18. Al-Kahf

ٱلْحَمْدُAll Praiseلِلَّهِ(is) for Allahٱلَّذِىٓthe One Whoأَنزَلَ(has) revealedعَلَىٰtoعَبْدِهِHis slaveٱلْكِتَٰبَthe Bookوَلَمْand notيَجْعَل(has) madeلَّهُۥin itعِوَجَاany crookedness﴿١﴾

Segala puji bagi Allah yang telah menurunkan Kitab (Alquran) kepada hamba-Nya dan Dia tidak menjadikannya bengkok

قَيِّمًاStraightلِّيُنذِرَto warnبَأْسًا(of) a punishmentشَدِيدًاsevereمِّنfromلَّدُنْهُnear Himوَيُبَشِّرَand give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believersٱلَّذِينَthose whoيَعْمَلُونَdoٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsأَنَّthatلَهُمْfor themأَجْرًا(is) a good rewardحَسَنًا(is) a good reward﴿٢﴾

sebagai bimbingan yang lurus, untuk memperingatkan akan siksa yang sangat pedih dari sisi-Nya dan memberikan kabar gembira kepada orang-orang mukmin yang mengerjakan kebajikan bahwa mereka akan mendapat balasan yang baik

مَّٰكِثِينَ(They will) abideفِيهِin itأَبَدًاforever﴿٣﴾

mereka kekal di dalamnya untuk selama-lamanya

وَيُنذِرَAnd to warnٱلَّذِينَthose whoقَالُوا۟sayٱتَّخَذَAllah has takenٱللَّهُAllah has takenوَلَدًاa son﴿٤﴾

Dan untuk memperingatkan kepada orang yang berkata, "Allah mengambil seorang anak

مَّاNotلَهُمthey haveبِهِۦabout itمِنْanyعِلْمٍknowledgeوَلَاand notلِءَابَآئِهِمْtheir forefathersكَبُرَتْGrave (is)كَلِمَةًthe wordتَخْرُجُ(that) comes outمِنْofأَفْوَٰهِهِمْtheir mouthsإِنNotيَقُولُونَthey sayإِلَّاexceptكَذِبًاa lie﴿٥﴾

Mereka sama sekali tidak mempunyai pengetahuan tentang hal itu, begitu pula nenek moyang mereka. Alangkah jeleknya kata-kata yang keluar dari mulut mereka; mereka hanya mengatakan (suatu) kebohongan belaka

فَلَعَلَّكَThen perhaps you would (be)بَٰخِعٌthe one who killsنَّفْسَكَyourselfعَلَىٰٓoverءَاثَٰرِهِمْtheir footstepsإِنifلَّمْnotيُؤْمِنُوا۟they believeبِهَٰذَاin thisٱلْحَدِيثِ[the] narrationأَسَفًا(in) grief﴿٦﴾

Maka barangkali engkau (Muhammad) akan mencelakakan dirimu karena bersedih hati setelah mereka berpaling, sekiranya mereka tidak beriman kepada keterangan ini (Alquran)

إِنَّاIndeed, WeجَعَلْنَاWe have madeمَاwhatعَلَى(is) onٱلْأَرْضِthe earthزِينَةًadornmentلَّهَاfor itلِنَبْلُوَهُمْthat We may test [them]أَيُّهُمْwhich of themأَحْسَنُ(is) bestعَمَلًا(in) deed﴿٧﴾

Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang ada di bumi sebagai perhiasan baginya, untuk Kami menguji mereka, siapakah diantaranya yang terbaik perbuatannya

وَإِنَّاAnd indeed, Weلَجَٰعِلُونَ(will) surely makeمَاwhatعَلَيْهَا(is) on itصَعِيدًاsoilجُرُزًاbarren﴿٨﴾

Dan Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya menjadi tanah yang tandus lagi kering

أَمْOrحَسِبْتَhave you thoughtأَنَّthatأَصْحَٰبَ(the) companionsٱلْكَهْفِ(of) the caveوَٱلرَّقِيمِand the inscriptionكَانُوا۟wereمِنْamongءَايَٰتِنَاOur Signsعَجَبًاa wonder﴿٩﴾

Apakah engkau mengira bahwa orang yang mendiami gua, dan (yang mempunyai) raqīm485) itu, termasuk tanda-tanda (kebesaran) Kami yang menakjubkan

إِذْWhenأَوَىretreatedٱلْفِتْيَةُthe youthsإِلَىtoٱلْكَهْفِthe caveفَقَالُوا۟and they saidرَبَّنَآOur LordءَاتِنَاGrant usمِنfromلَّدُنكَYourselfرَحْمَةًMercyوَهَيِّئْand facilitateلَنَاfor usمِنْ[from]أَمْرِنَاour affairرَشَدًا(in the) right way﴿١٠﴾

(Ingatlah) ketika pemuda-pemuda itu berlindung ke dalam gua lalu mereka berdoa, "Ya Tuhan kami. Berikanlah rahmat kepada kami dari sisi-Mu dan sempurnakanlah petunjuk yang lurus bagi kami dalam urusan kami

فَضَرَبْنَاSo We castعَلَىٰٓoverءَاذَانِهِمْtheir earsفِىinٱلْكَهْفِthe caveسِنِينَyears عَدَدًاa number﴿١١﴾

(Maka Kami tutup telinga mereka di dalam gua itu,486) selama beberapa tahun

ثُمَّThenبَعَثْنَٰهُمْWe raised them upلِنَعْلَمَthat We make evidentأَىُّwhichٱلْحِزْبَيْنِ(of) the two partiesأَحْصَىٰbest calculatedلِمَاfor whatلَبِثُوٓا۟(they had) remainedأَمَدًا(in) time﴿١٢﴾

(kemudian Kami bangunkan mereka, agar Kami mengetahui manakah di antara ke dua golongan itu487) yang lebih tepat dalam menghitung berapa lamanya mereka tinggal (dalam gua itu)

نَّحْنُWeنَقُصُّnarrateعَلَيْكَto youنَبَأَهُمtheir storyبِٱلْحَقِّin truthإِنَّهُمْIndeed, they (were)فِتْيَةٌyouthsءَامَنُوا۟who believedبِرَبِّهِمْin their Lordوَزِدْنَٰهُمْand We increased themهُدًى(in) guidance﴿١٣﴾

Kami ceritakan kepadamu (Muhammad) kisah mereka dengan sebenarnya. Sesungguhnya mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami tambahkan petunjuk kepada mereka

وَرَبَطْنَاAnd We made firmعَلَىٰ[on]قُلُوبِهِمْtheir heartsإِذْwhenقَامُوا۟they stood upفَقَالُوا۟and saidرَبُّنَاOur Lordرَبُّ(is) the Lordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthلَنNeverنَّدْعُوَا۟we will invokeمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides Himإِلَٰهًاany godلَّقَدْCertainlyقُلْنَآwe would have saidإِذًاthenشَطَطًاan enormity﴿١٤﴾

(dan Kami teguhkan hati mereka ketika mereka berdiri488)) lalu mereka berkata, "Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi; kami tidak menyeru tuhan selain Dia. Sungguh, kalau kami berbuat demikian, tentu kami telah mengucapkan perkataan yang sangat jauh dari kebenaran

هَٰٓؤُلَآءِTheseقَوْمُنَاour peopleٱتَّخَذُوا۟have takenمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides HimءَالِهَةًgodsلَّوْلَاWhy notيَأْتُونَthey comeعَلَيْهِمto themبِسُلْطَٰنٍۭwith an authorityبَيِّنٍclearفَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more wrongمِمَّنِthan (one) whoٱفْتَرَىٰinventsعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lie﴿١٥﴾

Mereka itu kaum kami yang telah menjadikan tuhan-tuhan (untuk disembah) selain Dia. Mengapa mereka tidak mengemukakan alasan yang jelas (tentang kepercayaan mereka)? Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah

وَإِذِAnd whenٱعْتَزَلْتُمُوهُمْyou withdraw from themوَمَاand whatيَعْبُدُونَthey worshipإِلَّاexceptٱللَّهَAllahفَأْوُۥٓا۟then retreatإِلَىtoٱلْكَهْفِthe caveيَنشُرْWill spreadلَكُمْfor youرَبُّكُمyour LordمِّنofرَّحْمَتِهِۦHis Mercyوَيُهَيِّئْand will facilitateلَكُمfor youمِّنْ[from]أَمْرِكُمyour affairمِّرْفَقًا(in) ease﴿١٦﴾

Dan apabila kamu meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, maka carilah tempat berlindung ke dalam gua itu, niscaya Tuhanmu akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya kepadamu dan menyediakan sesuatu yang berguna bagimu dalam urusanmu

وَتَرَىAnd you (might) have seenٱلشَّمْسَthe sunإِذَاwhenطَلَعَتit roseتَّزَٰوَرُinclining awayعَنfromكَهْفِهِمْtheir caveذَاتَtoٱلْيَمِينِthe rightوَإِذَاand whenغَرَبَتit setتَّقْرِضُهُمْpassing away from themذَاتَtoٱلشِّمَالِthe leftوَهُمْwhile theyفِى(lay) inفَجْوَةٍthe open spaceمِّنْهُthereofذَٰلِكَThatمِنْ(was) fromءَايَٰتِ(the) Signsٱللَّهِ(of) AllahمَنWhoeverيَهْدِAllah guidesٱللَّهُAllah guidesفَهُوَand heٱلْمُهْتَدِ(is) the guided oneوَمَنand whoeverيُضْلِلْHe lets go astrayفَلَنthen neverتَجِدَyou will findلَهُۥfor himوَلِيًّاa protectorمُّرْشِدًاa guide﴿١٧﴾

Dan engkau akan melihat matahari ketika terbit, condong dari gua mereka ke sebelah kanan, dan apabila matahari itu terbenam, menjauhi mereka ke sebelah kiri sedang mereka berada dalam tempat yang luas di dalam (gua) itu. Itulah sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Allah. Barang siapa diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barang siapa disesatkan-Nya, maka engkau tidak akan mendapatkan seorang penolong yang dapat memberi petunjuk kepadanya

وَتَحْسَبُهُمْAnd you (would) think themأَيْقَاظًاawakeوَهُمْwhile theyرُقُودٌ(were) asleepوَنُقَلِّبُهُمْAnd We turned themذَاتَtoٱلْيَمِينِthe rightوَذَاتَand toٱلشِّمَالِthe leftوَكَلْبُهُمwhile their dogبَٰسِطٌstretchedذِرَاعَيْهِhis two forelegsبِٱلْوَصِيدِat the entranceلَوِIfٱطَّلَعْتَyou had lookedعَلَيْهِمْat themلَوَلَّيْتَyou (would) have surely turned backمِنْهُمْfrom themفِرَارًا(in) flightوَلَمُلِئْتَand surely you would have been filledمِنْهُمْby themرُعْبًا(with) terror﴿١٨﴾

Dan engkau mengira mereka itu tidak tidur, padahal mereka tidur; dan Kami bolak-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedang anjing mereka membentangkan kedua lengannya di depan pintu gua. Dan jika kamu menyaksikan mereka tentu kamu akan berpaling melarikan (diri) dari mereka dan pasti kamu akan dipenuhi rasa takut terhadap mereka

وَكَذَٰلِكَAnd similarlyبَعَثْنَٰهُمْWe raised themلِيَتَسَآءَلُوا۟that they might questionبَيْنَهُمْamong themقَالَSaidقَآئِلٌa speakerمِّنْهُمْamong themكَمْHow longلَبِثْتُمْhave you remainedقَالُوا۟They saidلَبِثْنَاWe have remainedيَوْمًاa dayأَوْorبَعْضَa partيَوْمٍ(of) a dayقَالُوا۟They saidرَبُّكُمْYour Lordأَعْلَمُknows bestبِمَاhow longلَبِثْتُمْyou have remainedفَٱبْعَثُوٓا۟So sendأَحَدَكُمone of youبِوَرِقِكُمْwith this silver coin of yoursهَٰذِهِۦٓwith this silver coin of yoursإِلَىtoٱلْمَدِينَةِthe cityفَلْيَنظُرْand let him seeأَيُّهَآwhich isأَزْكَىٰthe purestطَعَامًاfoodفَلْيَأْتِكُمand let him bring to youبِرِزْقٍprovisionمِّنْهُfrom itوَلْيَتَلَطَّفْand let him be cautiousوَلَاAnd let not be awareيُشْعِرَنَّAnd let not be awareبِكُمْabout youأَحَدًاanyone﴿١٩﴾

Dan demikianlah Kami bangunkan mereka, agar di antara mereka saling bertanya. Salah seorang di antara mereka berkata, "Sudah berapa lama kamu berada (di sini)?" Mereka menjawab, "Kita berada (di sini) sehari atau setengah hari." Berkata (yang lain lagi), "Tuhanmu lebih mengetahui berapa lama kamu berada (di sini). Maka suruhlah salah seorang di antara kamu pergi ke kota dengan membawa uang perakmu ini, dan hendaklah dia lihat manakah makanan yang lebih baik, dan bawalah sebagian makanan itu untukmu, dan hendaklah dia berlaku lemah lembut dan jangan sekali-kali menceritakan halmu kepada siapa pun

إِنَّهُمْIndeed, [they]إِنifيَظْهَرُوا۟they come to knowعَلَيْكُمْabout youيَرْجُمُوكُمْthey will stone youأَوْorيُعِيدُوكُمْreturn youفِىtoمِلَّتِهِمْtheir religionوَلَنAnd neverتُفْلِحُوٓا۟will you succeedإِذًاthen أَبَدًاever﴿٢٠﴾

Sesungguhnya jika mereka dapat mengetahui tempatmu, niscaya mereka akan melempari kamu dengan batu, atau memaksamu kembali kepada agama mereka, dan jika demikian niscaya kamu tidak akan beruntung selama-lamanya