18. Al-Kahf

وَكَذَٰلِكَAnd similarlyأَعْثَرْنَاWe made knownعَلَيْهِمْabout themلِيَعْلَمُوٓا۟that they might knowأَنَّthatوَعْدَ(the) Promiseٱللَّهِ(of) Allahحَقٌّ(is) trueوَأَنَّand thatٱلسَّاعَةَ(about) the Hourلَا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهَآin itإِذْWhenيَتَنَٰزَعُونَthey disputedبَيْنَهُمْamong themselvesأَمْرَهُمْabout their affairفَقَالُوا۟and they saidٱبْنُوا۟Constructعَلَيْهِمover themبُنْيَٰنًاa structureرَّبُّهُمْTheir Lordأَعْلَمُknows bestبِهِمْabout themقَالَSaidٱلَّذِينَthose whoغَلَبُوا۟prevailedعَلَىٰٓinأَمْرِهِمْtheir matterلَنَتَّخِذَنَّSurely we will takeعَلَيْهِمover themمَّسْجِدًاa place of worship﴿٢١﴾

Dan demikian (pula) Kami perlihatkan (manusia) dengan mereka, agar mereka tahu, bahwa janji Allah benar, dan bahwa (kedatangan) hari Kiamat tidak ada keraguan padanya. Ketika mereka berselisih tentang urusan mereka,490) maka mereka berkata, "Dirikanlah suatu bangunan di atas (gua) mereka, Tuhan mereka lebih mengetahui tentang mereka." Orang yang berkuasa atas urusan mereka berkata, "Kami pasti akan mendirikan suatu rumah ibadah di atasnya

سَيَقُولُونَThey sayثَلَٰثَةٌ(they were) threeرَّابِعُهُمْthe forth of themكَلْبُهُمْtheir dogوَيَقُولُونَand they sayخَمْسَةٌ(they were) fiveسَادِسُهُمْthe sixth of themكَلْبُهُمْtheir dog رَجْمًۢاguessingبِٱلْغَيْبِabout the unseenوَيَقُولُونَand they sayسَبْعَةٌ(they were) sevenوَثَامِنُهُمْand the eight of themكَلْبُهُمْtheir dogقُلSayرَّبِّىٓMy Lordأَعْلَمُknows bestبِعِدَّتِهِمtheir numberمَّاNoneيَعْلَمُهُمْknows themإِلَّاexceptقَلِيلٌa fewفَلَاSo (do) notتُمَارِargueفِيهِمْabout themإِلَّاexceptمِرَآءً(with) an argumentظَٰهِرًاobviousوَلَاand (do) notتَسْتَفْتِinquireفِيهِمabout themمِّنْهُمْamong themأَحَدًا(from) anyone﴿٢٢﴾

Nanti (ada orang yang akan) mengatakan,491)" (Jumlah mereka) tiga (orang), yang ke empat adalah anjingnya," dan (yang lain) mengatakan, "(Jumlah mereka) lima (orang), yang ke enam adalah anjingnya," sebagai terkaan terhadap yang gaib; dan (yang lain lagi) mengatakan, "(Jumlah mereka) tujuh (orang), yang ke delapan adalah anjingnya." Katakanlah (Muhammad), "Tuhanku lebih mengetahui jumlah mereka; tidak ada yang mengetahui (bilangan) mereka kecuali sedikit." Karena itu janganlah engkau (Muhammad) berbantah tentang hal mereka, kecuali perbantahan lahir saja dan jangan engkau menanyakan tentang mereka (pemuda-pemuda itu) kepada siapa pun

وَلَاAnd (do) notتَقُولَنَّsayلِشَا۟ىْءٍof anythingإِنِّىIndeed, Iفَاعِلٌwill doذَٰلِكَthatغَدًاtomorrow﴿٢٣﴾

Dan jangan sekali-kali engkau mengatakan terhadap sesuatu, "Aku pasti melakukan itu besok pagi

إِلَّآExceptأَنIfيَشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsوَٱذْكُرAnd rememberرَّبَّكَyour Lordإِذَاwhenنَسِيتَyou forgetوَقُلْand sayعَسَىٰٓPerhapsأَن[that]يَهْدِيَنِwill guide meرَبِّىmy Lordلِأَقْرَبَto a nearer (way)مِنْthanهَٰذَاthisرَشَدًاright way﴿٢٤﴾

kecuali (dengan mengatakan), "Insyā Allah."492) Dan ingatlah kepada Tuhanmu apabila engkau lupa dan katakanlah, "Mudah-mudahan Tuhanku akan memberi petunjuk kepadaku agar aku yang lebih dekat (kebenarannya) daripada ini

وَلَبِثُوا۟And they remainedفِىinكَهْفِهِمْtheir caveثَلَٰثَ(for) threeمِا۟ئَةٍhundredسِنِينَyearsوَٱزْدَادُوا۟and addتِسْعًاnine﴿٢٥﴾

Dan mereka tinggal dalam gua selama tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun

قُلِSayٱللَّهُAllahأَعْلَمُknows bestبِمَاabout what (period)لَبِثُوا۟they remainedلَهُۥFor Himغَيْبُ(is the) unseenٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthأَبْصِرْHow clearly He seesبِهِۦ[of it]وَأَسْمِعْAnd how clearly He hearsمَاNotلَهُمfor themمِّنbesides Himدُونِهِۦbesides Himمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notيُشْرِكُHe sharesفِى[in]حُكْمِهِۦٓHis Commandsأَحَدًا(with) anyone﴿٢٦﴾

Katakanlah, "Allah lebih mengetahui berapa lamanya mereka tinggal (di gua); milik-Nya semua yang tersembunyi di langit dan di bumi. Alangkah terang penglihatan-Nya dan alangkah tajam pendengaran-Nya; tidak ada seorang pelindung pun bagi mereka selain Dia; dan Dia tidak mengambil seorang pun menjadi sekutu-Nya dalam menetapkan keputusan

وَٱتْلُAnd reciteمَآwhatأُوحِىَhas been revealedإِلَيْكَto youمِنofكِتَابِthe Bookرَبِّكَ(of) your LordلَاNoneمُبَدِّلَcan changeلِكَلِمَٰتِهِۦHis Wordsوَلَنand neverتَجِدَyou will findمِنbesides Himدُونِهِۦbesides Himمُلْتَحَدًاa refuge﴿٢٧﴾

Dan bacakanlah (Muhammad) apa yang diwahyukan kepadamu, yaitu Kitab Tuhanmu (Alquran). Tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya. Dan engkau tidak akan dapat menemukan tempat berlindung selain kepada-Nya

وَٱصْبِرْAnd be patientنَفْسَكَyourselfمَعَwithٱلَّذِينَthose whoيَدْعُونَcallرَبَّهُمtheir Lordبِٱلْغَدَوٰةِin the morningوَٱلْعَشِىِّand the eveningيُرِيدُونَdesiringوَجْهَهُۥHis FaceوَلَاAnd (let) notتَعْدُpass beyondعَيْنَاكَyour eyesعَنْهُمْover themتُرِيدُdesiringزِينَةَadornmentٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَاand (do) notتُطِعْobeyمَنْwhomأَغْفَلْنَاWe have made heedlessقَلْبَهُۥhis heartعَنofذِكْرِنَاOur remembranceوَٱتَّبَعَand followsهَوَىٰهُhis desiresوَكَانَand isأَمْرُهُۥhis affairفُرُطًا(in) excess﴿٢٨﴾

Dan bersabarlah engkau (Muhammad) bersama orang yang menyeru Tuhannya pada pagi dan senja hari dengan mengharap keridaan-Nya; dan janganlah kedua matamu berpaling dari mereka (karena) mengharapkan perhiasan kehidupan dunia; dan janganlah engkau mengikuti orang yang hatinya telah Kami lalaikan dari mengingat Kami, serta menuruti keinginannya dan keadaannya sudah melewati batas

وَقُلِAnd sayٱلْحَقُّThe truthمِن(is) fromرَّبِّكُمْyour Lordفَمَنso whoeverشَآءَwills فَلْيُؤْمِنlet him believeوَمَنand whoeverشَآءَwills فَلْيَكْفُرْlet him disbelieveإِنَّآIndeed, Weأَعْتَدْنَاhave preparedلِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoersنَارًاa Fireأَحَاطَwill surroundبِهِمْthemسُرَادِقُهَاits wallsوَإِنAnd ifيَسْتَغِيثُوا۟they call for reliefيُغَاثُوا۟they will be relievedبِمَآءٍwith waterكَٱلْمُهْلِlike molten brassيَشْوِى(which) scaldsٱلْوُجُوهَthe facesبِئْسَWretchedٱلشَّرَابُ(is) the drinkوَسَآءَتْand evilمُرْتَفَقًا(is) the resting place﴿٢٩﴾

Dan katakanlah (Muhammad), "Kebenaran itu datangnya dari Tuhanmu; barang siapa menghendaki (beriman) hendaklah dia beriman, dan barang siapa menghendaki (kafir) biarlah dia kafir." Sesungguhnya Kami telah menyediakan neraka bagi orang zalim, yang gejolaknya mengepung mereka. Jika mereka meminta pertolongan (minum), mereka akan diberi air seperti besi yang mendidih yang menghanguskan wajah. (Itulah) minuman yang paling buruk dan tempat istirahat yang paling jelek

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِthe good deedsإِنَّاindeed, Weلَاwill not let go wasteنُضِيعُwill not let go wasteأَجْرَ(the) rewardمَنْ(of one) whoأَحْسَنَdoes goodعَمَلًاdeeds﴿٣٠﴾

Sungguh, mereka yang beriman dan mengerjakan kebajikan, Kami benar-benar tidak akan menyia-nyiakan pahala orang yang mengerjakan perbuatan yang baik itu

أُو۟لَٰٓئِكَThoseلَهُمْfor themجَنَّٰتُ(are) Gardensعَدْنٍof Edenتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهِمُunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversيُحَلَّوْنَThey will be adornedفِيهَاthereinمِنْ[of] (with)أَسَاوِرَbraceletsمِنofذَهَبٍgoldوَيَلْبَسُونَand will wearثِيَابًاgarmentsخُضْرًاgreenمِّنofسُندُسٍfine silkوَإِسْتَبْرَقٍand heavy brocadeمُّتَّكِـِٔينَrecliningفِيهَاthereinعَلَىonٱلْأَرَآئِكِadorned couchesنِعْمَExcellentٱلثَّوَابُ(is) the rewardوَحَسُنَتْand goodمُرْتَفَقًا(is) the resting place﴿٣١﴾

Mereka itulah yang memperoleh surga Aden, yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; (dalam surga itu) mereka diberi hiasan gelang emas dan mereka memakai pakaian hijau dari sutera halus dan sutera tebal, sedang mereka duduk sambil bersandar di atas dipan-dipan yang indah. (Itulah) sebaik-baik pahala, dan tempat istirahat yang indah

وَٱضْرِبْAnd set forthلَهُمto themمَّثَلًاthe exampleرَّجُلَيْنِof two men:جَعَلْنَاWe providedلِأَحَدِهِمَاfor one of themجَنَّتَيْنِtwo gardensمِنْofأَعْنَٰبٍgrapesوَحَفَفْنَٰهُمَاand We bordered themبِنَخْلٍwith date-palmsوَجَعَلْنَاand We placedبَيْنَهُمَاbetween both of themزَرْعًاcrops﴿٣٢﴾

Dan berikanlah (Muhammad) kepada mereka493) suatu perumpamaan, dua orang laki-laki,494) yang seorang (yang kafir) Kami beri dua buah kebun anggur dan Kami kelilingi kedua kebun itu dengan pohon-pohon kurma dan di antara keduanya (kebun itu) Kami buatkan ladang

كِلْتَاEachٱلْجَنَّتَيْنِ(of) the two gardensءَاتَتْbrought forthأُكُلَهَاits produceوَلَمْand notتَظْلِمdid wrongمِّنْهُof itشَيْـًٔاanythingوَفَجَّرْنَاAnd We caused to gush forthخِلَٰلَهُمَاwithin themنَهَرًاa river﴿٣٣﴾

Kedua kebun itu menghasilkan buahnya, dan tidak berkurang (buahnya) sedikit pun, dan di celah-celah kedua kebun itu Kami alirkan sungai

وَكَانَAnd wasلَهُۥfor himثَمَرٌfruitفَقَالَso he saidلِصَٰحِبِهِۦto his companionوَهُوَwhile heيُحَاوِرُهُۥٓ(was) talking with himأَنَا۠I amأَكْثَرُgreaterمِنكَthan youمَالًا(in) wealthوَأَعَزُّand strongerنَفَرًا(in) men﴿٣٤﴾

dan dia memiliki kekayaan besar, maka dia berkata kepada kawannya (yang beriman) ketika bercakap-cakap dengan dia, "Hartaku lebih banyak daripada hartamu dan pengikutku lebih kuat

وَدَخَلَAnd he enteredجَنَّتَهُۥhis gardenوَهُوَwhile heظَالِمٌ(was) unjustلِّنَفْسِهِۦto himselfقَالَHe saidمَآNotأَظُنُّI thinkأَنthatتَبِيدَwill perishهَٰذِهِۦٓthisأَبَدًاever﴿٣٥﴾

Dan dia memasuki kebunnya dengan sikap merugikan dirinya sendiri (karena angkuh dan kafir); dia berkata, "Aku kira kebun ini tidak akan binasa selama-lamanya

وَمَآAnd notأَظُنُّI thinkٱلسَّاعَةَthe Hourقَآئِمَةًwill occurوَلَئِنAnd ifرُّدِدتُّI am brought backإِلَىٰtoرَبِّىmy LordلَأَجِدَنَّI will surely findخَيْرًاbetterمِّنْهَاthan thisمُنقَلَبًا(as) a return﴿٣٦﴾

dan aku kira hari Kiamat itu tidak akan datang, dan sekiranya aku dikembalikan kepada Tuhanku, pasti aku akan mendapat tempat kembali yang lebih baik dari pada ini

قَالَSaidلَهُۥto himصَاحِبُهُۥhis companionوَهُوَwhile heيُحَاوِرُهُۥٓwas talking to himأَكَفَرْتَDo you disbelieveبِٱلَّذِىin One Whoخَلَقَكَcreated youمِنfromتُرَابٍdustثُمَّthenمِنfromنُّطْفَةٍa minute quantity of semenثُمَّthenسَوَّىٰكَfashioned youرَجُلًا(into) a man﴿٣٧﴾

Kawannya (yang beriman) berkata kepadanya sambil bercakap-cakap dengannya, "Apakah engkau ingkar kepada (Tuhan) yang menciptakan engkau dari tanah, kemudian dari setetes air mani, lalu Dia menjadikan engkau seorang laki-laki yang sempurna

لَّٰكِنَّا۠But as for meهُوَHeٱللَّهُ(is) Allahرَبِّىmy Lordوَلَآand notأُشْرِكُI associateبِرَبِّىٓwith my Lordأَحَدًاanyone﴿٣٨﴾

Tetapi aku (percaya bahwa), Dialah Allah, Tuhanku, dan aku tidak mempersekutukan Tuhanku dengan sesuatu pun

وَلَوْلَآAnd why (did you) notإِذْwhenدَخَلْتَyou enteredجَنَّتَكَyour gardenقُلْتَsayمَاWhatشَآءَwillsٱللَّهُAllahلَا(there is) noقُوَّةَpowerإِلَّاexceptبِٱللَّهِwith AllahإِنIfتَرَنِyou see meأَنَا۠(me)أَقَلَّlesserمِنكَthan youمَالًا(in) wealthوَوَلَدًاand children﴿٣٩﴾

Dan mengapa ketika engkau memasuki kebunmu tidak mengucapkan "Māsyā Allāh, lā quwwata illā billāh" (Sungguh, atas kehendak Allah, semua ini terwujud), tidak ada kekuatan kecuali dengan (pertolongan) Allah, sekalipun engkau anggap harta dan keturunanku lebih sedikit daripadamu

فَعَسَىٰIt may beرَبِّىٓthat my Lordأَنthat my Lordيُؤْتِيَنِwill give meخَيْرًاbetterمِّنthanجَنَّتِكَyour gardenوَيُرْسِلَand will sendعَلَيْهَاupon itحُسْبَانًاa calamityمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyفَتُصْبِحَthen it will becomeصَعِيدًاgroundزَلَقًاslippery﴿٤٠﴾

Maka mudah-mudahan Tuhanku, akan memberikan kepadaku (kebun) yang lebih baik dari kebunmu (ini); dan Dia mengirimkan petir dari langit ke kebunmu, sehingga (kebun itu) menjadi tanah yang licin