28. Al-Qasas

طسٓمٓTa Seem Meem﴿١﴾

Ṭā Sīn Mīm

تِلْكَTheseءَايَٰتُ(are the) Versesٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookٱلْمُبِينِthe clear﴿٢﴾

Ini ayat-ayat Kitab (Alquran) yang jelas (dari Allah)

نَتْلُوا۟We reciteعَلَيْكَto youمِنfromنَّبَإِ(the) newsمُوسَىٰ(of) Musaوَفِرْعَوْنَand Firaunبِٱلْحَقِّin truthلِقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٣﴾

Kami membacakan kepadamu sebagian dari kisah Musa dan Fir'aun dengan sebenarnya untuk orang-orang yang beriman

إِنَّIndeedفِرْعَوْنَFiraunعَلَاexalted himselfفِىinٱلْأَرْضِthe landوَجَعَلَand madeأَهْلَهَاits peopleشِيَعًا(into) sectsيَسْتَضْعِفُoppressingطَآئِفَةًa groupمِّنْهُمْamong themيُذَبِّحُslaughteringأَبْنَآءَهُمْtheir sonsوَيَسْتَحْىِۦand letting liveنِسَآءَهُمْtheir womenإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasمِنَofٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters﴿٤﴾

Sungguh, Fir'aun telah berbuat sewenang-wenang di bumi dan menjadikan penduduknya berpecah belah, dia menindas segolongan dari mereka (Bani Israil), dia menyembelih anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup anak perempuan mereka. Sungguh, dia (Fir'aun) termasuk orang yang berbuat kerusakan

وَنُرِيدُAnd We wantedأَنtoنَّمُنَّbestow a favorعَلَىuponٱلَّذِينَthose whoٱسْتُضْعِفُوا۟were oppressedفِىinٱلْأَرْضِthe landوَنَجْعَلَهُمْand make themأَئِمَّةًleadersوَنَجْعَلَهُمُand make themٱلْوَٰرِثِينَthe inheritors﴿٥﴾

Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi (Mesir) itu, dan hendak menjadikan mereka pemimpin dan menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (bumi)

وَنُمَكِّنَAnd [We] establishلَهُمْthemفِىinٱلْأَرْضِthe landوَنُرِىَand showفِرْعَوْنَFiraunوَهَٰمَٰنَand Hamanوَجُنُودَهُمَاand their hostsمِنْهُمthrough themمَّاwhatكَانُوا۟they wereيَحْذَرُونَfearing﴿٦﴾

dan Kami teguhkan kedudukan mereka di bumi dan Kami perlihatkan kepada Fir'aun dan Haman bersama bala tentaranya apa yang selalu mereka takutkan dari mereka

وَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَىٰٓ[to]أُمِّ(the) motherمُوسَىٰٓ(of) MusaأَنْthatأَرْضِعِيهِSuckle himفَإِذَاbut whenخِفْتِyou fearعَلَيْهِfor himفَأَلْقِيهِthen cast himفِىin(to)ٱلْيَمِّthe riverوَلَاand (do) notتَخَافِىfearوَلَاand (do) notتَحْزَنِىٓgrieveإِنَّاIndeed, Weرَآدُّوهُ(will) restore himإِلَيْكِto youوَجَاعِلُوهُand (will) make himمِنَofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٧﴾

Dan Kami ilhamkan kepada ibu Musa, "Susuilah dia (Musa), dan apabila engkau khawatir terhadapnya maka hanyutkanlah dia ke sungai (Nil). Dan janganlah engkau takut dan jangan (pula) bersedih hati, sesungguhnya Kami akan mengembalikannya kepadamu, dan menjadikannya salah seorang rasul

فَٱلْتَقَطَهُۥٓThen picked him upءَالُ(the) familyفِرْعَوْنَ(of) Firaunلِيَكُونَso that he might becomeلَهُمْto themعَدُوًّاan enemyوَحَزَنًاand a griefإِنَّIndeedفِرْعَوْنَFiraunوَهَٰمَٰنَand Hamanوَجُنُودَهُمَاand their hostsكَانُوا۟wereخَٰطِـِٔينَsinners﴿٨﴾

Maka dia dipungut oleh keluarga Fir'aun agar (kelak) dia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka. Sungguh, Fir'aun dan Haman bersama bala tentaranya adalah orang-orang yang bersalah

وَقَالَتِAnd saidٱمْرَأَتُ(the) wifeفِرْعَوْنَ(of) FiraunقُرَّتُA comfortعَيْنٍ(of the) eyeلِّىfor meوَلَكَand for youلَا(Do) notتَقْتُلُوهُkill himعَسَىٰٓperhapsأَن(that)يَنفَعَنَآhe may benefit usأَوْorنَتَّخِذَهُۥwe may take himوَلَدًا(as) a sonوَهُمْAnd theyلَا(did) notيَشْعُرُونَperceive﴿٩﴾

Dan istri Fir'aun berkata, "(Dia) adalah penyejuk mata hati bagiku dan bagimu. Janganlah engkau membunuhnya, mudah-mudahan dia bermanfaat kepada kita atau kita ambil dia menjadi anak," sedang mereka tidak menyadari

وَأَصْبَحَAnd becameفُؤَادُ(the) heartأُمِّ(of the) motherمُوسَىٰ(of) MusaفَٰرِغًاemptyإِنThatكَادَتْshe was nearلَتُبْدِى(to) disclosingبِهِۦabout himلَوْلَآif notأَنthatرَّبَطْنَاWe strengthenedعَلَىٰ[over]قَلْبِهَاher heartلِتَكُونَso that she would beمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿١٠﴾

(Dan hati ibu Musa menjadi kosong.606) Sungguh, hampir saja dia menyatakannya (rahasia tentang Musa), seandainya tidak Kami teguhkan hatinya, agar dia termasuk orang-orang yang beriman (kepada janji Allah)

وَقَالَتْAnd she saidلِأُخْتِهِۦto his sisterقُصِّيهِFollow himفَبَصُرَتْSo she watchedبِهِۦhimعَنfromجُنُبٍa distanceوَهُمْwhile theyلَا(did) notيَشْعُرُونَperceive﴿١١﴾

Dan dia (ibunya Musa) berkata kepada saudara perempuan Musa, "Ikutilah dia (Musa)." Maka dia melihatnya (Musa) dari jauh, sedang mereka tidak menyadarinya

وَحَرَّمْنَاAnd We had forbiddenعَلَيْهِfor himٱلْمَرَاضِعَthe wet nursesمِنbeforeقَبْلُbeforeفَقَالَتْso she saidهَلْShall Iأَدُلُّكُمْdirect youعَلَىٰٓtoأَهْلِ(the) peopleبَيْتٍ(of) a houseيَكْفُلُونَهُۥwho will rear himلَكُمْfor youوَهُمْwhile theyلَهُۥto himنَٰصِحُونَ(will be) sincere﴿١٢﴾

dan Kami cegah dia (Musa) menyusu kepada perempuan-perempuan yang mau menyususi(nya) sebelum itu; maka berkatalah dia (saudaranya Musa), "Maukah aku tunjukkan kepadamu, keluarga yang akan memeliharanya untukmu dan mereka dapat berlaku baik padanya

فَرَدَدْنَٰهُSo We restored himإِلَىٰٓtoأُمِّهِۦhis motherكَىْthatتَقَرَّmight be comfortedعَيْنُهَاher eyeوَلَاand notتَحْزَنَshe may grieveوَلِتَعْلَمَand that she would knowأَنَّthatوَعْدَthe Promise of Allahٱللَّهِthe Promise of Allahحَقٌّ(is) trueوَلَٰكِنَّButأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿١٣﴾

Maka kami kembalikan dia (Musa) kepada ibunya, agar senang hatinya dan tidak bersedih hati, dan agar dia mengetahui bahwa janji Allah adalah benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahuinya

وَلَمَّاAnd whenبَلَغَhe reachedأَشُدَّهُۥhis full strengthوَٱسْتَوَىٰٓand became matureءَاتَيْنَٰهُWe bestowed upon himحُكْمًاwisdomوَعِلْمًاand knowledgeوَكَذَٰلِكَAnd thusنَجْزِىWe rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١٤﴾

Dan setelah dia (Musa) dewasa dan sempurna akalnya, kami anugerahkan kepadanya hikmah (kenabian) dan pengetahuan. Dan demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik

وَدَخَلَAnd he enteredٱلْمَدِينَةَthe cityعَلَىٰatحِينِa timeغَفْلَةٍ(of) inattentionمِّنْofأَهْلِهَاits peopleفَوَجَدَand foundفِيهَاthereinرَجُلَيْنِtwo menيَقْتَتِلَانِfighting each otherهَٰذَاthisمِنofشِيعَتِهِۦhis partyوَهَٰذَاand thisمِنْofعَدُوِّهِۦhis enemyفَٱسْتَغَٰثَهُAnd called him for helpٱلَّذِىthe one whoمِن(was) fromشِيعَتِهِۦhis partyعَلَىagainstٱلَّذِىthe one whoمِنْ(was) fromعَدُوِّهِۦhis enemyفَوَكَزَهُۥso Musa struck him with his fistمُوسَىٰso Musa struck him with his fistفَقَضَىٰand killed himعَلَيْهِand killed himقَالَHe saidهَٰذَاThis (is)مِنْofعَمَلِ(the) deedٱلشَّيْطَٰنِ(of) ShaitaanإِنَّهُۥIndeed, heعَدُوٌّ(is) an enemy مُّضِلٌّone who misleadsمُّبِينٌclearly﴿١٥﴾

Dan dia (Musa) masuk ke kota (Memphis) ketika penduduknya sedang lengah, maka dia mendapati di dalam kota itu dua orang laki-laki sedang berkelahi; yang seorang dari kaumnya (Bani Israil) dan yang seorang (lagi) dari pihak musuhnya (kaum Fir'aun). Orang yang dari golongannya meminta pertolongan kepadanya, untuk (mengalahkan) orang yang dari pihak musuhnya, lalu Musa meninjunya, dan matilah musuhnya itu. Dia (Musa) berkata, "Ini adalah perbuatan setan.607) Sungguh, dia (setan itu) adalah musuh yang jelas menyesatkan

قَالَHe saidرَبِّMy LordإِنِّىIndeed, Iظَلَمْتُ[I] have wrongedنَفْسِىmy soulفَٱغْفِرْso forgiveلِى[for] meفَغَفَرَThen He forgaveلَهُۥٓ[for] himإِنَّهُۥIndeed HeهُوَHe (is)ٱلْغَفُورُthe Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿١٦﴾

Dia (Musa) berdoa, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku." Maka Dia (Allah) mengampuninya. Sungguh, Allah, Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang

قَالَHe saidرَبِّMy LordبِمَآBecauseأَنْعَمْتَYou have favoredعَلَىَّ[on] meفَلَنْso notأَكُونَI will beظَهِيرًاa supporterلِّلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals﴿١٧﴾

Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku! Demi nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, maka aku tidak akan menjadi penolong bagi orang-orang yang berdosa

فَأَصْبَحَIn the morning he wasفِىinٱلْمَدِينَةِthe cityخَآئِفًاfearfulيَتَرَقَّبُ(and) was vigilantفَإِذَاwhen beholdٱلَّذِىThe one whoٱسْتَنصَرَهُۥsought his helpبِٱلْأَمْسِthe previous dayيَسْتَصْرِخُهُۥcried out to him for helpقَالَSaidلَهُۥto himمُوسَىٰٓMusaإِنَّكَIndeed, youلَغَوِىٌّ(are) surely a deviatorمُّبِينٌclear﴿١٨﴾

Karena itu, dia (Musa) menjadi ketakutan berada di kota sambil menunggu (akibat perbuatannya), tiba-tiba orang yang kemarin meminta pertolongan berteriak meminta pertolongan kepadanya. Musa berkata kepadanya, "Engkau Sungguh, orang yang nyata-nyata sesat

فَلَمَّآThen whenأَنْ[that]أَرَادَhe wantedأَنtoيَبْطِشَstrikeبِٱلَّذِىthe one whoهُوَ[he] (was)عَدُوٌّan enemyلَّهُمَاto both of themقَالَhe saidيَٰمُوسَىٰٓO MusaأَتُرِيدُDo you intendأَنtoتَقْتُلَنِىkill meكَمَاasقَتَلْتَyou killedنَفْسًۢاa personبِٱلْأَمْسِyesterdayإِنNotتُرِيدُyou wantإِلَّآbutأَنthatتَكُونَyou becomeجَبَّارًاa tyrantفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand notتُرِيدُyou wantأَنthatتَكُونَyou beمِنَofٱلْمُصْلِحِينَthe reformers﴿١٩﴾

Maka ketika dia (Musa) hendak memukul dengan keras orang yang menjadi musuh mereka berdua, dia (musuhnya) berkata, "Wahai Musa! Apakah engkau bermaksud membunuhku, sebagaimana kemarin engkau telah membunuh seseorang? Engkau hanya bermaksud menjadi orang yang berbuat sewenang-wenang di negeri (ini), dan engkau tidak bermaksud menjadi salah seorang dari orang-orang yang mengadakan perdamaian

وَجَآءَAnd cameرَجُلٌa manمِّنْfromأَقْصَا(the) farthest endٱلْمَدِينَةِ(of) the cityيَسْعَىٰrunningقَالَHe saidيَٰمُوسَىٰٓO MusaإِنَّIndeedٱلْمَلَأَthe chiefsيَأْتَمِرُونَare taking counselبِكَabout youلِيَقْتُلُوكَto kill youفَٱخْرُجْso leaveإِنِّىindeed, I amلَكَto youمِنَofٱلنَّٰصِحِينَthe sincere advisors﴿٢٠﴾

Dan seorang laki-laki datang bergegas dari ujung kota seraya berkata, "Wahai Musa! Sesungguhnya para pembesar negeri sedang berunding tentang engkau untuk membunuhmu, maka keluarlah (dari kota ini), sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang memberi nasihat kepadamu