63. Al-Munafiqun

إِذَاWhenجَآءَكَcome to youٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocritesقَالُوا۟they sayنَشْهَدُWe testifyإِنَّكَthat youلَرَسُولُ(are) surely (the) Messengerٱللَّهِ(of) AllahوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsإِنَّكَthat youلَرَسُولُهُۥ(are) surely His Messengerوَٱللَّهُand Allahيَشْهَدُtestifiesإِنَّthatٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocritesلَكَٰذِبُونَ(are) surely liars﴿١﴾

When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars

ٱتَّخَذُوٓا۟They takeأَيْمَٰنَهُمْtheir oathsجُنَّةً(as) a coverفَصَدُّوا۟so they turn awayعَنfromسَبِيلِ(the) Wayٱللَّهِ(of) AllahإِنَّهُمْIndeed, [they]سَآءَevil isمَاwhatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿٢﴾

They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) becauseءَامَنُوا۟they believedثُمَّthenكَفَرُوا۟they disbelievedفَطُبِعَso were sealedعَلَىٰ[upon]قُلُوبِهِمْtheir heartsفَهُمْso theyلَا(do) notيَفْقَهُونَunderstand﴿٣﴾

That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand

وَإِذَاAnd whenرَأَيْتَهُمْyou see themتُعْجِبُكَpleases youأَجْسَامُهُمْtheir bodiesوَإِنand ifيَقُولُوا۟they speakتَسْمَعْyou listenلِقَوْلِهِمْto their speechكَأَنَّهُمْas if they (were)خُشُبٌpieces of woodمُّسَنَّدَةٌpropped upيَحْسَبُونَThey thinkكُلَّeveryصَيْحَةٍshoutعَلَيْهِمْ(is) against themهُمُTheyٱلْعَدُوُّ(are) the enemyفَٱحْذَرْهُمْso beware of themقَٰتَلَهُمُMay destroy themٱللَّهُAllahأَنَّىٰHowيُؤْفَكُونَare they deluded﴿٤﴾

And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمْto themتَعَالَوْا۟Comeيَسْتَغْفِرْwill ask forgivenessلَكُمْfor youرَسُولُ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahلَوَّوْا۟They turn asideرُءُوسَهُمْtheir headsوَرَأَيْتَهُمْand you see themيَصُدُّونَturning awayوَهُمwhile theyمُّسْتَكْبِرُونَ(are) arrogant﴿٥﴾

And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant

سَوَآءٌ(It) is sameعَلَيْهِمْfor themأَسْتَغْفَرْتَwhether you ask forgivenessلَهُمْfor themأَمْorلَمْ(do) notتَسْتَغْفِرْask forgivenessلَهُمْfor themلَنNeverيَغْفِرَwill forgiveٱللَّهُAllahلَهُمْ[to] themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلْفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient﴿٦﴾

It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people

هُمُTheyٱلَّذِينَ(are) those whoيَقُولُونَsayلَا(Do) notتُنفِقُوا۟spendعَلَىٰonمَنْ(those) whoعِندَ(are) withرَسُولِ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahحَتَّىٰuntilيَنفَضُّوا۟they disbandوَلِلَّهِAnd for Allahخَزَآئِنُ(are the) treasuresٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَلَٰكِنَّbutٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocritesلَا(do) notيَفْقَهُونَunderstand﴿٧﴾

They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disband." And to Allah belongs the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand

يَقُولُونَThey sayلَئِنIfرَّجَعْنَآwe returnإِلَىtoٱلْمَدِينَةِAl-Madinahلَيُخْرِجَنَّsurely, will expelٱلْأَعَزُّthe more honorableمِنْهَاfrom itٱلْأَذَلَّthe more humbleوَلِلَّهِBut for Allahٱلْعِزَّةُ(is) the honorوَلِرَسُولِهِۦand for His Messengerوَلِلْمُؤْمِنِينَand for the believersوَلَٰكِنَّbutٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocritesلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٨﴾

They say, "If we return to al-Madinah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allah belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَyou (who)ءَامَنُوا۟believeلَا(Let) notتُلْهِكُمْdivert youأَمْوَٰلُكُمْyour wealthوَلَآand notأَوْلَٰدُكُمْyour childrenعَنfromذِكْرِ(the) remembranceٱللَّهِ(of) AllahوَمَنAnd whoeverيَفْعَلْdoesذَٰلِكَthatفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers﴿٩﴾

O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers

وَأَنفِقُوا۟And spendمِنfromمَّاwhatرَزَقْنَٰكُمWe have provided youمِّنfromقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِىَcomesأَحَدَكُمُ(to) one of youٱلْمَوْتُthe deathفَيَقُولَand he saysرَبِّMy LordلَوْلَآWhy notأَخَّرْتَنِىٓYou delay meإِلَىٰٓforأَجَلٍa termقَرِيبٍnearفَأَصَّدَّقَso I would give charityوَأَكُنand beمِّنَamongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿١٠﴾

And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous

وَلَنBut neverيُؤَخِّرَwill (be) delayedٱللَّهُ(by) Allahنَفْسًاa soulإِذَاwhenجَآءَhas comeأَجَلُهَاits termوَٱللَّهُAnd Allahخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿١١﴾

But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do