16. An-Nahl

أَتَىٰٓWill comeأَمْرُ(the) command of Allahٱللَّهِ(the) command of Allahفَلَاso (do) notتَسْتَعْجِلُوهُ(be) impatient for itسُبْحَٰنَهُۥGlorified is Heوَتَعَٰلَىٰand Exalted (is) Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate﴿١﴾

(Ketetapan Allah448) pasti datang, maka janganlah kamu meminta agar dipercepat (datang)nya. Mahasuci Allah dan Mahatinggi Dia dari apa yang mereka persekutukan

يُنَزِّلُHe sends downٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsبِٱلرُّوحِwith the inspirationمِنْofأَمْرِهِۦHis CommandعَلَىٰuponمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦٓHis slavesأَنْthatأَنذِرُوٓا۟Warnأَنَّهُۥthat [He]لَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّآexceptأَنَا۠Meفَٱتَّقُونِso fear Me﴿٢﴾

Dia menurunkan para malaikat membawa wahyu dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, (dengan berfirman) yaitu, "Peringatkanlah (hamba-hamba-Ku), bahwa tidak ada tuhan selain Aku, maka hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku

خَلَقَHe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّin truthتَعَٰلَىٰExalted is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate﴿٣﴾

Dia menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran. Mahatinggi Allah dari apa yang mereka persekutukan

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَthe human kindمِنfromنُّطْفَةٍa minute quantity of semenفَإِذَاthen beholdهُوَheخَصِيمٌ(is) an opponentمُّبِينٌclear﴿٤﴾

Dia telah menciptakan manusia dari mani, ternyata dia menjadi pembantah yang nyata

وَٱلْأَنْعَٰمَAnd the cattleخَلَقَهَاHe created themلَكُمْfor youفِيهَاin themدِفْءٌ(is) warmthوَمَنَٰفِعُand benefitsوَمِنْهَاand from themتَأْكُلُونَyou eat﴿٥﴾

Dan hewan ternak telah diciptakan-Nya untuk kamu, padanya ada (bulu) yang menghangatkan dan berbagai manfaat, dan sebagiannya kamu makan

وَلَكُمْAnd for youفِيهَاin themجَمَالٌ(is) beautyحِينَwhenتُرِيحُونَyou bring them inوَحِينَand whenتَسْرَحُونَyou take them out﴿٦﴾

Dan kamu memperoleh keindahan padanya, ketika kamu membawanya kembali ke kandang dan ketika kamu melepaskannya (ke tempat penggembalaan)

وَتَحْمِلُAnd they carryأَثْقَالَكُمْyour loadsإِلَىٰtoبَلَدٍa landلَّمْnotتَكُونُوا۟you couldبَٰلِغِيهِreach itإِلَّاexceptبِشِقِّwith great troubleٱلْأَنفُسِ(to) yourselvesإِنَّIndeedرَبَّكُمْyour Lordلَرَءُوفٌsurely is Most KindرَّحِيمٌMost Merciful﴿٧﴾

Dan ia mengangkut beban-bebanmu ke suatu negeri yang kamu tidak sanggup mencapainya, kecuali dengan susah payah. Sungguh, Tuhanmu Maha Pengasih, Maha Penyayang

وَٱلْخَيْلَAnd horsesوَٱلْبِغَالَand mulesوَٱلْحَمِيرَand donkeysلِتَرْكَبُوهَاfor you to ride themوَزِينَةًand (as) adornmentوَيَخْلُقُAnd He createsمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٨﴾

dan (Dia telah menciptakan) kuda, bagal,449) dan keledai, untuk kamu tunggangi dan (menjadi) perhiasan. Allah menciptakan apa yang tidak kamu ketahui

وَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahقَصْدُ(is) the directionٱلسَّبِيلِ(of) the wayوَمِنْهَاand among themجَآئِرٌ(are) crookedوَلَوْAnd ifشَآءَHe willedلَهَدَىٰكُمْsurely He would have guided youأَجْمَعِينَall﴿٩﴾

Dan hak Allah menerangkan jalan yang lurus, dan di antaranya ada (jalan) yang menyimpang. Dan jika Dia menghendaki, tentu Dia memberi petunjuk kamu semua (ke jalan yang benar)

هُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنزَلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterلَّكُمfor youمِّنْهُof itشَرَابٌ(is) drinkوَمِنْهُand from itشَجَرٌ(grows) vegetationفِيهِin whichتُسِيمُونَyou pasture your cattle﴿١٠﴾

Dialah yang telah menurunkan air (hujan) dari langit untuk kamu, sebagiannya menjadi minuman dan sebagiannya (menyuburkan) tumbuhan, padanya kamu menggembalakan ternakmu

يُنۢبِتُHe causes to growلَكُمfor youبِهِwith itٱلزَّرْعَthe cropsوَٱلزَّيْتُونَand the olivesوَٱلنَّخِيلَand the date-palmsوَٱلْأَعْنَٰبَand the grapesوَمِنand ofكُلِّevery kindٱلثَّمَرَٰتِ(of) fruitsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a signلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho reflect﴿١١﴾

Dengan (air hujan) itu Dia menumbuhkan untuk kamu tanam-tanaman, zaitun, kurma, anggur dan segala macam buah-buahan. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang berpikir

وَسَخَّرَAnd He has subjectedلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayوَٱلشَّمْسَand the sunوَٱلْقَمَرَand the moonوَٱلنُّجُومُand the starsمُسَخَّرَٰتٌۢ(are) subjectedبِأَمْرِهِۦٓby His commandإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use reason﴿١٢﴾

Dan Dia menundukkan malam dan siang, matahari dan bulan untukmu, dan bintang-bintang dikendalikan dengan perintah-Nya. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang mengerti

وَمَاAnd whateverذَرَأَHe multipliedلَكُمْfor youفِىinٱلْأَرْضِthe earthمُخْتَلِفًا(of) varyingأَلْوَٰنُهُۥٓcolorsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a signلِّقَوْمٍfor a peopleيَذَّكَّرُونَwho remember﴿١٣﴾

dan (Dia juga mengendalikan) apa yang Dia ciptakan untukmu di bumi ini dengan berbagai jenis dan macam warnanya. Sungguh pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang mengambil pelajaran

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoسَخَّرَsubjectedٱلْبَحْرَthe seaلِتَأْكُلُوا۟for you to eatمِنْهُfrom itلَحْمًاmeatطَرِيًّاfreshوَتَسْتَخْرِجُوا۟and that you bring forthمِنْهُfrom itحِلْيَةًornamentsتَلْبَسُونَهَا(that) you wear themوَتَرَىAnd you seeٱلْفُلْكَthe shipsمَوَاخِرَploughingفِيهِthrough itوَلِتَبْتَغُوا۟and that you may seekمِنofفَضْلِهِۦHis Bountyوَلَعَلَّكُمْand that you mayتَشْكُرُونَ(be) grateful﴿١٤﴾

Dan Dialah yang menundukkan lautan (untukmu), agar kamu dapat memakan daging yang segar (ikan) darinya, dan (dari lautan itu) kamu mengeluarkan perhiasan yang kamu pakai. Kamu (juga) melihat perahu berlayar padanya, dan agar kamu mencari sebagian karunia-Nya, dan agar kamu bersyukur

وَأَلْقَىٰAnd He has castفِىinٱلْأَرْضِthe earthرَوَٰسِىَfirm mountainsأَنlestتَمِيدَit should shakeبِكُمْwith youوَأَنْهَٰرًاand riversوَسُبُلًاand roadsلَّعَلَّكُمْso that you mayتَهْتَدُونَbe guided﴿١٥﴾

Dan Dia menancapkan gunung di bumi agar bumi itu tidak goncang bersama kamu, (dan Dia menciptakan) sungai-sungai dan jalan-jalan agar kamu mendapat petunjuk

وَعَلَٰمَٰتٍAnd landmarksوَبِٱلنَّجْمِAnd by the starsهُمْtheyيَهْتَدُونَguide themselves﴿١٦﴾

dan (Dia menciptakan) tanda-tanda (penunjuk jalan). Dan dengan bintang-bintang mereka mendapat petunjuk

أَفَمَنThen is He Whoيَخْلُقُcreatesكَمَنlike one whoلَّا(does) notيَخْلُقُcreateأَفَلَاThen will you notتَذَكَّرُونَremember﴿١٧﴾

Maka apakah (Allah) yang menciptakan sama dengan yang tidak dapat menciptakan (sesuatu)? Mengapa kamu tidak mengambil pelajaran

وَإِنAnd ifتَعُدُّوا۟you should countنِعْمَةَthe Favors of Allahٱللَّهِthe Favors of Allahلَاnotتُحْصُوهَآyou could enumerate themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١٨﴾

Dan jika kamu menghitung nikmat Allah, niscaya kamu tidak akan mampu menghitungnya. Sungguh, Allah benar-benar Maha Pengampun, Maha Penyayang

وَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsمَاwhatتُسِرُّونَyou concealوَمَاand whatتُعْلِنُونَyou reveal﴿١٩﴾

Dan Allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu tampakkan

وَٱلَّذِينَAnd those whomيَدْعُونَthey invokeمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahلَاnotيَخْلُقُونَthey createشَيْـًٔاanythingوَهُمْbut (are) themselvesيُخْلَقُونَcreated﴿٢٠﴾

Dan (berhala-berhala) yang mereka seru selain Allah, tidak dapat membuat sesuatu apa pun, sedang berhala-berhala itu (sendiri) dibuat orang