21. Al-Anbya

وَلِسُلَيْمَٰنَAnd to Sulaimanٱلرِّيحَthe windعَاصِفَةًforcefullyتَجْرِىblowingبِأَمْرِهِۦٓby his commandإِلَىtoٱلْأَرْضِthe landٱلَّتِىwhichبَٰرَكْنَاWe blessedفِيهَا[in it]وَكُنَّاAnd We areبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَٰلِمِينَKnowers﴿٨١﴾

Dan (Kami tundukkan) untuk Sulaiman angin yang sangat kencang tiupannya yang berhembus dengan perintahnya ke negeri yang Kami beri berkah padanya. Dan Kami Maha Mengetahui segala sesuatu

وَمِنَAnd ofٱلشَّيَٰطِينِthe devilsمَن(were some) whoيَغُوصُونَwould diveلَهُۥfor himوَيَعْمَلُونَand would doعَمَلًاworkدُونَother thanذَٰلِكَthatوَكُنَّاAnd We wereلَهُمْof themحَٰفِظِينَGuardians﴿٨٢﴾

Dan (Kami tundukkan pula kepada Sulaiman) segolongan setan-setan yang menyelam (ke dalam laut) untuknya dan mereka mengerjakan pekerjaan selain itu; dan Kami yang memelihara mereka

وَأَيُّوبَAnd Ayubإِذْwhenنَادَىٰhe calledرَبَّهُۥٓ(to) his LordأَنِّىIndeed, [I]مَسَّنِىَhas touched meٱلضُّرُّthe adversityوَأَنتَand Youأَرْحَمُ(are) Most Mercifulٱلرَّٰحِمِينَ(of) the Merciful﴿٨٣﴾

dan (ingatlah kisah) Ayub, ketika dia berdoa kepada Tuhannya, "(Ya Tuhanku), sungguh, aku telah ditimpa penyakit, padahal Engkau Tuhan Yang Maha Penyayang dari semua yang penyayang

فَٱسْتَجَبْنَاSo We respondedلَهُۥto himفَكَشَفْنَاand We removedمَاwhatبِهِۦ(was) on himمِنofضُرٍّ(the) adversityوَءَاتَيْنَٰهُAnd We gave himأَهْلَهُۥhis familyوَمِثْلَهُمand (the) like thereofمَّعَهُمْwith themرَحْمَةً(as) Mercyمِّنْfrom Ourselvesعِندِنَاfrom Ourselvesوَذِكْرَىٰand a reminderلِلْعَٰبِدِينَfor the worshippers﴿٨٤﴾

Maka Kami kabulkan (doa)nya, lalu Kami lenyapkan penyakit yang ada padanya dan Kami kembalikan keluarganya kepadanya, dan (Kami lipat gandakan jumlah mereka), sebagai suatu rahmat dari Kami, dan untuk menjadi peringatan bagi semua yang menyembah Kami

وَإِسْمَٰعِيلَAnd Ishmaelوَإِدْرِيسَand Idrisوَذَاand Dhul-Kiflٱلْكِفْلِand Dhul-Kiflكُلٌّallمِّنَ(were) ofٱلصَّٰبِرِينَthe patient ones﴿٨٥﴾

Dan (ingatlah kisah) Ismail, Idris dan Zulkifli. Mereka semua termasuk orang-orang yang sabar

وَأَدْخَلْنَٰهُمْAnd We admitted themفِىinرَحْمَتِنَآOur MercyإِنَّهُمIndeed, theyمِّنَ(were) ofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٨٦﴾

dan Kami masukkan mereka ke dalam rahmat Kami. Sungguh, mereka termasuk orang-orang yang saleh

وَذَاAnd Dhun-NunٱلنُّونِAnd Dhun-Nunإِذwhenذَّهَبَhe wentمُغَٰضِبًا(while) angryفَظَنَّand thoughtأَنthatلَّنneverنَّقْدِرَWe would decreeعَلَيْهِupon himفَنَادَىٰThen he calledفِىinٱلظُّلُمَٰتِthe darkness(es)أَنthatلَّآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّآexceptأَنتَYouسُبْحَٰنَكَGlory be to YouإِنِّىIndeed, [I]كُنتُI amمِنَofٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٨٧﴾

Dan (ingatlah kisah) Żun Nūn (Yunus), ketika dia pergi dalam keadaan marah, lalu dia menyangka bahwa Kami tidak akan menyulitkannya, maka dia berdoa dalam keadaan yang sangat gelap,536) "Tidak ada tuhan selain Engkau, Mahasuci Engkau. Sungguh, aku termasuk orang-orang yang zalim

فَٱسْتَجَبْنَاSo We respondedلَهُۥto himوَنَجَّيْنَٰهُand We saved himمِنَfromٱلْغَمِّthe distressوَكَذَٰلِكَAnd thusنُۨجِىWe saveٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٨٨﴾

Maka kami kabulkan (doa)nya dan Kami selamatkan dia dari kedukaan. Dan demikianlah Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman

وَزَكَرِيَّآAnd Zakariyaإِذْwhenنَادَىٰhe calledرَبَّهُۥ(to) his LordرَبِّMy Lordلَا(Do) notتَذَرْنِىleave meفَرْدًاaloneوَأَنتَwhile Youخَيْرُ(are) [the] Bestٱلْوَٰرِثِينَ(of) the inheritors﴿٨٩﴾

Dan (ingatlah kisah) Zakaria, ketika dia berdoa kepada Tuhannya, "Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan aku hidup seorang diri (tanpa keturunan) dan Engkaulah ahli waris yang terbaik

فَٱسْتَجَبْنَاSo We respondedلَهُۥto himوَوَهَبْنَاand We bestowedلَهُۥon himيَحْيَىٰYahyaوَأَصْلَحْنَاand We curedلَهُۥfor himزَوْجَهُۥٓhis wifeإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟used (to)يُسَٰرِعُونَhastenفِىinٱلْخَيْرَٰتِgood deedsوَيَدْعُونَنَاand they supplicate to Usرَغَبًا(in) hopeوَرَهَبًاand fearوَكَانُوا۟and they wereلَنَاto Usخَٰشِعِينَhumbly submissive﴿٩٠﴾

Maka Kami kabulkan (doa)nya, dan Kami anugerahkan kepadanya Yahya, dan Kami jadikan istrinya (dapat mengandung). Sungguh, mereka selalu bersegera dalam (mengerjakan) kebaikan, dan mereka berdoa kepada Kami dengan penuh harap dan cemas. Dan mereka orang-orang yang khusyuk kepada Kami

وَٱلَّتِىٓAnd she whoأَحْصَنَتْguardedفَرْجَهَاher chastityفَنَفَخْنَاso We breathedفِيهَاinto herمِنofرُّوحِنَاOur Spiritوَجَعَلْنَٰهَاand We made herوَٱبْنَهَآand her sonءَايَةًa signلِّلْعَٰلَمِينَfor the worlds﴿٩١﴾

Dan (ingatlah kisah Maryam) yang memelihara kehormatannya, lalu Kami tiupkan (roh) dari Kami ke dalam (tubuh)nya; Kami jadikan dia dan anaknya sebagai tanda (kebesaran Allah) bagi seluruh alam

إِنَّIndeedهَٰذِهِۦٓthisأُمَّتُكُمْ(is) your religion أُمَّةًreligionوَٰحِدَةًoneوَأَنَا۠and I Amرَبُّكُمْyour Lordفَٱعْبُدُونِso worship Me﴿٩٢﴾

Sungguh, (agama tauhid) inilah agama kamu, agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka sembahlah Aku

وَتَقَطَّعُوٓا۟But they cut offأَمْرَهُمtheir affairبَيْنَهُمْamong themselvesكُلٌّallإِلَيْنَاto Usرَٰجِعُونَ(will) return﴿٩٣﴾

Tetapi mereka terpecah belah dalam urusan (agama) mereka di antara mereka. Masing-masing (golongan itu semua) akan kembali kepada Kami

فَمَنThen whoeverيَعْمَلْdoesمِنَ[of]ٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deedsوَهُوَwhile heمُؤْمِنٌ(is) a believerفَلَاthen notكُفْرَانَ(will be) rejectedلِسَعْيِهِۦ[of] his effortوَإِنَّاAnd indeed, Weلَهُۥof itكَٰتِبُونَ(are) Recorders﴿٩٤﴾

Barangsiapa yang mengerjakan kebajikan, dan dia beriman, maka usahanya tidak akan di ingkari (disia-siakan), dan sungguh, Kamilah yang mencatat untuknya

وَحَرَٰمٌAnd (there is) prohibitionعَلَىٰuponقَرْيَةٍa cityأَهْلَكْنَٰهَآwhich We have destroyedأَنَّهُمْthat theyلَاnotيَرْجِعُونَwill return﴿٩٥﴾

Dan tidak mungkin bagi (penduduk) suatu negeri yang telah Kami binasakan, bahwa mereka tidak akan kembali (kepada Kami)

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenفُتِحَتْhas been openedيَأْجُوجُ(for) the Yajujوَمَأْجُوجُand Majujوَهُمand theyمِّنfromكُلِّeveryحَدَبٍelevationيَنسِلُونَdescend﴿٩٦﴾

Hingga apabila (tembok) Ya`jūj dan Ma`jūj dibukakan dan mereka turun dengan cepat dari seluruh tempat yang tinggi

وَٱقْتَرَبَAnd has approachedٱلْوَعْدُthe promiseٱلْحَقُّ[the] trueفَإِذَاthen beholdهِىَ[it]شَٰخِصَةٌ(are) staringأَبْصَٰرُ(the) eyesٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedيَٰوَيْلَنَاO woe to usقَدْVerilyكُنَّاwe had beenفِىinغَفْلَةٍheedlessnessمِّنْofهَٰذَاthisبَلْnayكُنَّاwe wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٩٧﴾

Dan (apabila) janji yang benar (hari berbangkit) telah dekat, maka tiba-tiba mata orang-orang yang kafir terbelalak. (Mereka berkata), "Alangkah celakanya kami! Kami benar-benar lengah tentang ini, bahkan kami benar-benar orang yang zalim

إِنَّكُمْIndeed, youوَمَاand whatتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahحَصَبُ(are) firewoodجَهَنَّمَ(of) HellأَنتُمْYouلَهَاto itوَٰرِدُونَwill come﴿٩٨﴾

Sungguh, kamu (orang kafir) dan apa yang kamu sembah selain Allah, adalah bahan bakar Jahanam. Kamu (pasti) masuk ke dalamnya

لَوْIfكَانَwereهَٰٓؤُلَآءِtheseءَالِهَةًgodsمَّاnotوَرَدُوهَاthey (would) have come to itوَكُلٌّAnd allفِيهَاthereinخَٰلِدُونَwill abide forever﴿٩٩﴾

Seandainya (berhala-berhala) itu tuhan, tentu mereka tidak akan memasukinya (neraka). Tetapi semuanya akan kekal di dalamnya

لَهُمْFor themفِيهَاthereinزَفِيرٌ(is) sighingوَهُمْand theyفِيهَاthereinلَاnotيَسْمَعُونَwill hear﴿١٠٠﴾

Mereka merintih dan menjerit di dalamnya (neraka), dan mereka di dalamnya tidak dapat mendengar