64. At-Taghabun

يُسَبِّحُGlorifiesلِلَّهِ[to] Allahمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthلَهُFor Himٱلْمُلْكُ(is the) dominionوَلَهُand for Himٱلْحَمْدُ(is) the praiseوَهُوَAnd Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿١﴾

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَكُمْcreated youفَمِنكُمْand among youكَافِرٌ(is) a disbelieverوَمِنكُمand among youمُّؤْمِنٌ(is) a believerوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer﴿٢﴾

It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing

خَلَقَHe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّwith truthوَصَوَّرَكُمْand He formed youفَأَحْسَنَand made goodصُوَرَكُمْyour formsوَإِلَيْهِand to Himٱلْمَصِيرُ(is) the final return﴿٣﴾

He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination

يَعْلَمُHe knowsمَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَيَعْلَمُand He knowsمَاwhatتُسِرُّونَyou concealوَمَاand whatتُعْلِنُونَyou declareوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowingبِذَاتِof whatٱلصُّدُورِ(is in) the breasts﴿٤﴾

He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts

أَلَمْHas notيَأْتِكُمْcome to youنَبَؤُا۟(the) newsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنfromقَبْلُbeforeفَذَاقُوا۟So they tastedوَبَالَ(the bad) consequenceأَمْرِهِمْ(of) their affairوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٥﴾

Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُۥ(is) becauseكَانَتhadتَّأْتِيهِمْcome to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَقَالُوٓا۟but they saidأَبَشَرٌShall human beingsيَهْدُونَنَاguide usفَكَفَرُوا۟So they disbelievedوَتَوَلَّوا۟and turned awayوَّٱسْتَغْنَىAnd can do without themٱللَّهُAllahوَٱللَّهُAnd Allahغَنِىٌّ(is) Self-sufficientحَمِيدٌPraiseworthy﴿٦﴾

That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy

زَعَمَClaimٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveأَنthatلَّنneverيُبْعَثُوا۟will they be raisedقُلْSayبَلَىٰYesوَرَبِّىby my Lordلَتُبْعَثُنَّsurely you will be raisedثُمَّthenلَتُنَبَّؤُنَّsurely you will be informedبِمَاof whatعَمِلْتُمْyou didوَذَٰلِكَAnd thatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرٌ(is) easy﴿٧﴾

Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allah, is easy

فَـَٔامِنُوا۟So believeبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَٱلنُّورِand the LightٱلَّذِىٓwhichأَنزَلْنَاWe have sent downوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doخَبِيرٌ(is) All-Aware﴿٨﴾

So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do

يَوْمَ(The) DayيَجْمَعُكُمْHe will assemble youلِيَوْمِfor (the) Dayٱلْجَمْعِ(of) the Assemblyذَٰلِكَthatيَوْمُ(will be the) Dayٱلتَّغَابُنِ(of) mutual loss and gainوَمَنAnd whoeverيُؤْمِنۢbelievesبِٱللَّهِin Allahوَيَعْمَلْand doesصَٰلِحًاrighteous deedsيُكَفِّرْHe will removeعَنْهُfrom himسَيِّـَٔاتِهِۦhis evil deedsوَيُدْخِلْهُand He will admit himجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَabidingفِيهَآthereinأَبَدًاforeverذَٰلِكَThatٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْعَظِيمُthe great﴿٩﴾

The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment

وَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelievedوَكَذَّبُوا۟and deniedبِـَٔايَٰتِنَآ[in] Our Versesأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireخَٰلِدِينَabiding foreverفِيهَاthereinوَبِئْسَAnd wretched isٱلْمَصِيرُthe destination﴿١٠﴾

But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination

مَآNotأَصَابَstrikesمِنanyمُّصِيبَةٍdisasterإِلَّاexceptبِإِذْنِby (the) permissionٱللَّهِ(of) AllahوَمَنAnd whoeverيُؤْمِنۢbelievesبِٱللَّهِin AllahيَهْدِHe guidesقَلْبَهُۥhis heartوَٱللَّهُAnd Allahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knowing﴿١١﴾

No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things

وَأَطِيعُوا۟So obeyٱللَّهَAllahوَأَطِيعُوا۟and obeyٱلرَّسُولَthe Messengerفَإِنbut ifتَوَلَّيْتُمْyou turn awayفَإِنَّمَاthen onlyعَلَىٰuponرَسُولِنَاOur Messengerٱلْبَلَٰغُ(is) the conveyanceٱلْمُبِينُclear﴿١٢﴾

And obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification

ٱللَّهُAllahلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimوَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahفَلْيَتَوَكَّلِlet put (their) trustٱلْمُؤْمِنُونَthe believers﴿١٣﴾

Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَ(you) whoءَامَنُوٓا۟believeإِنَّIndeedمِنْfromأَزْوَٰجِكُمْyour spousesوَأَوْلَٰدِكُمْand your childrenعَدُوًّا(are) enemiesلَّكُمْto youفَٱحْذَرُوهُمْso beware of themوَإِنBut ifتَعْفُوا۟you pardonوَتَصْفَحُوا۟and overlookوَتَغْفِرُوا۟and forgiveفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١٤﴾

O you who have believed, indeed, among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful

إِنَّمَآOnlyأَمْوَٰلُكُمْyour wealthوَأَوْلَٰدُكُمْand your childrenفِتْنَةٌ(are) a trialوَٱللَّهُand Allah عِندَهُۥٓwith Himأَجْرٌ(is) a rewardعَظِيمٌgreat﴿١٥﴾

Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward

فَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahمَاwhatٱسْتَطَعْتُمْyou are ableوَٱسْمَعُوا۟and listenوَأَطِيعُوا۟and obeyوَأَنفِقُوا۟and spendخَيْرًا(it is) betterلِّأَنفُسِكُمْfor yourselvesوَمَنAnd whoeverيُوقَis savedشُحَّ(from the) greedinessنَفْسِهِۦ(of) his soulفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones﴿١٦﴾

So fear Allah as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allah]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful

إِنIfتُقْرِضُوا۟you loanٱللَّهَ(to) Allahقَرْضًاa loanحَسَنًاgoodlyيُضَٰعِفْهُHe will multiply itلَكُمْfor youوَيَغْفِرْand will forgiveلَكُمْyouوَٱللَّهُAnd Allahشَكُورٌ(is) Most AppreciativeحَلِيمٌMost Forbearing﴿١٧﴾

If you loan Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allah is Most Appreciative and Forbearing

عَٰلِمُ(The) Knowerٱلْغَيْبِ(of) the unseenوَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessedٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿١٨﴾

Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise