23. Al-Mu'minun

قَدْIndeedأَفْلَحَsuccessfulٱلْمُؤْمِنُونَ(are) the believers﴿١﴾

Sungguh beruntung orang-orang yang beriman

ٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]فِىduringصَلَاتِهِمْtheir prayersخَٰشِعُونَ(are) humbly submissive﴿٢﴾

(yaitu) orang yang khusyuk dalam salatnya

وَٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]عَنِfromٱللَّغْوِthe vain talkمُعْرِضُونَturn away﴿٣﴾

dan orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tidak berguna

وَٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]لِلزَّكَوٰةِof purification worksفَٰعِلُونَ(are) doers﴿٤﴾

dan orang yang menunaikan zakat

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]لِفُرُوجِهِمْof their modestyحَٰفِظُونَ(are) guardians﴿٥﴾

dan orang yang memelihara kemaluannya

إِلَّاExceptعَلَىٰٓfromأَزْوَٰجِهِمْtheir spousesأَوْorمَاwhatمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُهُمْtheir right handsفَإِنَّهُمْthen indeed, theyغَيْرُ(are) notمَلُومِينَblameworthy﴿٦﴾

(kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki;550)maka sesungguhnya mereka tidak tercela

فَمَنِThen whoeverٱبْتَغَىٰseeksوَرَآءَbeyondذَٰلِكَthatفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْعَادُونَ(are) the transgressors﴿٧﴾

Tetapi barang siapa mencari di balik itu (zina, dan sebagainya), maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]لِأَمَٰنَٰتِهِمْof their trustsوَعَهْدِهِمْand their promise(s)رَٰعُونَ(are) observers﴿٨﴾

Dan (sungguh beruntung) orang yang memelihara amanat-amanat dan janjinya

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]عَلَىٰoverصَلَوَٰتِهِمْtheir prayersيُحَافِظُونَthey guard﴿٩﴾

serta orang yang memelihara salatnya

أُو۟لَٰٓئِكَThoseهُمُ[they]ٱلْوَٰرِثُونَ(are) the inheritors﴿١٠﴾

Mereka itulah orang yang akan mewarisi

ٱلَّذِينَWhoيَرِثُونَwill inheritٱلْفِرْدَوْسَthe ParadiseهُمْTheyفِيهَاthereinخَٰلِدُونَ(will) abide forever﴿١١﴾

(yakni) yang akan mewarisi (surga) Firdaus. Mereka kekal di dalamnya

وَلَقَدْAnd indeedخَلَقْنَاWe createdٱلْإِنسَٰنَthe humankindمِنfromسُلَٰلَةٍan essenceمِّنofطِينٍclay﴿١٢﴾

Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari saripati (berasal) dari tanah

ثُمَّThenجَعَلْنَٰهُWe placed himنُطْفَةً(as) a semen-dropفِىinقَرَارٍa resting placeمَّكِينٍfirm﴿١٣﴾

Kemudian Kami menjadikannya air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim)

ثُمَّThenخَلَقْنَاWe createdٱلنُّطْفَةَthe semen-dropعَلَقَةً(into) a clinging substanceفَخَلَقْنَاthen We createdٱلْعَلَقَةَthe clinging substanceمُضْغَةً(into) an embryonic lumpفَخَلَقْنَاthen We createdٱلْمُضْغَةَthe embryonic lumpعِظَٰمًا(into) bonesفَكَسَوْنَاthen We clothedٱلْعِظَٰمَthe bonesلَحْمًا(with) fleshثُمَّthenأَنشَأْنَٰهُWe produce itخَلْقًا(as) a creationءَاخَرَanotherفَتَبَارَكَSo blessed isٱللَّهُAllahأَحْسَنُ(the) Bestٱلْخَٰلِقِينَ(of) the Creators﴿١٤﴾

Kemudian, air mani itu Kami jadikan sesuatu yang melekat, lalu sesuatu yang melekat itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu lalu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian, Kami menjadikannya makhluk yang (berbentuk) lain. Mahasuci Allah, Pencipta yang paling baik

ثُمَّThenإِنَّكُمindeed, youبَعْدَafterذَٰلِكَthatلَمَيِّتُونَsurely (will) die﴿١٥﴾

Kemudian setelah itu, sungguh kamu pasti mati

ثُمَّThenإِنَّكُمْindeed, youيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionتُبْعَثُونَwill be resurrected﴿١٦﴾

Kemudian, sungguh kamu akan dibangkitkan (dari kuburmu) pada hari Kiamat

وَلَقَدْAnd indeedخَلَقْنَاWe (have) createdفَوْقَكُمْabove youسَبْعَsevenطَرَآئِقَpathsوَمَاand notكُنَّاWe areعَنِofٱلْخَلْقِthe creationغَٰفِلِينَunaware﴿١٧﴾

Dan sungguh, kami telah menciptakan tujuh (lapis) langit di atas kamu, dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan (Kami)

وَأَنزَلْنَاAnd We send downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًۢwaterبِقَدَرٍin (due) measureفَأَسْكَنَّٰهُthen We cause it to settleفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَإِنَّاAnd indeed, Weعَلَىٰonذَهَابٍۭtaking it awayبِهِۦtaking it awayلَقَٰدِرُونَsurely (are) Able﴿١٨﴾

Dan Kami turunkan air dari langit dengan suatu ukuran; lalu Kami jadikan air itu menetap di bumi, dan pasti Kami berkuasa melenyapkannya

فَأَنشَأْنَاThen We producedلَكُمfor youبِهِۦby itجَنَّٰتٍgardensمِّنof date-palmsنَّخِيلٍof date-palmsوَأَعْنَٰبٍand grapevinesلَّكُمْfor youفِيهَاin itفَوَٰكِهُ(are) fruitsكَثِيرَةٌabundantوَمِنْهَاand from themتَأْكُلُونَyou eat﴿١٩﴾

Lalu dengan (air) itu, Kami tumbuhkan untukmu kebun-kebun kurma dan anggur; di sana kamu memperoleh buah-buahan yang banyak dan sebagian dari (buah-buahan) itu kamu makan

وَشَجَرَةًAnd a treeتَخْرُجُ(that) springs forthمِنfromطُورِMount SinaiسَيْنَآءَMount Sinaiتَنۢبُتُ(which) producesبِٱلدُّهْنِoilوَصِبْغٍand a relishلِّلْءَاكِلِينَfor those who eat﴿٢٠﴾

dan (Kami tumbuhkan) pohon (zaitun) yang tumbuh dari gunung Sinai, yang menghasilkan minyak, dan bahan pembangkit selera bagi orang-orang yang makan