3. Ali 'Imran

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَكْفُرُونَdisbelieveبِـَٔايَٰتِin (the) Signs (of)ٱللَّهِAllahوَيَقْتُلُونَand they killٱلنَّبِيِّۦنَthe Prophetsبِغَيْرِwithoutحَقٍّrightوَيَقْتُلُونَand they killٱلَّذِينَthose whoيَأْمُرُونَorderبِٱلْقِسْطِ[with] justiceمِنَamongٱلنَّاسِthe peopleفَبَشِّرْهُمthen give them tidingsبِعَذَابٍof a punishmentأَلِيمٍpainful﴿٢١﴾

Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi tanpa hak (alasan yang benar) dan membunuh orang-orang yang menyuruh manusia berbuat adil, sampaikanlah kepada mereka kabar gembira yaitu azab yang pedih

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones who حَبِطَتْbecame worthlessأَعْمَٰلُهُمْtheir deedsفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand (in) the HereafterوَمَاAnd notلَهُم(will be) for themمِّنanyنَّٰصِرِينَhelpers﴿٢٢﴾

Mereka itulah orang-orang yang sia-sia pekerjaannya di dunia dan di akhirat, dan mereka tidak punya penolong

أَلَمْHave notتَرَyou seenإِلَى[to]ٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenنَصِيبًاa portionمِّنَofٱلْكِتَٰبِthe ScriptureيُدْعَوْنَThey are invitedإِلَىٰtoكِتَٰبِ(the) Bookٱللَّهِ(of) Allahلِيَحْكُمَthat (it should) arbitrateبَيْنَهُمْbetween themثُمَّthenيَتَوَلَّىٰturns awayفَرِيقٌa partyمِّنْهُمْof themوَهُمand they (are)مُّعْرِضُونَthose who are averse﴿٢٣﴾

Tidaklah engkau memperhatikan orang-orang yang telah diberi bagian Kitab (Taurat)? Mereka diajak (berpegang) pada Kitab Allah untuk memutuskan (perkara) di antara mereka. Kemudian sebagian dari mereka berpaling seraya menolak (kebenaran)

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyقَالُوا۟sayلَنNeverتَمَسَّنَاwill touch usٱلنَّارُthe Fireإِلَّآexceptأَيَّامًا(for) daysمَّعْدُودَٰتٍnumberedوَغَرَّهُمْAnd deceived themفِىinدِينِهِمtheir religionمَّاwhatكَانُوا۟they wereيَفْتَرُونَinventing﴿٢٤﴾

Hal itu adalah karena mereka berkata, "Api neraka tidak akan menyentuh kami kecuali beberapa hari saja." Mereka terpedaya dalam agama mereka oleh apa yang mereka ada-adakan

فَكَيْفَThen how (will it be)إِذَاwhenجَمَعْنَٰهُمْWe will gather themلِيَوْمٍon a Day لَّاnoرَيْبَdoubtفِيهِin itوَوُفِّيَتْAnd will be paid in fullكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّاwhatكَسَبَتْit earnedوَهُمْand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَbe wronged﴿٢٥﴾

Bagaimana jika (nanti) mereka Kami kumpulkan pada hari (Kiamat) yang tidak diragukan kejadiannya dan kepada setiap jiwa diberi balasan yang sempurna sesuai dengan apa yang telah dikerjakannya dan mereka tidak dizalimi (dirugikan)

قُلِSayٱللَّهُمَّO AllahمَٰلِكَOwnerٱلْمُلْكِ(of) the DominionتُؤْتِىYou giveٱلْمُلْكَthe dominionمَن(to) whomتَشَآءُYou willوَتَنزِعُand You take awayٱلْمُلْكَthe dominionمِمَّنfrom whomتَشَآءُYou willوَتُعِزُّand You honorمَنwhomتَشَآءُYou willوَتُذِلُّand You humiliateمَنwhomتَشَآءُYou willبِيَدِكَIn Your handٱلْخَيْرُ(is all) the goodإِنَّكَIndeed, Youعَلَىٰ(are) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٢٦﴾

Katakanlah (Muhammad), "Wahai Tuhan pemilik kekuasaan, Engkau berikan kekuasaan kapada siapa pun yang Engkau kehendaki, dan Engkau cabut kekuasaan dari siapa pun yang Engkau kehendaki. Engkau muliakan siapa pun yang Engkau kehendaki dan Engkau hinakan siapa pun yang Engkau kehendaki. Di tangan-Mu lah segala kebajikan. Sungguh, Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu

تُولِجُYou cause to enterٱلَّيْلَthe nightفِىinٱلنَّهَارِthe dayوَتُولِجُand You cause to enterٱلنَّهَارَthe dayفِىinٱلَّيْلِthe nightوَتُخْرِجُand You bring forthٱلْحَىَّthe livingمِنَfromٱلْمَيِّتِthe deadوَتُخْرِجُand You bring forthٱلْمَيِّتَthe deadمِنَfromٱلْحَىِّthe livingوَتَرْزُقُand You give provisionمَن(to) whomتَشَآءُYou willبِغَيْرِwithoutحِسَابٍmeasure﴿٢٧﴾

(Engkau masukkan malam ke dalam siang dan Engkau masukkan siang ke dalam malam. Dan Engkau keluarkan yang hidup dari yang mati, dan Engkau keluarkan yang mati dari yang hidup.117) Dan Engkau berikan rezeki kepada siapa yang Engkau kehendaki tanpa perhitungan

لَّا(Let) notيَتَّخِذِtakeٱلْمُؤْمِنُونَthe believersٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversأَوْلِيَآءَ(as) alliesمِنfromدُونِinstead ofٱلْمُؤْمِنِينَthe believersوَمَنAnd whoeverيَفْعَلْdoesذَٰلِكَthatفَلَيْسَthen not he (has)مِنَfromٱللَّهِAllahفِىinشَىْءٍanythingإِلَّآexceptأَنthatتَتَّقُوا۟you fearمِنْهُمْfrom themتُقَىٰةً(as) a precautionوَيُحَذِّرُكُمُAnd warns youٱللَّهُAllahنَفْسَهُۥ(of) Himselfوَإِلَىand toٱللَّهِAllahٱلْمَصِيرُ(is) the final return﴿٢٨﴾

Janganlah orang-orang beriman menjadikan orang kafir sebagai pemimpin, melainkan orang-orang beriman. Barang siapa berbuat demikian, niscaya dia tidak akan memperoleh apa pun dari Allah, kecuali karena (siasat) menjaga diri dari sesuatu yang kamu takuti dari mereka. Dan Allah memperingatkan kamu akan diri (siksa)-Nya dan hanya kepada Allah tempat kembali

قُلْSayإِنWhetherتُخْفُوا۟you concealمَاwhatفِى(is) inصُدُورِكُمْyour breastsأَوْorتُبْدُوهُyou disclose it يَعْلَمْهُknows itٱللَّهُAllahوَيَعْلَمُAnd He knowsمَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whatفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَٱللَّهُAnd Allahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٢٩﴾

Katakanlah, "Jika kamu sembunyikan apa yang ada dalam hatimu atau kamu nyatakan, Allah pasti mengetahuinya." Dia mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Allah Mahakuasa atas segala sesuatu

يَوْمَ(On the) dayتَجِدُwill findكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّاwhatعَمِلَتْit didمِنْofخَيْرٍgood مُّحْضَرًاpresentedوَمَاand whatعَمِلَتْit didمِنofسُوٓءٍevilتَوَدُّit will wishلَوْ[if]أَنَّthatبَيْنَهَاbetween itselfوَبَيْنَهُۥٓand between it (evil)أَمَدًۢا(was) a distanceبَعِيدًاgreatوَيُحَذِّرُكُمُAnd warns youٱللَّهُAllahنَفْسَهُۥ(against) Himselfوَٱللَّهُand Allahرَءُوفٌۢ(is) Most Kindبِٱلْعِبَادِto (His) [the] slaves﴿٣٠﴾

(Ingatlah) pada hari (ketika) setiap jiwa mendapatkan (balasan) atas kebajikan yang telah dikerjakan ada dihadapannya, (begitu juga balasan) atas kejahatan yang telah dia kerjakan. Dia berharap sekiranya ada jarak yang jauh antara dia dengan (hari) itu. Dan Allah memperingatkan kamu akan diri (siksa)-Nya. Allah Maha Penyayang terhadap hamba-hamba-Nya

قُلْSayإِنIfكُنتُمْyouتُحِبُّونَloveٱللَّهَAllahفَٱتَّبِعُونِىthen follow meيُحْبِبْكُمُwill love youٱللَّهُAllahوَيَغْفِرْand He will forgiveلَكُمْfor youذُنُوبَكُمْyour sinsوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٣١﴾

Katakanlah (Muhammad), "Jika kamu mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah mencintaimu dan mengampuni dosa-dosamu." Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang

قُلْSayأَطِيعُوا۟ObeyٱللَّهَAllahوَٱلرَّسُولَand the MessengerفَإِنThen ifتَوَلَّوْا۟they turn away فَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٣٢﴾

Katakanlah (Muhammad), "Taatilah Allah dan Rasul. Jika kamu berpaling, ketahuilah bahwa Allah tidak menyukai orang-orang kafir

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahٱصْطَفَىٰٓchoseءَادَمَAdamوَنُوحًاand Nuhوَءَالَand (the) familyإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimوَءَالَand (the) familyعِمْرَٰنَ(of) Imranعَلَىoverٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٣٣﴾

Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga Imran melebihi segala umat (pada masa masing-masing)

ذُرِّيَّةًۢDescendentsبَعْضُهَاsome of themمِنۢfromبَعْضٍothersوَٱللَّهُAnd Allahسَمِيعٌ(is) All-HearingعَلِيمٌAll-Knowing﴿٣٤﴾

(sebagai) satu keturunan, sebagiannya adalah (keturunan) dari sebagian yang lain. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui

إِذْWhenقَالَتِ[she] saidٱمْرَأَتُ(the) wifeعِمْرَٰنَ(of) ImranرَبِّMy LordإِنِّىIndeed, Iنَذَرْتُ[I] vowedلَكَto Youمَاwhatفِى(is) inبَطْنِىmy wombمُحَرَّرًاdedicatedفَتَقَبَّلْso acceptمِنِّىٓfrom meإِنَّكَIndeed, YouأَنتَYouٱلسَّمِيعُ(are) the All-Hearingٱلْعَلِيمُthe All-Knowing﴿٣٥﴾

(Ingatlah), ketika istri Imran berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku bernazar kepada-Mu, agar (janin) yang dalam kandunganku (kelak) menjadi hamba yang mengabdi (kepada-Mu), maka terimalah (nazar itu) dariku. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui

فَلَمَّاThen whenوَضَعَتْهَاshe delivered herقَالَتْshe saidرَبِّMy Lordإِنِّىindeed Iوَضَعْتُهَآ[I] (have) delivered [her]أُنثَىٰa femaleوَٱللَّهُAnd Allahأَعْلَمُknows betterبِمَا[of] whatوَضَعَتْshe deliveredوَلَيْسَand is notٱلذَّكَرُthe maleكَٱلْأُنثَىٰlike the femaleوَإِنِّىAnd that Iسَمَّيْتُهَا[I] (have) named herمَرْيَمَMaryamوَإِنِّىٓand that Iأُعِيذُهَا[I] seek refuge for herبِكَin Youوَذُرِّيَّتَهَاand her offspringمِنَfromٱلشَّيْطَٰنِthe Shaitaanٱلرَّجِيمِthe rejected﴿٣٦﴾

Maka ketika melahirkannya, dia berkata, "Ya Tuhanku, aku telah melahirkan anak perempuan." Padahal Allah lebih tahu apa yang dia lahirkan, dan laki-laki tidak sama dengan perempuan. "Dan aku memberinya nama Maryam, dan aku mohon perlindungan-Mu untuknya dan anak cucunya dari (gangguan) setan yang terkutuk

فَتَقَبَّلَهَاSo accepted herرَبُّهَاher Lordبِقَبُولٍwith acceptanceحَسَنٍgoodوَأَنۢبَتَهَاand reared her نَبَاتًاa rearingحَسَنًاgoodوَكَفَّلَهَاand put her in (the) careزَكَرِيَّا(of) ZakariyaكُلَّمَاWheneverدَخَلَenteredعَلَيْهَاupon herزَكَرِيَّاZakariyaٱلْمِحْرَابَ[the] prayer chamberوَجَدَhe foundعِندَهَاwith herرِزْقًاprovisionقَالَHe saidيَٰمَرْيَمُO MaryamأَنَّىٰFrom whereلَكِfor youهَٰذَا(is) thisقَالَتْShe saidهُوَThisمِنْ(is)عِندِfromٱللَّهِAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَرْزُقُgives provisionمَن(to) whomيَشَآءُHe willsبِغَيْرِwithoutحِسَابٍmeasure﴿٣٧﴾

Maka Dia (Allah) menerimanya dengan penerimaan yang baik, membesarkannya dengan pertumbuhan yang baik dan menyerahkan pemeliharaannya kepada Zakaria. Setiap kali Zakaria masuk menemuinya di mihrab (kamar khusus ibadah), dia dapati makanan di sisinya. Dia berkata, "Wahai Maryam! Dari mana ini engkau peroleh?" Dia (Maryam) menjawab, "Itu dari Allah." Sesungguhnya Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan

هُنَالِكَThere onlyدَعَاinvokedزَكَرِيَّاZakariyaرَبَّهُۥhis Lordقَالَhe saidرَبِّMy Lordهَبْgrantلِى[for] meمِنfromلَّدُنكَYourselfذُرِّيَّةًoffspringطَيِّبَةًpureإِنَّكَIndeed, Youسَمِيعُ(are) All-Hearerٱلدُّعَآءِ(of) the prayer﴿٣٨﴾

Di sanalah Zakaria berdoa kepada Tuhannya. Dia berkata, "Ya Tuhanku, berilah aku keturunan yang baik dari sisi-Mu, sesungguhnya Engkau Maha Mendengar doa

فَنَادَتْهُThen called himٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsوَهُوَwhen heقَآئِمٌ(was) standing يُصَلِّىprayingفِىinٱلْمِحْرَابِthe prayer chamberأَنَّIndeedٱللَّهَAllahيُبَشِّرُكَgives you glad tidingsبِيَحْيَىٰof Yahyaمُصَدِّقًۢاconfirmingبِكَلِمَةٍ[of] a WordمِّنَfromٱللَّهِAllahوَسَيِّدًاand a nobleوَحَصُورًاand chasteوَنَبِيًّاand a Prophetمِّنَamongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٣٩﴾

Kemudian para malaikat memanggilnya, ketika dia berdiri melaksanakan salat di mihrab, "Allah menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran) Yahya, yang membenarkan suatu kalimat (firman)118) dari Allah, panutan, berkemampuan menahan diri (dari hawa nafsu) dan seorang nabi diantara orang-orang saleh

قَالَHe saidرَبِّMy Lordأَنَّىٰhowيَكُونُcan (there) beلِىfor meغُلَٰمٌa sonوَقَدْand verilyبَلَغَنِىَhas reached meٱلْكِبَرُ[the] old ageوَٱمْرَأَتِىand my wifeعَاقِرٌ(is) [a] barrenقَالَHe saidكَذَٰلِكَThusٱللَّهُAllahيَفْعَلُdoesمَاwhatيَشَآءُHe wills﴿٤٠﴾

Dia (Zakaria) berkata, "Ya Tuhanku, bagaimana aku bisa mendapat anak, sedang aku sudah sangat tua dan istriku pun mandul?" Dia (Allah) berfirman, "Demikianlah, Allah berbuat apa yang Dia kehendaki