82. Al-Infitar

إِذَاWhenٱلسَّمَآءُthe skyٱنفَطَرَتْ(is) cleft asunder﴿١﴾

When the sky breaks apart

وَإِذَاAnd whenٱلْكَوَاكِبُthe starsٱنتَثَرَتْscatter﴿٢﴾

And when the stars fall, scattering

وَإِذَاAnd whenٱلْبِحَارُthe seasفُجِّرَتْare made to gush forth﴿٣﴾

And when the seas are erupted

وَإِذَاAnd whenٱلْقُبُورُthe gravesبُعْثِرَتْare overturned﴿٤﴾

And when the [contents of] graves are scattered

عَلِمَتْWill knowنَفْسٌa soulمَّاwhatقَدَّمَتْit has sent forthوَأَخَّرَتْand left behind﴿٥﴾

A soul will [then] know what it has put forth and kept back

يَٰٓأَيُّهَاOٱلْإِنسَٰنُmanمَاWhatغَرَّكَhas deceived youبِرَبِّكَconcerning your Lordٱلْكَرِيمِthe Most Noble﴿٦﴾

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous

ٱلَّذِىWhoخَلَقَكَcreated youفَسَوَّىٰكَthen fashioned youفَعَدَلَكَthen balanced you﴿٧﴾

Who created you, proportioned you, and balanced you

فِىٓInأَىِّwhateverصُورَةٍformمَّاwhatشَآءَHe willedرَكَّبَكَHe assembled you﴿٨﴾

In whatever form He willed has He assembled you

كَلَّاNayبَلْButتُكَذِّبُونَyou denyبِٱلدِّينِthe Judgment﴿٩﴾

No! But you deny the Recompense

وَإِنَّAnd indeedعَلَيْكُمْover youلَحَٰفِظِينَ(are) surely guardians﴿١٠﴾

And indeed, [appointed] over you are keepers

كِرَامًاNobleكَٰتِبِينَrecording﴿١١﴾

Noble and recording

يَعْلَمُونَThey knowمَاwhateverتَفْعَلُونَyou do﴿١٢﴾

They know whatever you do

إِنَّIndeedٱلْأَبْرَارَthe righteousلَفِى(will be) surely inنَعِيمٍbliss﴿١٣﴾

Indeed, the righteous will be in pleasure

وَإِنَّAnd indeedٱلْفُجَّارَthe wickedلَفِى(will be) surely inجَحِيمٍHellfire﴿١٤﴾

And indeed, the wicked will be in Hellfire

يَصْلَوْنَهَاThey will burn (in) itيَوْمَ(on the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿١٥﴾

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense

وَمَاAnd notهُمْtheyعَنْهَاfrom itبِغَآئِبِينَ(will be) absent﴿١٦﴾

And never therefrom will they be absent

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿١٧﴾

And what can make you know what is the Day of Recompense

ثُمَّThenمَآwhatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿١٨﴾

Then, what can make you know what is the Day of Recompense

يَوْمَ(The) Dayلَاnotتَمْلِكُwill have powerنَفْسٌa soulلِّنَفْسٍfor a soulشَيْـًٔاanythingوَٱلْأَمْرُand the Commandيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلَّهِ(will be) with Allah﴿١٩﴾

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah