55. Ar-Rahman

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦١﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

وَمِنBesides these twoدُونِهِمَاBesides these twoجَنَّتَانِ(are) two gardens﴿٦٢﴾

And below them both [in excellence] are two [other] gardens

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٣﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

مُدْهَآمَّتَانِDark green﴿٦٤﴾

Dark green [in color]

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٥﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

فِيهِمَاIn both of themعَيْنَانِ(are) two springsنَضَّاخَتَانِgushing forth﴿٦٦﴾

In both of them are two springs, spouting

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٧﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

فِيهِمَاIn both of themفَٰكِهَةٌ(are) fruitsوَنَخْلٌand date-palmsوَرُمَّانٌand pomegranates﴿٦٨﴾

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٩﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

فِيهِنَّIn themخَيْرَٰتٌ(are) goodحِسَانٌand beautiful ones﴿٧٠﴾

In them are good and beautiful women

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧١﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

حُورٌFair onesمَّقْصُورَٰتٌrestrainedفِىinٱلْخِيَامِthe pavilions﴿٧٢﴾

Fair ones reserved in pavilions

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٣﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

لَمْNotيَطْمِثْهُنَّhas touched themإِنسٌany manقَبْلَهُمْbefore themوَلَاand notجَآنٌّany jinn﴿٧٤﴾

Untouched before them by man or jinni

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٥﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

مُتَّكِـِٔينَRecliningعَلَىٰonرَفْرَفٍcushionsخُضْرٍgreenوَعَبْقَرِىٍّand carpetsحِسَانٍbeautiful﴿٧٦﴾

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٧﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

تَبَٰرَكَBlessed isٱسْمُ(the) nameرَبِّكَ(of) your LordذِىOwnerٱلْجَلَٰلِ(of) Majestyوَٱلْإِكْرَامِand Honor﴿٧٨﴾

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor