10. Yunus

فَلَمَّآThen whenأَلْقَوْا۟they (had) thrownقَالَMusa saidمُوسَىٰMusa saidمَاWhatجِئْتُمyou have broughtبِهِ[it]ٱلسِّحْرُ(is) the magicإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَيُبْطِلُهُۥٓwill nullify itإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُصْلِحُamendعَمَلَthe workٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters﴿٨١﴾

Setelah mereka melemparkan, Musa berkata, "Apa yang kamu lakukan, itulah sihir, sesungguhnya Allah akan menampakkan kepalsuan sihir. Sungguh, Allah tidak akan membiarkan terus berlangsungnya pekerjaan orang yang berbuat kerusakan

وَيُحِقُّAnd Allah will establishٱللَّهُAnd Allah will establishٱلْحَقَّthe truthبِكَلِمَٰتِهِۦby His wordsوَلَوْeven ifكَرِهَdislike itٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٨٢﴾

Dan Allah akan mengokohkan yang benar dengan ketetapan-Nya, walaupun orang-orang yang berbuat dosa tidak menyukainya

فَمَآBut noneءَامَنَbelievedلِمُوسَىٰٓMusaإِلَّاexceptذُرِّيَّةٌ(the) offspringمِّنamongقَوْمِهِۦhis peopleعَلَىٰforخَوْفٍfearمِّنofفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِمْand their chiefsأَنlestيَفْتِنَهُمْthey persecute themوَإِنَّAnd indeedفِرْعَوْنَFiraunلَعَالٍ(was) a tyrantفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَإِنَّهُۥand indeed, heلَمِنَ(was) ofٱلْمُسْرِفِينَthe ones who commit excesses﴿٨٣﴾

Maka tidak ada yang beriman kepada Musa, selain keturunan dari kaumnya dalam keadaan takut bahwa Fir'aun dan para pemuka (kaum)nya akan menyiksa mereka. Dan Sungguh, Fir'aun itu benar-benar telah berbuat sewenang-wenang di bumi, dan benar-benar termasuk orang yang melampaui batas

وَقَالَAnd Musa saidمُوسَىٰAnd Musa saidيَٰقَوْمِO my peopleإِنIfكُنتُمْyou haveءَامَنتُمbelievedبِٱللَّهِin Allahفَعَلَيْهِthen on Himتَوَكَّلُوٓا۟put your trustإِنifكُنتُمyou areمُّسْلِمِينَMuslims﴿٨٤﴾

Dan Musa berkata, "Wahai kaumku! Apabila kamu beriman kepada Allah, maka bertawakallah kepada-Nya, jika kamu benar-benar orang muslim (berserah diri)

فَقَالُوا۟Then they saidعَلَىUponٱللَّهِAllahتَوَكَّلْنَاwe put our trustرَبَّنَاOur Lordلَا(Do) notتَجْعَلْنَاmake usفِتْنَةًa trialلِّلْقَوْمِfor the people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٨٥﴾

Lalu mereka berkata, "Kepada Allahlah kami bertawakal. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi kaum yang zalim

وَنَجِّنَاAnd save usبِرَحْمَتِكَby Your Mercyمِنَfromٱلْقَوْمِthe people ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٨٦﴾

dan selamatkanlah kami dengan rahmat-Mu dari orang-orang kafir

وَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰMusaوَأَخِيهِand his brotherأَنthatتَبَوَّءَاSettleلِقَوْمِكُمَاyour peopleبِمِصْرَin Egyptبُيُوتًا(in) housesوَٱجْعَلُوا۟and makeبُيُوتَكُمْyour housesقِبْلَةً(as) places of worshipوَأَقِيمُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَبَشِّرِAnd give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers﴿٨٧﴾

Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya, "Ambillah beberapa rumah di Mesir untuk (tempat tinggal) kaummu dan jadikanlah rumah-rumahmu itu tempat ibadah dan laksanakanlah salat serta gembirakanlah orang-orang mukmin

وَقَالَAnd Musa saidمُوسَىٰAnd Musa saidرَبَّنَآOur LordإِنَّكَIndeed, Youءَاتَيْتَhave givenفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَأَهُۥand his chiefsزِينَةًsplendorوَأَمْوَٰلًاand wealthفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldرَبَّنَاOur Lordلِيُضِلُّوا۟That they may lead astrayعَنfromسَبِيلِكَYour wayرَبَّنَاOur LordٱطْمِسْDestroyعَلَىٰٓ[on]أَمْوَٰلِهِمْtheir wealthوَٱشْدُدْand hardenعَلَىٰ[on]قُلُوبِهِمْtheir heartsفَلَاso (that) notيُؤْمِنُوا۟they believeحَتَّىٰuntilيَرَوُا۟they seeٱلْعَذَابَthe punishment ٱلْأَلِيمَthe painful﴿٨٨﴾

Dan Musa berkata, "Ya Tuhan kami, Engkau telah memberi kepada Fir'aun dan para pemuka kaumnya perhiasan dan harta kekayaan dalam kehidupan dunia. Ya Tuhan kami, (akibatnya) mereka menyesatkan (manusia) dari jalan-Mu. Ya Tuhan, binasakanlah harta mereka, dan kuncilah hati mereka, sehingga mereka tidak beriman sampai mereka melihat azab yang pedih

قَالَHe saidقَدْVerilyأُجِيبَتhas been answeredدَّعْوَتُكُمَا(the) invocation of both of youفَٱسْتَقِيمَاSo you two (keep to the) straight wayوَلَاAnd (do) notتَتَّبِعَآنِّfollowسَبِيلَ(the) wayٱلَّذِينَ(of) those whoلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٨٩﴾

Dia Allah berfirman, "Sungguh, telah diperkenankan permohonan kamu berdua, sebab itu tetaplah kamu berdua pada jalan yang lurus dan jangan sekali-kali kamu mengikuti jalan orang yang tidak mengetahui

وَجَٰوَزْنَاAnd We took acrossبِبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel ٱلْبَحْرَthe seaفَأَتْبَعَهُمْand followed themفِرْعَوْنُFiraunوَجُنُودُهُۥand his hostsبَغْيًا(in) rebellionوَعَدْوًاand enmityحَتَّىٰٓuntilإِذَآwhenأَدْرَكَهُovertook himٱلْغَرَقُthe drowningقَالَhe saidءَامَنتُI believeأَنَّهُۥthatلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptٱلَّذِىٓthe Oneءَامَنَتْin Whom believeبِهِۦin Whom believeبَنُوٓا۟the Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَthe Children of Israelوَأَنَا۠and I amمِنَofٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims﴿٩٠﴾

Dan Kami selamatkan Bani Israil melintasi laut, kemudian Fir'aun dan bala tentaranya mengikuti mereka, untuk menzalimi dan menindas (mereka). Sehingga ketika Fir'aun hampir tenggelam dia berkata, "Aku percaya bahwa tidak ada tuhan melainkan Tuhan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan aku termasuk orang-orang muslim (berserah diri)

ءَآلْـَٰٔنَNowوَقَدْAnd verilyعَصَيْتَyou (had) disobeyedقَبْلُbeforeوَكُنتَand you wereمِنَofٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters﴿٩١﴾

Mengapa baru sekarang (kamu beriman), padahal sesungguhnya engkau telah durhaka sejak dahulu, dan engkau termasuk orang yang berbuat kerusakan

فَٱلْيَوْمَSo todayنُنَجِّيكَWe will save youبِبَدَنِكَin your bodyلِتَكُونَthat you may beلِمَنْfor (those) whoخَلْفَكَsucceed youءَايَةًa signوَإِنَّAnd indeedكَثِيرًاmanyمِّنَamongٱلنَّاسِthe mankindعَنْofءَايَٰتِنَاOur Signsلَغَٰفِلُونَ(are) surely heedless﴿٩٢﴾

(Maka pada hari ini Kami selamatkan jasadmu392) agar engkau dapat menjadi pelajaran bagi orang-orang yang datang setelahmu, tetapi kebanyakan manusia tidak mengindahkan tanda-tanda (kekuasaan) Kami

وَلَقَدْAnd verilyبَوَّأْنَاWe settledبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelمُبَوَّأَ(in) a settlementصِدْقٍhonorableوَرَزَقْنَٰهُمand We provided themمِّنَwithٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsفَمَاand notٱخْتَلَفُوا۟they differحَتَّىٰuntilجَآءَهُمُcame to themٱلْعِلْمُthe knowledgeإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordيَقْضِىwill judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفِيمَاconcerning whatكَانُوا۟they used (to)فِيهِ[in it]يَخْتَلِفُونَdiffer﴿٩٣﴾

Dan sungguh, Kami telah menempatkan Bani Israil di tempat kediaman yang bagus dan Kami beri mereka rezeki yang baik. Maka mereka tidak berselisih, kecuali setelah datang kepada mereka pengetahuan (yang tersebut dalam Taurat). Sesungguhnya Tuhan kamu akan memberi keputusan antara mereka pada hari Kiamat tentang apa yang mereka perselisihkan itu

فَإِنSo ifكُنتَyou areفِىinشَكٍّdoubtمِّمَّآof whatأَنزَلْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youفَسْـَٔلِthen askٱلَّذِينَthose whoيَقْرَءُونَ(have been) readingٱلْكِتَٰبَthe Bookمِنbefore youقَبْلِكَbefore youلَقَدْVerilyجَآءَكَhas come to youٱلْحَقُّthe truthمِنfromرَّبِّكَyour Lordفَلَاso (do) notتَكُونَنَّbeمِنَamongٱلْمُمْتَرِينَthe doubters﴿٩٤﴾

Maka jika engkau (Muhammad) berada dalam keragu-raguan tentang apa yang Kami turunkan kepadamu, maka tanyakanlah kepada orang yang membaca kitab sebelummu. Sungguh, telah datang kebenaran kepadamu dari Tuhanmu, maka janganlah sekali-kali engkau termasuk orang yang ragu

وَلَاAnd (do) notتَكُونَنَّbeمِنَofٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟denyبِـَٔايَٰتِ(the) Signs of Allahٱللَّهِ(the) Signs of Allahفَتَكُونَthen you will beمِنَamongٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٩٥﴾

dan janganlah sekali-kali engkau termasuk orang yang mendustakan ayat-ayat Allah, nanti engkau termasuk orang yang rugi

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose [whom]حَقَّتْhas become dueعَلَيْهِمْon themكَلِمَتُ(the) Wordرَبِّكَ(of) your Lordلَاwill notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٩٦﴾

Sungguh, orang-orang yang telah dipastikan mendapat ketetapan Tuhanmu, tidaklah akan beriman

وَلَوْEven ifجَآءَتْهُمْcomes to themكُلُّeveryءَايَةٍSignحَتَّىٰuntilيَرَوُا۟they seeٱلْعَذَابَthe punishment ٱلْأَلِيمَthe painful﴿٩٧﴾

meskipun mereka mendapat tanda-tanda (kebesaran Allah), hingga mereka menyaksikan azab yang pedih

فَلَوْلَاSo why notكَانَتْwasقَرْيَةٌany townءَامَنَتْthat believedفَنَفَعَهَآand benefited itإِيمَٰنُهَآits faithإِلَّاexceptقَوْمَthe peopleيُونُسَ(of) YunusلَمَّآWhenءَامَنُوا۟they believedكَشَفْنَاWe removedعَنْهُمْfrom themعَذَابَ(the) punishmentٱلْخِزْىِ(of) the disgraceفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَاof the worldوَمَتَّعْنَٰهُمْand We granted them enjoymentإِلَىٰforحِينٍa time﴿٩٨﴾

Maka mengapa tidak ada (penduduk) suatu negeri pun yang beriman, lalu imannya itu bermanfaat baginya selain kaum Yunus. Ketika mereka (kaum Yunus itu) beriman, Kami hilangkan dari mereka azab yang menghinakan dalam kehidupan dunia, dan Kami beri kesenangan kepada mereka sampai waktu tertentu

وَلَوْAnd ifشَآءَ(had) willedرَبُّكَyour Lordلَءَامَنَsurely, (would) have believedمَنwhoفِى(are) inٱلْأَرْضِthe earthكُلُّهُمْall of themجَمِيعًاtogetherأَفَأَنتَThen, will youتُكْرِهُcompelٱلنَّاسَthe mankindحَتَّىٰuntilيَكُونُوا۟they becomeمُؤْمِنِينَbelievers﴿٩٩﴾

Dan jika Tuhanmu menghendaki, tentulah beriman semua orang di bumi seluruhnya. Tetapi apakah kamu (hendak) memaksa manusia agar mereka menjadi orang-orang yang beriman

وَمَاAnd notكَانَisلِنَفْسٍfor a soulأَنtoتُؤْمِنَbelieveإِلَّاexceptبِإِذْنِby (the) permissionٱللَّهِ(of) AllahوَيَجْعَلُAnd He will placeٱلرِّجْسَthe wrathعَلَىonٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَعْقِلُونَuse reason﴿١٠٠﴾

Dan tidak seorang pun akan beriman kecuali dengan izin Allah, dan Allah menimpakan azab kepada orang yang tidak berakal