55. Ar-Rahman

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٢١﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

يَخْرُجُCome forthمِنْهُمَاfrom both of themٱللُّؤْلُؤُthe pearlوَٱلْمَرْجَانُand the coral﴿٢٢﴾

From both of them emerge pearl and coral

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٢٣﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

وَلَهُAnd for Himٱلْجَوَارِ(are) the shipsٱلْمُنشَـَٔاتُelevatedفِىinٱلْبَحْرِthe seaكَٱلْأَعْلَٰمِlike mountains﴿٢٤﴾

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٢٥﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

كُلُّEveryoneمَنْwhoعَلَيْهَا(is) on itفَانٍ(will) perish﴿٢٦﴾

Everyone upon the earth will perish

وَيَبْقَىٰBut will remainوَجْهُ(the) Faceرَبِّكَ(of) your Lordذُو(the) Ownerٱلْجَلَٰلِ(of) Majestyوَٱلْإِكْرَامِand Honor﴿٢٧﴾

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٢٨﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

يَسْـَٔلُهُۥAsks Himمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthكُلَّEveryيَوْمٍdayهُوَHeفِى(is) inشَأْنٍa matter﴿٢٩﴾

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٠﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

سَنَفْرُغُSoon We will attendلَكُمْto youأَيُّهَO youٱلثَّقَلَانِtwo classes﴿٣١﴾

We will attend to you, O prominent beings

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٢﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

يَٰمَعْشَرَO assemblyٱلْجِنِّ(of) the jinnوَٱلْإِنسِand the menإِنِIfٱسْتَطَعْتُمْyou are ableأَنtoتَنفُذُوا۟pass beyondمِنْ[of]أَقْطَارِ(the) regionsٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthفَٱنفُذُوا۟then passلَاNotتَنفُذُونَyou (can) passإِلَّاexceptبِسُلْطَٰنٍby authority﴿٣٣﴾

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah]

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٤﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

يُرْسَلُWill be sentعَلَيْكُمَاagainst both of youشُوَاظٌa flameمِّنofنَّارٍfireوَنُحَاسٌand smokeفَلَاand notتَنتَصِرَانِyou will (be able to) defend yourselves﴿٣٥﴾

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٦﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

فَإِذَاThen whenٱنشَقَّتِis splitٱلسَّمَآءُthe heavenفَكَانَتْand it becomesوَرْدَةًrose-coloredكَٱلدِّهَانِlike murky oil﴿٣٧﴾

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٨﴾

So which of the favors of your Lord would you deny

فَيَوْمَئِذٍThen (on) that Dayلَّاnotيُسْـَٔلُwill be askedعَنaboutذَنۢبِهِۦٓhis sinإِنسٌany manوَلَاand notجَآنٌّany jinn﴿٣٩﴾

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٠﴾

So which of the favors of your Lord would you deny