10. Yunus

قُلِSayٱنظُرُوا۟Seeمَاذَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاBut notتُغْنِىwill availٱلْءَايَٰتُthe Signsوَٱلنُّذُرُand the warnersعَنtoقَوْمٍa peopleلَّا(who do) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿١٠١﴾

Katakanlah, "Perhatikanlah apa yang ada di langit dan di bumi!" Tidaklah bermanfaat tanda-tanda (kebesaran Allah) dan rasul-rasul yang memberi peringatan bagi orang yang tidak beriman

فَهَلْThen doيَنتَظِرُونَthey waitإِلَّاexceptمِثْلَlikeأَيَّامِthe daysٱلَّذِينَ(of) those whoخَلَوْا۟passed awayمِنbefore themقَبْلِهِمْbefore themقُلْSayفَٱنتَظِرُوٓا۟Then waitإِنِّىindeed, I (am)مَعَكُمwith youمِّنَamongٱلْمُنتَظِرِينَthe ones who wait﴿١٠٢﴾

Maka mereka tidak menunggu-nunggu kecuali (kejadian-kejadian) yang sama dengan kejadian-kejadian (yang menimpa) orang-orang terdahulu sebelum mereka. Katakanlah, "Maka tunggulah, aku pun termasuk orang yang menunggu bersama kamu

ثُمَّThenنُنَجِّىWe will saveرُسُلَنَاOur Messengersوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believeكَذَٰلِكَThusحَقًّا(it is) an obligationعَلَيْنَاupon Usنُنجِ(that) We saveٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿١٠٣﴾

Kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman, demikianlah menjadi kewajiban Kami menyelamatkan orang yang beriman

قُلْSayيَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindإِنIfكُنتُمْyou areفِىinشَكٍّdoubtمِّنofدِينِىmy religionفَلَآthen notأَعْبُدُI worshipٱلَّذِينَthose whomتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides AllahوَلَٰكِنْbutأَعْبُدُI worshipٱللَّهَAllahٱلَّذِىthe One Whoيَتَوَفَّىٰكُمْcauses you to dieوَأُمِرْتُAnd I am commandedأَنْthatأَكُونَI beمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿١٠٤﴾

Katakanlah (Muhammad), "Wahai manusia! Jika kamu masih dalam keragu-raguan tentang agamaku, maka (ketahuilah) aku tidak menyembah yang kamu sembah selain Allah, tetapi aku menyembah Allah yang akan mematikan kamu dan aku telah diperintah agar termasuk orang yang beriman

وَأَنْAnd thatأَقِمْDirectوَجْهَكَyour faceلِلدِّينِto the religionحَنِيفًاuprightوَلَاand (do) notتَكُونَنَّbeمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿١٠٥﴾

dan (aku telah diperintah), "Hadapkanlah wajahmu kepada agama dengan tulus dan ikhlas, dan jangan sekali-kali engkau termasuk orang yang musyrik

وَلَاAnd (do) notتَدْعُinvokeمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahمَاwhatلَا(will) notيَنفَعُكَbenefit youوَلَاand notيَضُرُّكَharm youفَإِنBut ifفَعَلْتَyou did soفَإِنَّكَindeed, youإِذًاthen (will be)مِّنَofٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿١٠٦﴾

Dan jangan engkau menyembah sesuatu yang tidak memberi manfaat dan tidak (pula) memberi bencana kepadamu selain Allah, sebab jika engkau lakukan (yang demikian), maka sesungguhnya engkau termasuk orang-orang zalim

وَإِنAnd ifيَمْسَسْكَAllah touches youٱللَّهُAllah touches youبِضُرٍّwith adversityفَلَا(there is) noكَاشِفَremoverلَهُۥٓof itإِلَّاexceptهُوَHimوَإِنand ifيُرِدْكَHe intends for youبِخَيْرٍany goodفَلَاthen (there is) noرَآدَّrepellerلِفَضْلِهِۦ(of) His BountyيُصِيبُHe causes it to reachبِهِۦHe causes it to reachمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَهُوَAnd Heٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿١٠٧﴾

Dan jika Allah menimpakan suatu bencana kepadamu, maka tidak ada yang dapat menghilangkannya kecuali Dia. Dan jika Allah menghendaki kebaikan bagi kamu, maka tidak ada yang dapat menolak karunia-Nya. Dia memberikan kebaikan kepada siapa saja yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya. Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang

قُلْSayيَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindقَدْVerilyجَآءَكُمُhas come to youٱلْحَقُّthe truthمِنfromرَّبِّكُمْyour LordفَمَنِSo whoeverٱهْتَدَىٰ(is) guidedفَإِنَّمَاthen onlyيَهْتَدِى(he is) guidedلِنَفْسِهِۦfor his soulوَمَنand whoeverضَلَّgoes astrayفَإِنَّمَاthen onlyيَضِلُّhe straysعَلَيْهَاagainst itوَمَآAnd I am notأَنَا۠And I am notعَلَيْكُمover youبِوَكِيلٍa guardian﴿١٠٨﴾

Katakanlah (Muhammad), "Wahai manusia! Telah datang kepadamu kebenaran (Alquran) dari Tuhanmu, sebab itu barang siapa mendapat petunjuk, maka sebenarnya (petunjuk itu) untuk (kebaikan) dirinya sendiri. Dan barang siapa sesat, sesungguhnya kesesatannya itu (mencelakakan) dirinya sendiri. Dan Aku bukanlah pemelihara dirimu

وَٱتَّبِعْAnd followمَاwhatيُوحَىٰٓis revealedإِلَيْكَto youوَٱصْبِرْand be patientحَتَّىٰuntilيَحْكُمَAllah gives judgmentٱللَّهُAllah gives judgmentوَهُوَAnd Heخَيْرُ(is) the Bestٱلْحَٰكِمِينَ(of) the Judges﴿١٠٩﴾

Dan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu, dan bersabarlah hingga Allah memberi keputusan. Dialah hakim yang terbaik