22. Al-Hajj

ذَٰلِكَThatبِأَنَّ(is) becauseٱللَّهَAllahيُولِجُcauses to enterٱلَّيْلَthe nightفِىin (to)ٱلنَّهَارِthe dayوَيُولِجُand causes to enterٱلنَّهَارَthe dayفِىin (to)ٱلَّيْلِthe nightوَأَنَّAnd indeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌۢ(is) All-HearerبَصِيرٌAll-Seer﴿٦١﴾

Demikianlah karena Allah (kuasa) memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam, dan sungguh, Allah Maha mendengar, Maha Melihat

ذَٰلِكَThat (is)بِأَنَّbecauseٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْحَقُّ(is) the Truthوَأَنَّand thatمَاwhatيَدْعُونَthey invokeمِنbesides Himدُونِهِۦbesides Himهُوَitٱلْبَٰطِلُ(is) the falsehoodوَأَنَّAnd thatٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْعَلِىُّ(is) the Most Highٱلْكَبِيرُthe Most Great﴿٦٢﴾

Demikianlah (kebesaran Allah) karena Allah, Dialah (Tuhan) Yang Hak. Dan apa saja yang mereka seru selain Dia, itulah yang batil, dan sungguh Allah, Dialah Yang Mahatinggi, Mahabesar

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahأَنزَلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَتُصْبِحُthen becomesٱلْأَرْضُthe earthمُخْضَرَّةًgreenإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَطِيفٌ(is) surely SubtleخَبِيرٌAll-Aware﴿٦٣﴾

Tidakkah engkau memperhatikan bahwa Allah menurunkan air (hujan) dari langit, sehingga bumi menjadi hijau? Sungguh, Allah Mahahalus, Maha Mengetahui

لَّهُۥFor Himمَا(is) whateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahلَهُوَsurely, Heٱلْغَنِىُّ(is) Free of needٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy﴿٦٤﴾

Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Allah benar-benar Mahakaya, Maha Terpuji

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahسَخَّرَ(has) subjectedلَكُمto youمَّاwhatفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَٱلْفُلْكَand the shipsتَجْرِىthat sailفِىthroughٱلْبَحْرِthe seaبِأَمْرِهِۦby His CommandوَيُمْسِكُAnd He withholdsٱلسَّمَآءَthe skyأَنlestتَقَعَit fallsعَلَىonٱلْأَرْضِthe earthإِلَّاexceptبِإِذْنِهِۦٓby His permissionإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبِٱلنَّاسِto mankindلَرَءُوفٌ(is) Full of KindnessرَّحِيمٌMost Merciful﴿٦٥﴾

Tidakkah engkau memperhatikan bahwa Allah menundukkan bagimu (manusia) apa yang ada di bumi, dan kapal yang berlayar di lautan dengan perintah-Nya. Dan Dia menahan (benda-benda) langit agar tidak jatuh ke bumi, melainkan dengan izin-Nya? Sungguh, Allah Maha Pengasih, Maha Penyayang kepada manusia

وَهُوَAnd Heٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَحْيَاكُمْgave you lifeثُمَّthenيُمِيتُكُمْHe will cause you to dieثُمَّthenيُحْيِيكُمْHe will give you life (again)إِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَmanلَكَفُورٌ(is) surely ungrateful﴿٦٦﴾

Dan Dialah yang menghidupkan kamu, kemudian mematikan kamu, kemudian menghidupkan kamu kembali (pada hari kebangkitan). Sungguh, manusia itu sangat kufur nikmat

لِّكُلِّFor everyأُمَّةٍnationجَعَلْنَاWe have madeمَنسَكًاrite(s)هُمْtheyنَاسِكُوهُperform itفَلَاSo let them not dispute with youيُنَٰزِعُنَّكَSo let them not dispute with youفِىinٱلْأَمْرِthe matterوَٱدْعُbut invite (them)إِلَىٰtoرَبِّكَyour LordإِنَّكَIndeed, youلَعَلَىٰ(are) surely onهُدًىguidanceمُّسْتَقِيمٍstraight﴿٦٧﴾

Bagi setiap umat telah Kami tetapkan syariat tertentu yang (harus) mereka amalkan, maka tidak sepantasnya mereka berbantahan dengan engkau dalam urusan (syariat) ini, dan serulah (mereka) kepada Tuhanmu. Sungguh, engkau (Muhammad) berada di jalan yang lurus

وَإِنAnd ifجَٰدَلُوكَthey argue (with) youفَقُلِthen sayٱللَّهُAllahأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿٦٨﴾

Dan jika mereka membantah engkau, maka katakanlah, "Allah lebih tahu tentang apa yang kamu kerjakan

ٱللَّهُAllahيَحْكُمُwill judgeبَيْنَكُمْbetween youيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفِيمَاconcerning whatكُنتُمْyou used (to)فِيهِin itتَخْتَلِفُونَdiffer﴿٦٩﴾

Allah akan mengadili di antara kamu pada hari Kiamat tentang apa yang dahulu kamu perselisihkan

أَلَمْDo notتَعْلَمْyou knowأَنَّthatٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَآءِthe heavenوَٱلْأَرْضِand the earthإِنَّIndeedذَٰلِكَthatفِى(is) inكِتَٰبٍa Recordإِنَّindeedذَٰلِكَthatعَلَى(is) forٱللَّهِAllahيَسِيرٌeasy﴿٧٠﴾

Tidakkah engkau tahu bahwa Allah mengetahui apa yang di langit dan di bumi? Sungguh, Yang demikian itu sudah terdapat dalam suatu Kitab (Lauḥ Maḥfūẓ). Sesungguhnya yang demikian itu sangat mudah bagi Allah

وَيَعْبُدُونَAnd they worshipمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides AllahمَاwhatلَمْnotيُنَزِّلْHe (has) sent downبِهِۦfor itسُلْطَٰنًاany authorityوَمَاand whatلَيْسَnotلَهُمthey haveبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeوَمَاAnd notلِلظَّٰلِمِينَ(will be) for the wrongdoersمِنanyنَّصِيرٍhelper﴿٧١﴾

Dan mereka menyembah selain Allah, tanpa dasar yang jelas tentang itu, dan mereka tidak mempunyai pengetahuan (pula) tentang itu. Bagi orang-orang yang zalim tidak ada seorang penolong pun

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُنَاOur Versesبَيِّنَٰتٍclearتَعْرِفُyou will recognizeفِىonوُجُوهِ(the) facesٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelieveٱلْمُنكَرَthe denialيَكَادُونَThey almostيَسْطُونَattackبِٱلَّذِينَthose whoيَتْلُونَreciteعَلَيْهِمْto themءَايَٰتِنَاOur VersesقُلْSayأَفَأُنَبِّئُكُمThen shall I inform youبِشَرٍّof worseمِّنthanذَٰلِكُمُthatٱلنَّارُThe FireوَعَدَهَاAllah (has) promised itٱللَّهُAllah (has) promised itٱلَّذِينَ(for) those whoكَفَرُوا۟disbelieveوَبِئْسَand wretchedٱلْمَصِيرُ(is) the destination﴿٧٢﴾

Dan apabila dibacakan di hadapan mereka ayat-ayat Kami yang terang, niscaya engkau akan melihat (tanda-tanda) keingkaran pada wajah orang-orang kafir itu. Hampir-hampir mereka menyerang orang-orang yang membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka. Katakanlah (Muhammad), "Apakah akan aku kabarkan kepadamu (mengenai sesuatu) yang lebih buruk daripada itu, (yaitu) neraka?" Allah telah mengancamkannya (neraka) kepada orang-orang kafir. Dan (neraka itu) seburuk-buruk tempat kembali

يَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindضُرِبَIs set forthمَثَلٌan exampleفَٱسْتَمِعُوا۟so listenلَهُۥٓto itإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whomتَدْعُونَyou invokeمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahلَنwill neverيَخْلُقُوا۟createذُبَابًاa flyوَلَوِeven ifٱجْتَمَعُوا۟they gathered togetherلَهُۥfor itوَإِنAnd ifيَسْلُبْهُمُsnatched away from themٱلذُّبَابُthe flyشَيْـًٔاa thingلَّاnotيَسْتَنقِذُوهُthey (could) take it backمِنْهُfrom itضَعُفَSo weakٱلطَّالِبُ(are) the seekerوَٱلْمَطْلُوبُand the one who is sought﴿٧٣﴾

Wahai manusia! Telah dibuat suatu perumpamaan. Maka dengarkanlah! Sesungguhnya segala yang kamu seru selain Allah tidak dapat menciptakan seekor lalat pun, walaupun mereka bersatu untuk menciptakannya. Dan jika lalat itu merampas sesuatu dari mereka, mereka tidak akan dapat merebutnya kembali dari lalat itu. Sama lemahnya yang menyembah dan yang di sembah

مَاNotقَدَرُوا۟they (have) estimatedٱللَّهَAllahحَقَّ(with) dueقَدْرِهِۦٓ[His] estimationإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَقَوِىٌّ(is) surely All-StrongعَزِيزٌAll-Mighty﴿٧٤﴾

Mereka tidak mengagungkan Allah dengan sebenar-benarnya. Sungguh, Allah Mahakuat, Mahaperkasa

ٱللَّهُAllahيَصْطَفِىchoosesمِنَfromٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe AngelsرُسُلًاMessengersوَمِنَand fromٱلنَّاسِthe mankindإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌۢ(is) All-HearerبَصِيرٌAll-Seer﴿٧٥﴾

Allah memilih para utusan(-Nya) dari malaikat dan dari manusia. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, Maha Melihat

يَعْلَمُHe knowsمَاwhatبَيْنَ(is) before themأَيْدِيهِمْ(is) before themوَمَاand whatخَلْفَهُمْ(is) after themوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahتُرْجَعُreturnٱلْأُمُورُall the matters﴿٧٦﴾

Dia (Allah) mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan segala urusan

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeٱرْكَعُوا۟Bowوَٱسْجُدُوا۟and prostrateوَٱعْبُدُوا۟and worshipرَبَّكُمْyour Lordوَٱفْعَلُوا۟and doٱلْخَيْرَ[the] goodلَعَلَّكُمْso that you mayتُفْلِحُونَbe successful﴿٧٧﴾

Wahai orang-orang yang beriman! Rukuklah, sujudlah, dan sembahlah Tuhanmu; dan berbuatlah kebaikan, agar kamu beruntung

وَجَٰهِدُوا۟And striveفِىforٱللَّهِAllahحَقَّ(with the) striving due (to) Himجِهَادِهِۦ(with the) striving due (to) HimهُوَHeٱجْتَبَىٰكُمْ(has) chosen youوَمَاand notجَعَلَplacedعَلَيْكُمْupon youفِىinٱلدِّينِthe religionمِنْanyحَرَجٍdifficultyمِّلَّةَ(The) religionأَبِيكُمْ(of) your fatherإِبْرَٰهِيمَIbrahimهُوَHeسَمَّىٰكُمُnamed youٱلْمُسْلِمِينَMuslimsمِنbeforeقَبْلُbeforeوَفِىand inهَٰذَاthisلِيَكُونَthat may beٱلرَّسُولُthe Messengerشَهِيدًاa witnessعَلَيْكُمْover youوَتَكُونُوا۟and you may beشُهَدَآءَwitnessesعَلَىonٱلنَّاسِthe mankindفَأَقِيمُوا۟So establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتُوا۟and giveٱلزَّكَوٰةَzakahوَٱعْتَصِمُوا۟and hold fastبِٱللَّهِto AllahهُوَHeمَوْلَىٰكُمْ(is) your Protector فَنِعْمَso an Excellentٱلْمَوْلَىٰ[the] Protectorوَنِعْمَand an Excellentٱلنَّصِيرُ[the] Helper﴿٧٨﴾

Dan berjihadlah kamu di jalan Allah dengan jihad yang sebenar-benarnya. Dia telah memilih kamu, dan Dia tidak menjadikan kesukaran untukmu dalam agama. (Ikutilah) agama nenek moyangmu Ibrahim. Dia (Allah) telah menamakan kamu orang-orang muslim sejak dahulu, dan (begitu pula) dalam (Alquran) ini, agar Rasul (Muhammad) itu menjadi saksi atas dirimu dan agar kamu semua menjadi saksi atas segenap manusia. Maka laksanakanlah salat dan tunaikanlah zakat, dan berpegang teguhlah kepada Allah. Dialah Pelindungmu; Dia sebaik-baik pelindung dan sebaik-baik penolong