3. Ali 'Imran

الٓمٓAlif Laam Meem﴿١﴾

Alif lām Mīm

ٱللَّهُAllah لَآ(there is) noإِلَٰهَGodإِلَّاexceptهُوَHimٱلْحَىُّthe Ever-Livingٱلْقَيُّومُthe Sustainer of all that exists﴿٢﴾

Allah, tidak ada tuhan selain Dia. Yang Mahahidup, Yang terus menerus mengurus (makhluk-Nya)

نَزَّلَHe revealedعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookبِٱلْحَقِّin [the] truthمُصَدِّقًاconfirmingلِّمَاthat whichبَيْنَ(was)يَدَيْهِbefore itوَأَنزَلَand He revealedٱلتَّوْرَىٰةَthe Tauratوَٱلْإِنجِيلَand the Injeel﴿٣﴾

Dia menurunkan Kitab (Alquran) kepadamu (Muhammad) yang mengandung kebenaran, membenarkan (kitab-kitab) sebelumnya, dan Dia menurunkan Taurat dan Injil

مِنFromقَبْلُbefore (this)هُدًى(as) guidanceلِّلنَّاسِfor the mankindوَأَنزَلَAnd (He) revealedٱلْفُرْقَانَthe CriterionإِنَّVerilyٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieve[d]بِـَٔايَٰتِin (the) Versesٱللَّهِ(of) Allahلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentشَدِيدٌsevereوَٱللَّهُAnd Allahعَزِيزٌ(is) All-MightyذُوAll-Ableٱنتِقَامٍ(of) retribution﴿٤﴾

(sebelumnya, sebagai petunjuk bagi manusia, dan Dia menurunkan Al-Furqan.110) Sungguh, orang-orang yang ingkar terhadap ayat-ayat Allah akan memperoleh azab yang berat. Allah Mahaperkasa lagi mempunyai balasan (siksa)

إِنَّIndeedٱللَّهَAllah لَاnotيَخْفَىٰis hiddenعَلَيْهِfrom Himشَىْءٌanythingفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notفِىinٱلسَّمَآءِthe heaven﴿٥﴾

Bagi Allah tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi di bumi dan di langit

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoيُصَوِّرُكُمْshapes youفِىinٱلْأَرْحَامِthe wombsكَيْفَhow(ever)يَشَآءُHe willsلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٦﴾

Dialah yang membentuk kamu dalam rahim menurut yang Dia kehendaki. Tidak ada tuhan selain Dia. Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

هُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنزَلَrevealedعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookمِنْهُof itءَايَٰتٌ(are) Versesمُّحْكَمَٰتٌabsolutely clear هُنَّthey (are)أُمُّthe foundationٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookوَأُخَرُand othersمُتَشَٰبِهَٰتٌ(are) allegoricalفَأَمَّاThen as forٱلَّذِينَthoseفِىinقُلُوبِهِمْtheir heartsزَيْغٌ(is) perversity فَيَتَّبِعُونَ[so] they followمَاwhatتَشَٰبَهَ(is) allegoricalمِنْهُof itٱبْتِغَآءَseekingٱلْفِتْنَةِ[the] discordوَٱبْتِغَآءَand seekingتَأْوِيلِهِۦits interpretationوَمَاAnd notيَعْلَمُknowsتَأْوِيلَهُۥٓits interpretationإِلَّاexceptٱللَّهُAllahوَٱلرَّٰسِخُونَAnd those firmفِىinٱلْعِلْمِ[the] knowledgeيَقُولُونَthey sayءَامَنَّاWe believeبِهِۦin itكُلٌّAllمِّنْ(is)عِندِfromرَبِّنَاour LordوَمَاAnd notيَذَّكَّرُwill take heedإِلَّآexceptأُو۟لُوا۟menٱلْأَلْبَٰبِ(of) understanding﴿٧﴾

Dialah yang menurunkan Kitab (Alquran) kepadamu (Muhammad). Di antaranya ada ayat-ayat yang muḥkamāt,111) itulah pokok-pokok Kitab (Alquran) dan yang lain mutasyābihāt.112) Adapun orang-orang yang dalam hatinya condong pada kesesatan, mereka mengikuti yang mutasyābihāt untuk mencari-cari fitnah dan untuk mencari-cari takwilnya, padahal tidak ada yang mengetahui takwilnya kecuali Allah. Dan orang-orang yang ilmunya mendalam berkata, "Kami beriman kepadanya (Alquran), semuanya dari sisi Tuhan kami." Tidak ada yang dapat mengambil pelajaran kecuali orang yang berakal

رَبَّنَاOur Lordلَا(Do) notتُزِغْdeviateقُلُوبَنَاour heartsبَعْدَafterإِذْ[when]هَدَيْتَنَاYou (have) guided usوَهَبْand grantلَنَا(for) usمِنfromلَّدُنكَYourselfرَحْمَةًmercyإِنَّكَIndeed YouأَنتَYouٱلْوَهَّابُ(are) the Bestower﴿٨﴾

(Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau condongkan hati kami kepada kesesatan setelah Engkau berikan petunjuk kepada kami, dan karuniakanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu, sesungguhnya Engkau Maha Pemberi

رَبَّنَآOur LordإِنَّكَIndeed, Youجَامِعُwill gatherٱلنَّاسِ[the] mankindلِيَوْمٍon a Dayلَّا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهِin itإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُخْلِفُbreakٱلْمِيعَادَthe Promise﴿٩﴾

Ya Tuhan kami, Engkaulah yang mengumpulkan manusia pada hari yang tidak ada keraguan padanya." Sungguh, Allah tidak menyalahi janji

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieve[d]لَنneverتُغْنِىَwill availعَنْهُمْ[for] themأَمْوَٰلُهُمْtheir wealthوَلَآand notأَوْلَٰدُهُمtheir childrenمِّنَagainstٱللَّهِAllahشَيْـًٔاanythingوَأُو۟لَٰٓئِكَand those هُمْthey (are)وَقُودُ(the) fuelٱلنَّارِ(for) the Fire﴿١٠﴾

Sesungguhnya orang-orang yang kafir, bagi mereka tidak akan berguna sedikit pun harta benda dan anak-anak mereka terhadap (azab) Allah. Dan mereka itu (menjadi) bahan bakar api neraka

كَدَأْبِLike behaviorءَالِ(of the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَٱلَّذِينَand those whoمِن(were) fromقَبْلِهِمْbefore themكَذَّبُوا۟They deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsفَأَخَذَهُمُso seized themٱللَّهُAllahبِذُنُوبِهِمْfor their sinsوَٱللَّهُAnd Allahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِ(in) [the] punishment﴿١١﴾

(Keadaan mereka) seperti keadaan pengikut Fir'aun dan orang-orang yang sebelum mereka. Mereka mendustakan ayat-ayat Kami, maka Allah menyiksa mereka disebabkan dosa-dosanya. Allah sangat berat hukuman-Nya

قُلSayلِّلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelieve[d]سَتُغْلَبُونَYou will be overcomeوَتُحْشَرُونَand you will be gatheredإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellوَبِئْسَ[and] an evilٱلْمِهَادُ[the] resting place﴿١٢﴾

Katakanlah (Muhammad) kepada orang-orang yang kafir, "Kamu (pasti) akan dikalahkan dan digiring ke dalam neraka Jahanam. Dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal

قَدْSurelyكَانَit wasلَكُمْfor youءَايَةٌa signفِىinفِئَتَيْنِ(the) two hostsٱلْتَقَتَاwhich met فِئَةٌone groupتُقَٰتِلُfightingفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَأُخْرَىٰand anotherكَافِرَةٌdisbelieversيَرَوْنَهُمThey were seeing themمِّثْلَيْهِمْtwice of themرَأْىَwith the sightٱلْعَيْنِ(of) their eyesوَٱللَّهُAnd Allahيُؤَيِّدُsupportsبِنَصْرِهِۦwith His helpمَنwhomيَشَآءُHe willsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَعِبْرَةًsurely (is) a lessonلِّأُو۟لِىfor the ownersٱلْأَبْصَٰرِ(of) vision﴿١٣﴾

(Sungguh, telah ada tanda bagi kamu pada dua golongan yang berhadap-hadapan.113) Satu golongan berperang di jalan Allah dan yang lain (golongan) kafir yang melihat dengan mata kepala, bahwa mereka (golongan muslim) dua kali lipat mereka. Allah menguatkan dengan pertolongan-Nya siapa saja yang Dia kehendaki. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan (mata hati)

زُيِّنَBeautifiedلِلنَّاسِfor mankindحُبُّ(is) loveٱلشَّهَوَٰتِ(of) the (things they) desire مِنَofٱلنِّسَآءِ[the] womenوَٱلْبَنِينَand [the] sonsوَٱلْقَنَٰطِيرِand [the] heapsٱلْمُقَنطَرَةِ[the] stored upمِنَofٱلذَّهَبِ[the] goldوَٱلْفِضَّةِand [the] silverوَٱلْخَيْلِand [the] horsesٱلْمُسَوَّمَةِ[the] brandedوَٱلْأَنْعَٰمِand [the] cattleوَٱلْحَرْثِand [the] tilled landذَٰلِكَThatمَتَٰعُ(is) provisionٱلْحَيَوٰةِ(of) lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَٱللَّهُbut Allah عِندَهُۥwith Himحُسْنُ(is an) excellentٱلْمَـَٔابِ[the] abode to return﴿١٤﴾

(Dijadikan tampak indah dalam pandangan manusia cinta terhadap nafsu, berupa wanita-wanita, anak-anak, harta benda yang bertumpuk dalam bentuk emas dan perak, kuda pilihan, hewan ternak114) dan sawah ladang. Itulah kesenangan hidup di dunia, dan di sisi Allahlah tempat kembali yang baik

قُلْSayأَؤُنَبِّئُكُمShall I inform youبِخَيْرٍof betterمِّنthanذَٰلِكُمْthatلِلَّذِينَFor those whoٱتَّقَوْا۟fear[ed]عِندَwithرَبِّهِمْtheir Lordجَنَّٰتٌ(are) Gardensتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُ[the] rivers خَٰلِدِينَabiding foreverفِيهَاin itوَأَزْوَٰجٌand spousesمُّطَهَّرَةٌpureوَرِضْوَٰنٌand approvalمِّنَfromٱللَّهِAllahوَٱللَّهُAnd Allahبَصِيرٌۢ(is) All-Seerبِٱلْعِبَادِof (His) slaves﴿١٥﴾

Katakanlah, "Maukah aku kabarkan kepadamu apa yang lebih baik dari yang demikian itu?" Bagi orang-orang yang bertakwa (tersedia) di sisi Tuhan mereka surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, dan pasangan-pasangan yang suci, serta rida Allah. Dan Allah Maha Melihat hamba-hamba-Nya

ٱلَّذِينَThose whoيَقُولُونَsayرَبَّنَآOur LordإِنَّنَآIndeed, weءَامَنَّا(have) believedفَٱغْفِرْso forgiveلَنَاfor usذُنُوبَنَاour sinsوَقِنَاand save usعَذَابَ(from) punishmentٱلنَّارِ(of) the Fire﴿١٦﴾

(Yaitu) orang-orang yang berdoa, "Ya Tuhan kami, kami benar-benar beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami dan lindungilah kami dari azab neraka

ٱلصَّٰبِرِينَThe patientوَٱلصَّٰدِقِينَand the truthfulوَٱلْقَٰنِتِينَand the obedientوَٱلْمُنفِقِينَand those who spendوَٱلْمُسْتَغْفِرِينَand those who seek forgivenessبِٱلْأَسْحَارِ[in the] before dawn﴿١٧﴾

(Juga) orang yang sabar, orang yang jujur, orang yang taat, orang yang menginfakkan hartanya, dan orang yang memohon ampunan pada waktu sebelum fajar

شَهِدَBears witnessٱللَّهُAllahأَنَّهُۥthat [He]لَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand (so do) the Angelsوَأُو۟لُوا۟and ownersٱلْعِلْمِ(of) [the] knowledge قَآئِمًۢاstandingبِٱلْقِسْطِin justiceلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿١٨﴾

Allah menyatakan bahwa tidak ada tuhan selain Dia; (demikian pula) para malaikat dan orang berilmu yang menegakkan keadilan, tidak ada tuhan selain Dia,Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

إِنَّIndeedٱلدِّينَthe religionعِندَnearٱللَّهِAllahٱلْإِسْلَٰمُ(is) IslamوَمَاAnd notٱخْتَلَفَdifferedٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookإِلَّاexceptمِنۢfromبَعْدِafterمَا[what]جَآءَهُمُcame to themٱلْعِلْمُ[the] knowledgeبَغْيًۢاout of envyبَيْنَهُمْamong themوَمَنAnd whoeverيَكْفُرْdisbelievesبِـَٔايَٰتِin (the) Versesٱللَّهِ(of) Allahفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahسَرِيعُ(is) swiftٱلْحِسَابِ(in taking) account﴿١٩﴾

(Sesungguhnya agama di sisi Allah ialah Islam. Tidaklah berselisih orang-orang yang telah diberi Kitab115) kecuali setelah mereka memperoleh ilmu, karena kedengkian di antara mereka. Barang siapa ingkar terhadap ayat-ayat Allah, maka sungguh, Allah sangat cepat perhitungan-Nya

فَإِنْThen ifحَآجُّوكَthey argue with youفَقُلْthen sayأَسْلَمْتُI have submittedوَجْهِىَmyselfلِلَّهِto Allahوَمَنِand (those) whoٱتَّبَعَنِfollow meوَقُلAnd sayلِّلَّذِينَto those whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookوَٱلْأُمِّيِّۦنَand the unlettered peopleءَأَسْلَمْتُمْHave you submitted yourselvesفَإِنْThen ifأَسْلَمُوا۟they submitفَقَدِthen surelyٱهْتَدَوا۟they are guidedوَّإِنBut ifتَوَلَّوْا۟they turn backفَإِنَّمَاthen onlyعَلَيْكَon youٱلْبَلَٰغُ(is) to [the] conveyوَٱللَّهُAnd Allahبَصِيرٌۢ(is) All-Seerبِٱلْعِبَادِof [His] slaves﴿٢٠﴾

Kemudian jika mereka membantah engkau (Muhammad) katakanlah, "Aku berserah diri kepada Allah dan (demikian pula) orang-orang yang mengikutiku." Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Kitab dan kepada orang-orang buta huruf,116) "Sudahkah kamu masuk Islam?" Jika mereka masuk Islam, berarti mereka telah mendapat petunjuk, tetapi jika mereka berpaling, maka kewajibanmu hanyalah menyampaikan. Dan Allah Maha Melihat hamba-hamba-Nya