28. Al-Qasas

فَخَرَجَSo he leftمِنْهَاfrom itخَآئِفًاfearingيَتَرَقَّبُ(and) vigilantقَالَHe saidرَبِّMy LordنَجِّنِىSave meمِنَfromٱلْقَوْمِthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٢١﴾

Maka keluarlah dia (Musa) dari kota itu dengan rasa takut, waspada (kalau ada yang menyusul atau menangkapnya), dia berdoa, "Ya Tuhanku, selamatkanlah aku dari orang-orang yang zalim itu

وَلَمَّاAnd whenتَوَجَّهَhe turned his faceتِلْقَآءَtowardsمَدْيَنَMadyanقَالَhe saidعَسَىٰPerhapsرَبِّىٓmy Lordأَن[that]يَهْدِيَنِىwill guide meسَوَآءَ(to the) soundٱلسَّبِيلِway﴿٢٢﴾

Dan ketika dia menuju ke arah negeri madyan dia berdoa lagi, "Mudah-mudahan Tuhanku menunjuki aku ke jalan yang benar

وَلَمَّاAnd whenوَرَدَhe cameمَآءَ(to the) waterمَدْيَنَ(of) Madyanوَجَدَhe foundعَلَيْهِon itأُمَّةًa groupمِّنَofٱلنَّاسِmenيَسْقُونَwateringوَوَجَدَand he foundمِنbesides themدُونِهِمُbesides themٱمْرَأَتَيْنِtwo womenتَذُودَانِkeeping backقَالَHe saidمَاWhatخَطْبُكُمَا(is the) matter with both of youقَالَتَاThey saidلَاWe cannot waterنَسْقِىWe cannot waterحَتَّىٰuntilيُصْدِرَtake awayٱلرِّعَآءُthe shepherdsوَأَبُونَاand our fatherشَيْخٌ(is) a very old manكَبِيرٌ(is) a very old man﴿٢٣﴾

Dan ketika dia sampai di sumber air negeri Madyan, dia menjumpai di sana sekumpulan orang yang sedang memberi minum (ternaknya), dan dia menjumpai di belakang orang banyak itu, dua orang perempuan sedang menghambat (ternaknya). Dia (Musa) berkata, "Apakah maksudmu (dengan berbuat begitu)?" Kedua (perempuan) itu menjawab, "Kami tidak dapat memberi minum (ternak kami), sebelum penggembala-penggembala itu memulangkan (ternaknya), sedang ayah kami adalah orang tua yang telah lanjut usianya

فَسَقَىٰSo he wateredلَهُمَاfor themثُمَّThenتَوَلَّىٰٓhe turned backإِلَىtoٱلظِّلِّthe shadeفَقَالَand saidرَبِّMy LordإِنِّىIndeed, I amلِمَآof whateverأَنزَلْتَYou sendإِلَىَّto meمِنْofخَيْرٍgoodفَقِيرٌ(in) need﴿٢٤﴾

Maka dia (Musa) memberi minum (ternak) kedua perempuan itu, kemudian dia kembali ke tempat yang teduh lalu berdoa, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku sangat memerlukan kebaikan apa pun yang Engkau turunkan kepadaku

فَجَآءَتْهُThen came to himإِحْدَىٰهُمَاone of the two womenتَمْشِىwalkingعَلَىwithٱسْتِحْيَآءٍshynessقَالَتْShe saidإِنَّIndeedأَبِىmy fatherيَدْعُوكَcalls youلِيَجْزِيَكَthat he may reward youأَجْرَ(the) rewardمَا(for) whatسَقَيْتَyou wateredلَنَاfor usفَلَمَّاSo whenجَآءَهُۥhe came to himوَقَصَّand narratedعَلَيْهِto himٱلْقَصَصَthe storyقَالَhe saidلَا(Do) notتَخَفْfearنَجَوْتَYou have escapedمِنَfromٱلْقَوْمِthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٢٥﴾

Kemudian datanglah kepada Musa salah seorang dari kedua perempuan itu berjalan sambil malu-malu, dia berkata, "Sesungguhnya ayahku mengundangmu untuk memberi balasan sebagai imbalan atas (kebaikan)mu memberi minum (ternak) kami." Ketika (Musa) mendatangi ayahnya (Syu'aib) dan dia menceritakan kepadanya kisah (mengenai dirinya), dia (Syu'aib) berkata, "Janganlah engkau takut! Engkau telah selamat dari orang-orang yang zalim itu

قَالَتْSaidإِحْدَىٰهُمَاone of themيَٰٓأَبَتِO my fatherٱسْتَـْٔجِرْهُHire himإِنَّIndeedخَيْرَ(the) bestمَنِwhomٱسْتَـْٔجَرْتَyou (can) hireٱلْقَوِىُّ(is) the strongٱلْأَمِينُthe trustworthy﴿٢٦﴾

Dan salah seorang dari kedua (perempuan) itu berkata, "Wahai ayahku! Jadikanlah dia sebagai pekerja (pada kita), sesungguhnya orang paling baik yang engkau ambil sebagai pekerja (pada kita) ialah orang yang kuat dan dapat dipercaya

قَالَHe saidإِنِّىٓIndeed, Iأُرِيدُ[I] wishأَنْtoأُنكِحَكَmarry you toإِحْدَىoneٱبْنَتَىَّ(of) my daughtersهَٰتَيْنِ(of) these twoعَلَىٰٓonأَنthatتَأْجُرَنِىyou serve meثَمَٰنِىَ(for) eightحِجَجٍyearsفَإِنْbut ifأَتْمَمْتَyou completeعَشْرًاtenفَمِنْthen fromعِندِكَyouوَمَآAnd notأُرِيدُI wishأَنْtoأَشُقَّmake it difficultعَلَيْكَfor youسَتَجِدُنِىٓYou will find meإِنifشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsمِنَofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٢٧﴾

Dia (Syu'aib) berkata, "Sesungguhnya aku bermaksud ingin menikahkan engkau dengan salah seorang dari kedua anak perempuanku ini, dengan ketentuan bahwa engkau bekerja padaku selama delapan tahun dan jika engkau sempurnakan sepuluh tahun maka itu adalah (suatu kebaikan) darimu, dan aku tidak bermaksud memberatkan engkau. Insyā Allah engkau akan mendapatiku termasuk orang yang baik

قَالَHe saidذَٰلِكَThatبَيْنِى(is) between meوَبَيْنَكَand between youأَيَّمَاWhicheverٱلْأَجَلَيْنِ(of) the two termsقَضَيْتُI completeفَلَاthen noعُدْوَٰنَinjusticeعَلَىَّto meوَٱللَّهُand Allahعَلَىٰoverمَاwhatنَقُولُwe sayوَكِيلٌ(is) a Witness﴿٢٨﴾

Dia (Musa) berkata, "Itu (perjanjian) antara aku dan engkau. Yang mana saja dari kedua waktu yang ditentukan itu yang aku sempurnakan, maka tidak ada tuntutan (tambahan) atas diriku (lagi). Dan Allah menjadi saksi atas apa yang kita ucapkan

فَلَمَّاThen whenقَضَىٰMusa fulfilledمُوسَىMusa fulfilledٱلْأَجَلَthe termوَسَارَand was travelingبِأَهْلِهِۦٓwith his familyءَانَسَhe sawمِنinجَانِبِ(the) directionٱلطُّورِ(of) Mount Turنَارًاa fireقَالَHe saidلِأَهْلِهِto his familyٱمْكُثُوٓا۟Stay hereإِنِّىٓindeed, Iءَانَسْتُ[I] perceiveنَارًاa fireلَّعَلِّىٓPerhapsءَاتِيكُمI will bring youمِّنْهَاfrom thereبِخَبَرٍsome informationأَوْorجَذْوَةٍa burning woodمِّنَfromٱلنَّارِthe fireلَعَلَّكُمْso that you mayتَصْطَلُونَwarm yourselves﴿٢٩﴾

(Maka ketika Musa telah menyelesaikan waktu yang ditentukan itu dan dia berangkat dengan keluarganya, dia melihat api di lereng gunung.608) dia berkata kepada keluarganya, "Tunggulah (di sini), sesungguhnya aku melihat api, mudah-mudahan aku dapat membawa suatu berita kepadamu dari (tempat) api itu atau (membawa) sepercik api, agar kamu dapat menghangatkan badan

فَلَمَّآBut whenأَتَىٰهَاhe came (to) itنُودِىَhe was calledمِنfromشَٰطِئِ(the) sideٱلْوَادِ(of) the valley ٱلْأَيْمَنِthe rightفِىinٱلْبُقْعَةِthe place evenٱلْمُبَٰرَكَةِblessedمِنَfromٱلشَّجَرَةِthe treeأَنthatيَٰمُوسَىٰٓO MusaإِنِّىٓIndeedأَنَاI AmٱللَّهُAllahرَبُّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٣٠﴾

Maka ketika dia (Musa) sampai ke (tempat) api itu, dia diseru dari (arah) pinggir sebelah kanan lembah, dari sebatang pohon, di sebidang tanah yang diberkahi, "Wahai Musa! Sungguh, Aku adalah Allah, Tuhan seluruh alam

وَأَنْAnd [that]أَلْقِthrowعَصَاكَyour staffفَلَمَّاBut whenرَءَاهَاhe saw itتَهْتَزُّmovingكَأَنَّهَاas if itجَآنٌّ(were) a snakeوَلَّىٰhe turnedمُدْبِرًا(in) flightوَلَمْand (did) notيُعَقِّبْreturnيَٰمُوسَىٰٓO MusaأَقْبِلْDraw nearوَلَاand (do) notتَخَفْfearإِنَّكَIndeed, youمِنَ(are) ofٱلْءَامِنِينَthe secure﴿٣١﴾

dan lemparkanlah tongkatmu."Maka ketika dia (Musa) melihatnya bergerak-gerak seakan-akan seekor ular yang (gesit), dia lari berbalik ke belakang tanpa menoleh. (Allah berfirman), "Wahai Musa! Kemarilah dan jangan takut. Sesungguhnya engkau termasuk orang yang aman

ٱسْلُكْInsertيَدَكَyour handفِىinجَيْبِكَyour bosomتَخْرُجْit will come forthبَيْضَآءَwhiteمِنْwithoutغَيْرِwithoutسُوٓءٍany harmوَٱضْمُمْAnd drawإِلَيْكَto yourselvesجَنَاحَكَyour handمِنَagainstٱلرَّهْبِfearفَذَٰنِكَSo theseبُرْهَٰنَانِ(are) two evidencesمِنfromرَّبِّكَyour LordإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِۦٓand his chiefsإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟areقَوْمًاa peopleفَٰسِقِينَdefiantly disobedient﴿٣٢﴾

Masukkanlah tanganmu ke leher bajumu, dia akan keluar putih (bercahaya) tanpa cacat, dan dekapkanlah kedua tanganmu ke dadamu apabila ketakutan. Itulah dua mukjizat dari Tuhanmu (yang akan engkau pertunjukkan) kepada Fir'aun dan para pembesarnya. Sungguh, mereka adalah orang-orang fasik

قَالَHe saidرَبِّMy LordإِنِّىIndeedقَتَلْتُI killedمِنْهُمْof themنَفْسًاa manفَأَخَافُand I fearأَنthatيَقْتُلُونِthey will kill me﴿٣٣﴾

Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku, sungguh aku telah membunuh seorang dari golongan mereka, sehingga aku takut mereka akan membunuhku

وَأَخِىAnd my brotherهَٰرُونُHarunهُوَheأَفْصَحُ(is) more eloquentمِنِّىthan meلِسَانًا(in) speechفَأَرْسِلْهُso send himمَعِىَwith meرِدْءًا(as) a helperيُصَدِّقُنِىٓwho will confirm meإِنِّىٓIndeedأَخَافُI fearأَنthatيُكَذِّبُونِthey will deny me﴿٣٤﴾

(Dan saudaraku Harun, dia lebih fasih lidahnya daripada aku,610) maka utuslah dia bersamaku sebagai pembantuku untuk membenarkan (perkataan)ku; sungguh, aku takut mereka akan mendustakanku

قَالَHe saidسَنَشُدُّWe will strengthenعَضُدَكَyour armبِأَخِيكَthrough your brotherوَنَجْعَلُand We will makeلَكُمَاfor both of youسُلْطَٰنًاan authorityفَلَاso notيَصِلُونَthey will reachإِلَيْكُمَاto both of youبِـَٔايَٰتِنَآThrough Our Signsأَنتُمَاyou twoوَمَنِand (those) whoٱتَّبَعَكُمَاfollow youٱلْغَٰلِبُونَ(will) be the dominant﴿٣٥﴾

Dia (Allah) berfirman, "Kami akan menguatkan engkau (membantumu) dengan saudaramu, dan Kami berikan kepadamu berdua kekuasaan yang besar, maka mereka tidak akan dapat mencapaimu; (berangkatlah kamu berdua) dengan membawa mukjizat Kami, kamu berdua dan orang yang mengikuti kamu yang akan menang

فَلَمَّاBut whenجَآءَهُمcame to themمُّوسَىٰMusaبِـَٔايَٰتِنَاwith Our Signsبَيِّنَٰتٍclearقَالُوا۟they saidمَاNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاexceptسِحْرٌa magicمُّفْتَرًىinventedوَمَاand notسَمِعْنَاwe heardبِهَٰذَاof thisفِىٓamongءَابَآئِنَاour forefathersٱلْأَوَّلِينَour forefathers﴿٣٦﴾

Maka ketika Musa datang kepada mereka dengan (membawa) mukjizat Kami yang nyata, mereka berkata, "Ini hanyalah sihir yang dibuat-buat, dan kami tidak pernah mendengar (yang seperti) ini pada nenek moyang kami dahulu

وَقَالَAnd Musa saidمُوسَىٰAnd Musa saidرَبِّىٓMy Lordأَعْلَمُknows bestبِمَنof whoجَآءَhas comeبِٱلْهُدَىٰwith [the] guidanceمِنْfrom Himعِندِهِۦfrom Himوَمَنand who تَكُونُwill beلَهُۥfor himعَٰقِبَةُthe good end in the Hereafterٱلدَّارِthe good end in the HereafterإِنَّهُۥIndeedلَاnotيُفْلِحُwill be successfulٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers﴿٣٧﴾

Dan dia (Musa) menjawab, "Tuhanku lebih mengetahui siapa yang (pantas) membawa petunjuk dari sisi-Nya dan siapa yang akan mendapat kesudahan (yang baik) di akhirat. Sesungguhnya orang-orang yang zalim tidak akan mendapat kemenangan

وَقَالَAnd Firaun saidفِرْعَوْنُAnd Firaun saidيَٰٓأَيُّهَاO chiefsٱلْمَلَأُO chiefsمَاNotعَلِمْتُI knowلَكُمfor youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرِىother than meفَأَوْقِدْSo kindleلِىfor meيَٰهَٰمَٰنُO HamanعَلَىUponٱلطِّينِthe clayفَٱجْعَلand makeلِّىfor meصَرْحًاa lofty towerلَّعَلِّىٓso that [I]أَطَّلِعُI may lookإِلَىٰٓatإِلَٰهِ(the) Godمُوسَىٰ(of) MusaوَإِنِّىAnd indeed, Iلَأَظُنُّهُۥ[I] think that heمِنَ(is) ofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٣٨﴾

Dia Fir'aun berkata, "Wahai para pembesar kaumku! Aku tidak mengetahui ada Tuhan bagimu selain aku. Maka bakarkanlah tanah liat untukku wahai Haman (untuk membuat batu bata), kemudian buatkanlah bangunan yang tinggi untukku agar aku dapat naik melihat Tuhannya Musa, dan aku yakin bahwa dia termasuk pendusta

وَٱسْتَكْبَرَAnd he was arrogantهُوَAnd he was arrogantوَجُنُودُهُۥand his hostsفِىinٱلْأَرْضِthe landبِغَيْرِwithoutٱلْحَقِّrightوَظَنُّوٓا۟and they thoughtأَنَّهُمْthat theyإِلَيْنَاto Usلَاnotيُرْجَعُونَwill be returned﴿٣٩﴾

Dan dia (Fir'aun) dan bala tentaranya berlaku sombong, di bumi tanpa alasan yang benar, dan mereka mengira bahwa mereka tidak akan dikembalikan kepada Kami

فَأَخَذْنَٰهُSo We seized himوَجُنُودَهُۥand his hostsفَنَبَذْنَٰهُمْand We threw themفِىinٱلْيَمِّthe seaفَٱنظُرْSo seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلظَّٰلِمِينَ(of) the wrongdoers﴿٤٠﴾

Maka Kami siksa dia (Fir'aun) dan bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut. Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang yang zalim