21. Al-Anbya

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthoseسَبَقَتْhas gone forthلَهُمfor themمِّنَّاfrom Usٱلْحُسْنَىٰٓthe goodأُو۟لَٰٓئِكَthoseعَنْهَاfrom itمُبْعَدُونَ(will be) removed far﴿١٠١﴾

Sungguh, sejak dahulu bagi orang-orang yang telah ada (ketetapan) yang baik dari Kami, mereka itu akan dijauhkan (dari neraka)

لَاNotيَسْمَعُونَthey will hearحَسِيسَهَا(the) slightest sound of itوَهُمْand theyفِىinمَاwhatٱشْتَهَتْdesireأَنفُسُهُمْtheir soulsخَٰلِدُونَwill abide forever﴿١٠٢﴾

Mereka tidak mendengar bunyi desis (api neraka), dan mereka kekal dalam (menikmati) semua yang mereka ingini

لَاNotيَحْزُنُهُمُwill grieve themٱلْفَزَعُthe terrorٱلْأَكْبَرُ[the] greatestوَتَتَلَقَّىٰهُمُand will meet themٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe AngelsهَٰذَاThisيَوْمُكُمُ(is) your Dayٱلَّذِىwhichكُنتُمْyou wereتُوعَدُونَpromised﴿١٠٣﴾

Kejutan yang dahsyat tidak membuat mereka merasa sedih, dan para malaikat akan menyambut mereka (dengan ucapan), "Inilah harimu yang telah dijanjikan kepadamu

يَوْمَ(The) DayنَطْوِىWe will foldٱلسَّمَآءَthe heavenكَطَىِّlike (the) foldingٱلسِّجِلِّ(of) a scrollلِلْكُتُبِfor recordsكَمَاAsبَدَأْنَآWe beganأَوَّلَ(the) firstخَلْقٍcreationنُّعِيدُهُۥWe will repeat itوَعْدًاa promiseعَلَيْنَآupon UsإِنَّاIndeed, We كُنَّاWe areفَٰعِلِينَ(the) Doers﴿١٠٤﴾

(Ingatlah) pada hari langit Kami gulung seperti menggulung lembaran-lembaran kertas. Sebagaimana Kami telah memulai penciptaan pertama, begitulah Kami akan mengulanginya lagi. (Suatu) janji yang pasti Kami tepati; sungguh, Kami akan melaksanakannya

وَلَقَدْAnd verilyكَتَبْنَاWe have writtenفِىinٱلزَّبُورِthe Scriptureمِنۢafterبَعْدِafterٱلذِّكْرِthe mentionأَنَّthatٱلْأَرْضَthe earth يَرِثُهَاwill inherit itعِبَادِىَMy slavesٱلصَّٰلِحُونَthe righteous﴿١٠٥﴾

(Dan sungguh, telah Kami tulis di dalam Zabur538) setelah (tertulis) di dalam Aż-Żikr (Lauḥ Maḥfūẓ), bahwa bumi ini akan diwarisi oleh hamba-hamba-Ku yang saleh

إِنَّIndeedفِىinهَٰذَاthisلَبَلَٰغًاsurely is a Messageلِّقَوْمٍfor a peopleعَٰبِدِينَworshippers﴿١٠٦﴾

Sungguh, (apa yang disebutkan) di dalam (Alquran) ini, benar-benar menjadi petunjuk (yang lengkap) bagi orang-orang yang menyembah (Allah)

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَٰكَWe have sent youإِلَّاbutرَحْمَةً(as) a mercyلِّلْعَٰلَمِينَfor the worlds﴿١٠٧﴾

Dan Kami tidak mengutus engkau (Muhammad) melainkan untuk (menjadi) rahmat bagi seluruh alam

قُلْSayإِنَّمَاOnlyيُوحَىٰٓit is revealedإِلَىَّto meأَنَّمَآthatإِلَٰهُكُمْyour godإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَهَلْso willأَنتُمyouمُّسْلِمُونَsubmit (to Him)﴿١٠٨﴾

Katakanlah (Muhammad), "Sungguh, apa yang diwahyukan kepadaku ialah bahwa Tuhanmu adalah Tuhan Yang Esa, maka apakah kamu telah berserah diri (kepada-Nya)

فَإِنBut ifتَوَلَّوْا۟they turn awayفَقُلْthen sayءَاذَنتُكُمْI (have) announced to youعَلَىٰequallyسَوَآءٍequallyوَإِنْAnd notأَدْرِىٓI knowأَقَرِيبٌwhether is nearأَمorبَعِيدٌfarمَّاwhatتُوعَدُونَyou are promised﴿١٠٩﴾

Jika mereka berpaling, maka katakanlah (Muhammad), "Aku telah menyampaikan kepadamu (ajaran) yang sama (antara kita) dan aku tidak tahu apakah yang diancamkan kepadamu itu sudah dekat atau masih jauh

إِنَّهُۥIndeed, Heيَعْلَمُknowsٱلْجَهْرَthe declaredمِنَ[of]ٱلْقَوْلِ[the] speechوَيَعْلَمُand He knowsمَاwhatتَكْتُمُونَyou conceal﴿١١٠﴾

Sungguh Dia (Allah) mengetahui perkataan (yang kamu ucapkan) dengan terang-terangan, dan mengetahui (pula) apa yang kamu rahasiakan

وَإِنْAnd notأَدْرِىI knowلَعَلَّهُۥperhaps it may beفِتْنَةٌa trialلَّكُمْfor youوَمَتَٰعٌand an enjoymentإِلَىٰforحِينٍa time﴿١١١﴾

Dan aku tidak tahu, boleh jadi hal itu cobaan bagi kamu dan kesenangan sampai waktu yang ditentukan

قَٰلَHe saidرَبِّMy Lordٱحْكُمjudgeبِٱلْحَقِّin truthوَرَبُّنَاAnd our Lordٱلرَّحْمَٰنُ(is) the Most Graciousٱلْمُسْتَعَانُthe One Whose help is soughtعَلَىٰagainstمَاwhatتَصِفُونَyou attribute﴿١١٢﴾

Dia (Muhammad) berkata, "Ya Tuhanku, berilah keputusan dengan adil. Dan Tuhan kami Maha Pengasih, tempat memohon segala pertolongan atas semua yang kamu katakan