15. Al-Hijr

الٓرAlif Laam RaتِلْكَTheseءَايَٰتُ(are) the Versesٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookوَقُرْءَانٍand Quranمُّبِينٍclear﴿١﴾

Alif Lām Rā`. (Surah) ini adalah (sebagian dari) ayat-ayat Kitab (yang sempurna) yaitu (ayat-ayat) Alquran yang memberi penjelasan

رُّبَمَاPerhapsيَوَدُّwill wishٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلَوْifكَانُوا۟they had beenمُسْلِمِينَMuslims﴿٢﴾

Orang kafir itu kadang-kadang (nanti di akhirat) menginginkan, sekiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang muslim

ذَرْهُمْLeave themيَأْكُلُوا۟(to) eatوَيَتَمَتَّعُوا۟and enjoyوَيُلْهِهِمُand diverted themٱلْأَمَلُthe hopeفَسَوْفَthen soonيَعْلَمُونَthey will come to know﴿٣﴾

Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan dan bersenang-senang dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong) mereka, kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatannya)

وَمَآAnd notأَهْلَكْنَاWe destroyedمِنanyقَرْيَةٍtownإِلَّاbutوَلَهَا(there was) for itكِتَابٌa decreeمَّعْلُومٌknown﴿٤﴾

Dan Kami tidak membinasakan suatu negeri, melainkan sudah ada ketentuan yang di tetapkan baginya

مَّاNotتَسْبِقُ(can) advanceمِنْanyأُمَّةٍnationأَجَلَهَاits termوَمَاand notيَسْتَـْٔخِرُونَ(can) delay it﴿٥﴾

Tidak ada suatu umat pun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat meminta penundaan(nya)

وَقَالُوا۟And they sayيَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِى(to) whomنُزِّلَhas been sent downعَلَيْهِ[on him]ٱلذِّكْرُthe Reminderإِنَّكَindeed, youلَمَجْنُونٌ(are) surely mad﴿٦﴾

Dan mereka berkata, "Wahai orang yang kepadanya diturunkan Alquran, sesungguhnya engkau (Muhammad) benar-benar orang yang gila

لَّوْWhyمَاnotتَأْتِينَاyou bring to usبِٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe Angelsإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٧﴾

Mengapa engkau tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika engkau termasuk orang yang benar

مَاNotنُنَزِّلُWe send downٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّwith the truthوَمَاand notكَانُوٓا۟they would beإِذًاthenمُّنظَرِينَgiven respite﴿٨﴾

Kami tidak menurunkan malaikat melainkan dengan kebenaran (untuk membawa azab) dan mereka ketika itu tidak diberi penangguhan

إِنَّاIndeed, WeنَحْنُWeنَزَّلْنَاhave sent downٱلذِّكْرَthe Reminderوَإِنَّاand indeed, Weلَهُۥof itلَحَٰفِظُونَ(are) surely Guardians﴿٩﴾

Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Alquran, dan pasti Kami (pula) yang memeliharanya

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe (had) sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youفِىinشِيَعِthe sectsٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿١٠﴾

Dan sungguh, Kami telah mengutus (beberapa rasul) sebelum engkau (Muhammad) kepada umat-umat terdahulu

وَمَاAnd notيَأْتِيهِمcame to themمِّنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاbutكَانُوا۟they didبِهِۦat himيَسْتَهْزِءُونَmock﴿١١﴾

Dan setiap kali seorang rasul datang kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokannya

كَذَٰلِكَThusنَسْلُكُهُۥWe let it enterفِىinقُلُوبِ(the) heartsٱلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals﴿١٢﴾

Demikianlah, Kami memasukkannya (olok-olok itu) ke dalam hati orang yang berdosa

لَاNotيُؤْمِنُونَthey believeبِهِۦin itوَقَدْand verilyخَلَتْhave passedسُنَّةُthe way(s)ٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿١٣﴾

mereka tidak beriman kepadanya (Alquran) padahal telah berlalu sunnatullah433) terhadap orang-orang terdahulu

وَلَوْAnd (even) ifفَتَحْنَاWe openedعَلَيْهِمto themبَابًاa gateمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe heavenفَظَلُّوا۟and they were to continueفِيهِthereinيَعْرُجُونَ(to) ascend﴿١٤﴾

Dan kalau Kami bukakan kepada mereka salah satu pintu langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya

لَقَالُوٓا۟They would surely sayإِنَّمَاOnlyسُكِّرَتْhave been dazzledأَبْصَٰرُنَاour eyesبَلْNayنَحْنُweقَوْمٌ(are) a peopleمَّسْحُورُونَbewitched﴿١٥﴾

tentulah mereka berkata, "Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang yang terkena sihir

وَلَقَدْAnd verilyجَعَلْنَاWe have placedفِىinٱلسَّمَآءِthe heavensبُرُوجًاconstellationsوَزَيَّنَّٰهَاand We have beautified itلِلنَّٰظِرِينَfor the observers﴿١٦﴾

Dan sungguh, Kami telah menciptakan gugusan bintang di langit dan menjadikannya terasa indah bagi orang yang memandang(nya)

وَحَفِظْنَٰهَاAnd We have protected itمِنfromكُلِّeveryشَيْطَٰنٍdevilرَّجِيمٍaccursed﴿١٧﴾

dan Kami menjaganya dari setiap (gangguan) setan yang terkutuk

إِلَّاExceptمَنِ(one) whoٱسْتَرَقَstealsٱلسَّمْعَthe hearingفَأَتْبَعَهُۥthen follows himشِهَابٌa burning flameمُّبِينٌclear﴿١٨﴾

kecuali (setan) yang mencuri-curi (berita) yang dapat didengar (dari malaikat) lalu dikejar oleh semburan api yang terang

وَٱلْأَرْضَAnd the earthمَدَدْنَٰهَاWe have spread itوَأَلْقَيْنَاand [We] castفِيهَاthereinرَوَٰسِىَfirm mountainsوَأَنۢبَتْنَاand [We] caused to growفِيهَاthereinمِنofكُلِّeveryشَىْءٍthingمَّوْزُونٍwell-balanced﴿١٩﴾

Dan Kami telah menghamparkan bumi dan Kami pancangkan padanya gunung-gunung serta Kami tumbuhkan di sana segala sesuatu menurut ukuran

وَجَعَلْنَاAnd We have madeلَكُمْfor youفِيهَاthereinمَعَٰيِشَmeans of livingوَمَنand whomلَّسْتُمْyou are notلَهُۥfor himبِرَٰزِقِينَproviders﴿٢٠﴾

Dan Kami telah menjadikan padanya sumber-sumber kehidupan untuk keperluanmu, dan (Kami ciptakan pula) makhluk-makhluk yang bukan kamu pemberi rezekinya