Nya

وَلَاAnd notتَنفَعُbenefitsٱلشَّفَٰعَةُthe intercessionعِندَهُۥٓwith Himإِلَّاexceptلِمَنْfor (one) whomأَذِنَHe permitsلَهُۥfor himحَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenفُزِّعَfear is removedعَنonقُلُوبِهِمْtheir heartsقَالُوا۟they will sayمَاذَاWhat is that قَالَyour Lord has saidرَبُّكُمْyour Lord has saidقَالُوا۟They will sayٱلْحَقَّThe truthوَهُوَAnd Heٱلْعَلِىُّ(is) the Most Highٱلْكَبِيرُthe Most Great﴿٢٣﴾

Dan syafaat (pertolongan) di sisi-Nya hanya berguna bagi orang yang telah diizinkan-Nya (memperoleh syafaat itu). Sehingga apabila telah dihilangkan ketakutan dari hati mereka, mereka berkata, "Apakah yang telah difirmankan oleh Tuhanmu?" Mereka menjawab, "(Perkataan) yang benar," dan Dialah Yang Mahatinggi, Mahabesar

قُلْSayمَنWhoيَرْزُقُكُمprovides (for) youمِّنَfromٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthقُلِSayٱللَّهُAllahوَإِنَّآAnd indeed, weأَوْorإِيَّاكُمْyouلَعَلَىٰ(are) surely uponهُدًىguidanceأَوْorفِىinضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿٢٤﴾

Katakanlah (Muhammad), "Siapakah yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan dari bumi?" Katakanlah, "Allah," dan sesungguhnya kami atau kamu (orang-orang musyrik), pasti berada dalam kebenaran atau dalam kesesatan yang nyata

قُلSayلَّاNotتُسْـَٔلُونَyou will be askedعَمَّآabout whatأَجْرَمْنَاsins we committedوَلَاand notنُسْـَٔلُwe will be askedعَمَّاabout whatتَعْمَلُونَyou do﴿٢٥﴾

Katakanlah, "Kamu tidak akan dimintai tanggung jawab atas apa yang kami kerjakan dan kami juga tidak akan dimintai tanggung jawab atas apa yang kamu kerjakan

قُلْSayيَجْمَعُWill gatherبَيْنَنَاus togetherرَبُّنَاour LordثُمَّthenيَفْتَحُHe will judgeبَيْنَنَاbetween usبِٱلْحَقِّin truthوَهُوَAnd Heٱلْفَتَّاحُ(is) the Judgeٱلْعَلِيمُthe All-Knowing﴿٢٦﴾

Katakanlah, "Tuhan kita akan mengumpulkan kita semua, kemudian Dia memberi keputusan antara kita dengan benar. Dan Dia Yang Maha Pemberi keputusan, Maha Mengetahui

قُلْSayأَرُونِىَShow meٱلَّذِينَthose whomأَلْحَقْتُمyou have joinedبِهِۦwith Himشُرَكَآءَ(as) partnersكَلَّاBy no meansبَلْNayهُوَHeٱللَّهُ(is) Allahٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٢٧﴾

Katakanlah, "Perlihatkanlah kepadaku sembahan-sembahan yang kamu hubungkan dengan Dia sebagai sekutu-sekutu(-Nya), tidak mungkin! Sebenarnya Dialah Allah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَٰكَWe have sent youإِلَّاexceptكَآفَّةًcomprehensivelyلِّلنَّاسِto mankindبَشِيرًا(as) a giver of glad tidingsوَنَذِيرًاand (as) a warnerوَلَٰكِنَّButأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ[the] peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٢٨﴾

Dan Kami tidak mengutus engkau (Muhammad), melainkan kepada semua umat manusia sebagai pembawa berita gembira dan sebagai pemberi peringatan, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhenهَٰذَا(is) thisٱلْوَعْدُpromiseإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٢٩﴾

Dan mereka berkata, "Kapankah (datangnya) janji ini, jika kamu orang yang benar

قُلSayلَّكُمFor youمِّيعَادُ(is the) appointmentيَوْمٍ(of) a Dayلَّاnotتَسْتَـْٔخِرُونَyou can postponeعَنْهُ[of] itسَاعَةً(for) an hourوَلَاand notتَسْتَقْدِمُونَ(can) you precede (it)﴿٣٠﴾

Katakanlah, "Bagimu ada hari yang telah dijanjikan (hari Kiamat), kamu tidak dapat meminta penundaan atau percepatannya sesaat pun

وَقَالَAnd sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَنNever willنُّؤْمِنَwe believeبِهَٰذَاin thisٱلْقُرْءَانِQuranوَلَاand notبِٱلَّذِىin (that) whichبَيْنَ(was) before itيَدَيْهِ(was) before itوَلَوْBut ifتَرَىٰٓyou (could) seeإِذِwhenٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersمَوْقُوفُونَwill be made to standعِندَbeforeرَبِّهِمْtheir Lordيَرْجِعُwill throw backبَعْضُهُمْsome of themإِلَىٰtoبَعْضٍothersٱلْقَوْلَthe wordيَقُولُWill sayٱلَّذِينَthose whoٱسْتُضْعِفُوا۟were oppressedلِلَّذِينَto those whoٱسْتَكْبَرُوا۟were arrogantلَوْلَآIf notأَنتُمْ(for) youلَكُنَّاcertainly we (would) have beenمُؤْمِنِينَbelievers﴿٣١﴾

Dan orang-orang kafir berkata, "Kami tidak akan beriman kepada Alquran ini dan tidak (pula) kepada kitab yang sebelumnya." Dan (alangkah mengerikan) kalau kamu melihat ketika orang-orang yang zalim itu dihadapkan kepada Tuhannya, sebagian mereka mengembalikan perkataan kepada sebagian yang lain; orang-orang yang dianggap lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri, "Kalau tidaklah karena kamu tentulah kami menjadi orang-orang mukmin

قَالَWill sayٱلَّذِينَthose whoٱسْتَكْبَرُوا۟were arrogantلِلَّذِينَto thoseٱسْتُضْعِفُوٓا۟who were oppressedأَنَحْنُDid weصَدَدْنَٰكُمْavert youعَنِfromٱلْهُدَىٰthe guidanceبَعْدَafterإِذْwhenجَآءَكُمit had come to youبَلْNayكُنتُمyou wereمُّجْرِمِينَcriminals﴿٣٢﴾

Orang-orang yang menyombongkan diri berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah, "Kamikah yang telah menghalangimu untuk memperoleh petunjuk setelah petunjuk itu datang kepadamu? (Tidak!) Sebenarnya kamu sendirilah orang-orang yang berbuat dosa

وَقَالَAnd will sayٱلَّذِينَthose whoٱسْتُضْعِفُوا۟were oppressedلِلَّذِينَto those whoٱسْتَكْبَرُوا۟were arrogantبَلْNayمَكْرُ(it was) a plotٱلَّيْلِ(by) nightوَٱلنَّهَارِand (by) dayإِذْwhenتَأْمُرُونَنَآyou were ordering usأَنthatنَّكْفُرَwe disbelieveبِٱللَّهِin Allahوَنَجْعَلَand we set upلَهُۥٓfor Himأَندَادًاequalsوَأَسَرُّوا۟But they will concealٱلنَّدَامَةَthe regretلَمَّاwhenرَأَوُا۟they seeٱلْعَذَابَthe punishmentوَجَعَلْنَاAnd We will putٱلْأَغْلَٰلَshacklesفِىٓonأَعْنَاقِ(the) necksٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedهَلْWillيُجْزَوْنَthey be recompensedإِلَّاexceptمَا(for) whatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿٣٣﴾

Dan orang-orang yang dianggap lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri, "(Tidak!) Sebenarnya tipu daya(mu) pada waktu malam dan siang (yang menghalangi kami), ketika kamu menyeru kami agar kami kafir kepada Allah dan menjadikan sekutu-sekutu bagi-Nya." Mereka menyatakan penyesalan ketika mereka melihat azab. Dan Kami pasangkan belenggu di leher orang-orang yang kafir. Mereka tidak dibalas melainkan sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentفِىtoقَرْيَةٍa townمِّنanyنَّذِيرٍwarnerإِلَّاbutقَالَsaidمُتْرَفُوهَآits wealthy onesإِنَّاIndeed weبِمَآin whatأُرْسِلْتُمyou have been sentبِهِۦwithكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٣٤﴾

Dan setiap Kami mengutus seorang pemberi peringatan kepada suatu negeri, orang-orang yang hidup mewah (di negeri itu) berkata, "Kami benar-benar mengingkari apa yang kamu sampaikan sebagai utusan

وَقَالُوا۟And they sayنَحْنُWeأَكْثَرُ(have) moreأَمْوَٰلًاwealthوَأَوْلَٰدًاand childrenوَمَاand notنَحْنُweبِمُعَذَّبِينَwill be punished﴿٣٥﴾

Dan mereka berkata, "Kami memiliki lebih banyak harta dan anak-anak (daripada kamu) dan kami tidak akan diazab

قُلْSayإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand restrictsوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ[the] peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٦﴾

Katakanlah, "Sungguh, Tuhanku melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan membatasinya (bagi siapa yang Dia kehendaki), tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui

وَمَآAnd notأَمْوَٰلُكُمْyour wealthوَلَآand notأَوْلَٰدُكُمyour childrenبِٱلَّتِى[that]تُقَرِّبُكُمْwill bring you closeعِندَنَاto Usزُلْفَىٰٓ(in) positionإِلَّاbutمَنْwhoeverءَامَنَbelievesوَعَمِلَand doesصَٰلِحًاrighteousnessفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseلَهُمْfor themجَزَآءُ(will be) rewardٱلضِّعْفِtwo-foldبِمَاfor whatعَمِلُوا۟they didوَهُمْand theyفِى(will be) inٱلْغُرُفَٰتِthe high dwellingsءَامِنُونَsecure﴿٣٧﴾

Dan bukanlah harta dan anak-anakmu yang mendekatkan kamu kepada Kami; melainkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itulah yang memperoleh balasan yang berlipat ganda atas apa yang telah mereka kerjakan; dan mereka aman sentosa di tempat-tempat yang tinggi (dalam surga)

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَسْعَوْنَstriveفِىٓagainstءَايَٰتِنَاOur Versesمُعَٰجِزِينَ(to) cause failureأُو۟لَٰٓئِكَthoseفِىintoٱلْعَذَابِthe punishmentمُحْضَرُونَ(will be) brought﴿٣٨﴾

Dan orang-orang yang berusaha menentang ayat-ayat Kami melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu dimasukkan ke dalam azab

قُلْSayإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَيَقْدِرُand restrictsلَهُۥfor himوَمَآBut whatأَنفَقْتُمyou spendمِّنofشَىْءٍanythingفَهُوَthen Heيُخْلِفُهُۥwill compensate itوَهُوَand Heخَيْرُ(is the) Bestٱلرَّٰزِقِينَ(of) the Providers﴿٣٩﴾

Katakanlah, "Sungguh, Tuhanku melapangkan rezeki dan membatasinya bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya." Dan apa saja yang kamu infakkan, Allah akan menggantinya dan Dialah pemberi rezeki yang terbaik

وَيَوْمَAnd (the) DayيَحْشُرُهُمْHe will gather themجَمِيعًاallثُمَّthenيَقُولُHe will sayلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the AngelsأَهَٰٓؤُلَآءِWere these youإِيَّاكُمْWere these youكَانُوا۟they wereيَعْبُدُونَworshipping﴿٤٠﴾

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Allah mengumpulkan mereka semuanya kemudian Dia berfirman kepada para malaikat, "Apakah kepadamu mereka ini dahulu menyembah