21. Al-Anbya

ٱقْتَرَبَ(Has) approachedلِلنَّاسِfor [the] mankindحِسَابُهُمْtheir accountوَهُمْwhile theyفِى(are) inغَفْلَةٍheedlessnessمُّعْرِضُونَturning away﴿١﴾

Telah semakin dekat kepada manusia perhitungan amal mereka, sedang mereka dalam keadaan lalai (dengan dunia), berpaling (dari akhirat)

مَاNotيَأْتِيهِمcomes to themمِّنofذِكْرٍa Reminderمِّنfromرَّبِّهِمtheir Lordمُّحْدَثٍanewإِلَّاexceptٱسْتَمَعُوهُthey listen to itوَهُمْwhile theyيَلْعَبُونَ(are at) play﴿٢﴾

Setiap diturunkan kepada mereka ayat-ayat yang baru dari Tuhan, mereka mendengarkannya sambil bermain-main

لَاهِيَةًDistractedقُلُوبُهُمْtheir heartsوَأَسَرُّوا۟And they concealٱلنَّجْوَىthe private conversationٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟[they] wrongedهَلْIsهَٰذَآthisإِلَّاexceptبَشَرٌa human beingمِّثْلُكُمْlike youأَفَتَأْتُونَSo would you approachٱلسِّحْرَthe magicوَأَنتُمْwhile youتُبْصِرُونَsee (it)﴿٣﴾

hati mereka dalam keadaan lalai. Dan orang-orang yang zalim itu merahasiakan pembicaraan mereka, "(Orang) ini (Muhammad) tidak lain hanyalah seorang manusia (juga) seperti kamu. Apakah kamu menerimanya (sihir itu),529) padahal kamu menyaksikannya

قَالَHe saidرَبِّىMy Lordيَعْلَمُknowsٱلْقَوْلَthe wordفِىinٱلسَّمَآءِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَهُوَAnd Heٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٤﴾

Dia (Muhammad) berkata, "Tuhanku mengetahui (semua) perkataan di langit dan di bumi, dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui

بَلْNayقَالُوٓا۟they sayأَضْغَٰثُMuddledأَحْلَٰمٍۭdreamsبَلِnayٱفْتَرَىٰهُhe (has) invented itبَلْnayهُوَheشَاعِرٌ(is) a poetفَلْيَأْتِنَاSo let him bring usبِـَٔايَةٍa signكَمَآlike whatأُرْسِلَwas sentٱلْأَوَّلُونَ(to) the former﴿٥﴾

Bahkan mereka mengatakan, "(Alquran itu buah) mimpi-mimpi yang kacau, atau hasil rekayasanya (Muhammad), atau bahkan dia hanya seorang penyair, cobalah dia datangkan kepada kita suatu tanda (bukti), seperti halnya rasul-rasul yang diutus terdahulu

مَآNotءَامَنَتْbelievedقَبْلَهُمbefore themمِّنanyقَرْيَةٍtownأَهْلَكْنَٰهَآwhich We destroyedأَفَهُمْso will theyيُؤْمِنُونَbelieve﴿٦﴾

Penduduk suatu negeri sebelum mereka, yang telah Kami binasakan, mereka itu tidak beriman (padahal telah Kami kirimkan bukti). Apakah mereka akan beriman

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentقَبْلَكَbefore youإِلَّاexceptرِجَالًاmenنُّوحِىٓWe revealedإِلَيْهِمْto themفَسْـَٔلُوٓا۟So askأَهْلَ(the) peopleٱلذِّكْرِ(of) the Reminderإِنifكُنتُمْyouلَا(do) notتَعْلَمُونَknow﴿٧﴾

Dan Kami tidak mengutus (rasul-rasul) sebelum engkau (Muhammad), melainkan beberapa orang laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka, maka tanyakanlah kepada orang yang berilmu, jika kamu tidak mengetahui

وَمَاAnd notجَعَلْنَٰهُمْWe made themجَسَدًاbodiesلَّاnotيَأْكُلُونَeatingٱلطَّعَامَthe foodوَمَاand notكَانُوا۟they wereخَٰلِدِينَimmortals﴿٨﴾

Dan Kami tidak menjadikan mereka (para rasul-rasul) suatu tubuh yang tidak memakan makanan, dan mereka tidak (pula) hidup kekal

ثُمَّThenصَدَقْنَٰهُمُWe fulfilled (for) themٱلْوَعْدَthe promiseفَأَنجَيْنَٰهُمْand We saved themوَمَنand whomنَّشَآءُWe willedوَأَهْلَكْنَاand We destroyedٱلْمُسْرِفِينَthe transgressors﴿٩﴾

Kemudian Kami tepati janji (yang telah Kami janjikan) kepada mereka. Maka Kami selamatkan mereka dan orang-orang yang Kami kehendaki, dan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas

لَقَدْIndeedأَنزَلْنَآWe (have) sent downإِلَيْكُمْto youكِتَٰبًاa Bookفِيهِin itذِكْرُكُمْ(is) your mentionأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou use reason﴿١٠﴾

Sungguh, telah Kami turunkan kepadamu satu Kitab (Alquran) yang di dalamnya terdapat peringatan bagimu. Maka apakah kamu tidak mengerti

وَكَمْAnd how manyقَصَمْنَاWe (have) shatteredمِنofقَرْيَةٍa townكَانَتْ(that) wasظَالِمَةًunjustوَأَنشَأْنَاand We producedبَعْدَهَاafter themقَوْمًاanother peopleءَاخَرِينَanother people﴿١١﴾

Dan berapa banyaknya (penduduk) negeri yang zalim telah Kami binasakan, dan Kami jadikan generasi yang lain setelah mereka itu (sebagai penggantinya)

فَلَمَّآThen whenأَحَسُّوا۟they perceivedبَأْسَنَآOur tormentإِذَاbeholdهُمtheyمِّنْهَاfrom itيَرْكُضُونَwere fleeing﴿١٢﴾

Maka ketika mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari (negerinya) itu

لَاFlee notتَرْكُضُوا۟Flee notوَٱرْجِعُوٓا۟but returnإِلَىٰtoمَآwhatأُتْرِفْتُمْyou were given luxuryفِيهِin itوَمَسَٰكِنِكُمْand to your homesلَعَلَّكُمْso that you mayتُسْـَٔلُونَbe questioned﴿١٣﴾

Janganlah kamu lari tergesa-gesa; kembalilah kamu kepada kesenangan hidupmu dan tempat-tempat kediamanmu (yang baik), agar kamu dapat ditanya

قَالُوا۟They saidيَٰوَيْلَنَآO woe to usإِنَّاIndeed, [we]كُنَّاwe wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿١٤﴾

Mereka berkata, "Betapa celaka kami, sungguh, kami orang-orang yang zalim

فَمَاThen notزَالَتceasedتِّلْكَ[this]دَعْوَىٰهُمْtheir cryحَتَّىٰuntilجَعَلْنَٰهُمْWe made themحَصِيدًاreapedخَٰمِدِينَextinct﴿١٥﴾

Maka demikianlah keluhan mereka berkepanjangan, sehingga mereka Kami jadikan sebagai tanaman yang telah dituai, yang tidak dapat hidup lagi

وَمَاAnd notخَلَقْنَاWe createdٱلسَّمَآءَthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whatبَيْنَهُمَا(is) between themلَٰعِبِينَ(for) playing﴿١٦﴾

Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan segala apa yang ada di antara keduanya dengan main-main

لَوْIfأَرَدْنَآWe intendedأَنthatنَّتَّخِذَWe takeلَهْوًاa pastimeلَّٱتَّخَذْنَٰهُsurely We (could have) taken itمِنfromلَّدُنَّآUsإِنifكُنَّاWe wereفَٰعِلِينَdoers﴿١٧﴾

Seandainya Kami hendak membuat suatu permainan (istri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami,530) jika Kami benar-benar menghendaki berbuat demikian

بَلْNayنَقْذِفُWe hurlبِٱلْحَقِّthe truthعَلَىagainstٱلْبَٰطِلِ[the] falsehoodفَيَدْمَغُهُۥand it breaks its headفَإِذَاbeholdهُوَit (is)زَاهِقٌvanishingوَلَكُمُAnd for youٱلْوَيْلُ(is) destructionمِمَّاfor whatتَصِفُونَyou ascribe﴿١٨﴾

Sebenarnya Kami melemparkan yang hak (kebenaran) kepada yang batil (tidak benar) lalu yang hak itu menghancurkannya, maka seketika itu (yang batil) lenyap. Dan celaka kamu karena kamu menyifati (Allah dengan sifat-sifat yang tidak pantas bagi-Nya)

وَلَهُۥAnd to Him (belongs)مَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَنْAnd (those) whoعِندَهُۥ(are) near Himلَاnotيَسْتَكْبِرُونَthey are arrogantعَنْtoعِبَادَتِهِۦworship Himوَلَاand notيَسْتَحْسِرُونَthey tire﴿١٩﴾

Dan milik-Nya siapa yang di langit dan di bumi. Dan (malaikat-malaikat) yang di sisi-Nya, tidak mempunyai rasa angkuh untuk menyembah-Nya dan tidak (pula) merasa letih

يُسَبِّحُونَThey glorify (Him)ٱلَّيْلَ[the] nightوَٱلنَّهَارَand [the] dayلَاnotيَفْتُرُونَthey slacken﴿٢٠﴾

Mereka (malaikat-malaikat) bertasbih tidak henti-hentinya malam dan siang