10. Yunus

وَمَاAnd notتَكُونُyou areفِى[in]شَأْنٍany situationوَمَاand notتَتْلُوا۟you reciteمِنْهُof itمِنfromقُرْءَانٍ(the) Quranوَلَاand notتَعْمَلُونَyou doمِنْanyعَمَلٍdeedإِلَّاexceptكُنَّاWe areعَلَيْكُمْover youشُهُودًاwitnessesإِذْwhenتُفِيضُونَyou are engagedفِيهِin itوَمَاAnd notيَعْزُبُescapesعَنfromرَّبِّكَyour Lordمِنofمِّثْقَالِ(the) weightذَرَّةٍ(of) an atomفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notفِىinٱلسَّمَآءِthe heavensوَلَآand notأَصْغَرَsmallerمِنthanذَٰلِكَthatوَلَآand notأَكْبَرَgreaterإِلَّاbutفِى(is) inكِتَٰبٍa Recordمُّبِينٍclear﴿٦١﴾

And, [O Muhammad], you are not [engaged] in any matter or recite any of the Qur'an and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register

أَلَآNo doubtإِنَّIndeedأَوْلِيَآءَ(the) friendsٱللَّهِ(of) Allahلَا(there will be) noخَوْفٌfearعَلَيْهِمْupon thenوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve﴿٦٢﴾

Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believeوَكَانُوا۟and areيَتَّقُونَconscious (of Allah)﴿٦٣﴾

Those who believed and were fearing Allah

لَهُمُFor themٱلْبُشْرَىٰ(are) the glad tidingsفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَفِىand inٱلْءَاخِرَةِthe HereafterلَاNoتَبْدِيلَchangeلِكَلِمَٰتِ(is there) in the Wordsٱللَّهِ(of) AllahذَٰلِكَThatهُوَisٱلْفَوْزُthe successٱلْعَظِيمُthe great﴿٦٤﴾

For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words of Allah. That is what is the great attainment

وَلَاAnd (let) notيَحْزُنكَgrieve youقَوْلُهُمْtheir speechإِنَّIndeedٱلْعِزَّةَthe honorلِلَّهِ(belongs) to AllahجَمِيعًاallهُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٦٥﴾

And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing

أَلَآNo doubtإِنَّIndeedلِلَّهِto Allah (belongs)مَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَمَاAnd notيَتَّبِعُfollowٱلَّذِينَthose whoيَدْعُونَinvokeمِنother than Allahدُونِother than Allahٱللَّهِother than AllahشُرَكَآءَpartnersإِنNotيَتَّبِعُونَthey followإِلَّاbutٱلظَّنَّthe assumptionوَإِنْand notهُمْtheyإِلَّاbutيَخْرُصُونَguess﴿٦٦﴾

Unquestionably, to Allah belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allah do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but falsifying

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightلِتَسْكُنُوا۟that you may restفِيهِin itوَٱلنَّهَارَand the dayمُبْصِرًاgiving visibilityإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَسْمَعُونَ(who) listen﴿٦٧﴾

It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen

قَالُوا۟They sayٱتَّخَذَAllah has takenٱللَّهُAllah has takenوَلَدًاa sonسُبْحَٰنَهُۥGlory be to HimهُوَHeٱلْغَنِىُّ(is) the Self-sufficientلَهُۥTo Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthإِنْNotعِندَكُمyou haveمِّنanyسُلْطَٰنٍۭauthorityبِهَٰذَآfor thisأَتَقُولُونَDo you sayعَلَىaboutٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٦٨﴾

They have said, "Allah has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allah that which you do not know

قُلْSayإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَفْتَرُونَinventعَلَىagainstٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَthe lieلَاthey will not succeedيُفْلِحُونَthey will not succeed﴿٦٩﴾

Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed

مَتَٰعٌAn enjoymentفِىinٱلدُّنْيَاthe worldثُمَّthenإِلَيْنَاto Usمَرْجِعُهُمْ(is) their returnثُمَّthenنُذِيقُهُمُWe will make them tasteٱلْعَذَابَthe punishmentٱلشَّدِيدَthe severeبِمَاbecauseكَانُوا۟they used toيَكْفُرُونَdisbelieve﴿٧٠﴾

[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve

وَٱتْلُAnd reciteعَلَيْهِمْto themنَبَأَthe newsنُوحٍ(of) Nuhإِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِۦto his peopleيَٰقَوْمِO my peopleإِنIfكَانَisكَبُرَhardعَلَيْكُمon youمَّقَامِىmy stayوَتَذْكِيرِىand my remindingبِـَٔايَٰتِthe Signs of Allahٱللَّهِthe Signs of Allahفَعَلَىthen onٱللَّهِAllahتَوَكَّلْتُI put my trustفَأَجْمِعُوٓا۟So you all resolveأَمْرَكُمْyour planوَشُرَكَآءَكُمْand your partnersثُمَّThenلَاlet not beيَكُنْlet not beأَمْرُكُمْ(in) your planعَلَيْكُمْfor youغُمَّةًany doubtثُمَّThenٱقْضُوٓا۟carry (it out)إِلَىَّupon meوَلَاand (do) notتُنظِرُونِgive me respite﴿٧١﴾

And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have relied upon Allah. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite

فَإِنBut ifتَوَلَّيْتُمْyou turn awayفَمَاthen notسَأَلْتُكُمI have asked youمِّنْanyأَجْرٍrewardإِنْNotأَجْرِىَ(is) my rewardإِلَّاbutعَلَىonٱللَّهِAllahوَأُمِرْتُand I have been commandedأَنْthatأَكُونَI beمِنَofٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims﴿٧٢﴾

And if you turn away [from my advice] then no payment have I asked of you. My reward is only from Allah, and I have been commanded to be of the Muslims

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَنَجَّيْنَٰهُso We saved himوَمَنand (those) whoمَّعَهُۥ(were) with himفِىinٱلْفُلْكِthe shipوَجَعَلْنَٰهُمْand We made themخَلَٰٓئِفَsuccessorsوَأَغْرَقْنَاand We drownedٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur SignsفَٱنظُرْThen seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُنذَرِينَ(of) those who were warned﴿٧٣﴾

And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned

ثُمَّThenبَعَثْنَاWe sentمِنۢafter himبَعْدِهِۦafter himرُسُلًاMessengersإِلَىٰtoقَوْمِهِمْtheir peopleفَجَآءُوهُمand they came to themبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَمَاBut notكَانُوا۟they wereلِيُؤْمِنُوا۟to believeبِمَاwhatكَذَّبُوا۟they had deniedبِهِۦ[it]مِنbeforeقَبْلُbeforeكَذَٰلِكَThusنَطْبَعُWe sealعَلَىٰ[on]قُلُوبِthe heartsٱلْمُعْتَدِينَ(of) the transgressors﴿٧٤﴾

Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors

ثُمَّThenبَعَثْنَاWe sentمِنۢafter themبَعْدِهِمafter themمُّوسَىٰMusaوَهَٰرُونَand HarunإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِۦand his chiefsبِـَٔايَٰتِنَاwith Our Signsفَٱسْتَكْبَرُوا۟but they were arrogantوَكَانُوا۟and wereقَوْمًاa peopleمُّجْرِمِينَcriminal﴿٧٥﴾

Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people

فَلَمَّاSo whenجَآءَهُمُcame to themٱلْحَقُّthe truthمِنْfrom Usعِندِنَاfrom Usقَالُوٓا۟they saidإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَسِحْرٌ(is) surely, a magicمُّبِينٌclear﴿٧٦﴾

So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic

قَالَMusa saidمُوسَىٰٓMusa saidأَتَقُولُونَDo you sayلِلْحَقِّabout the truthلَمَّاwhenجَآءَكُمْit has come to youأَسِحْرٌIs this magicهَٰذَاIs this magicوَلَاBut (will) notيُفْلِحُsucceedٱلسَّٰحِرُونَthe magicians﴿٧٧﴾

Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed

قَالُوٓا۟They saidأَجِئْتَنَاHave you come to usلِتَلْفِتَنَاto turn us awayعَمَّاfrom thatوَجَدْنَاwe foundعَلَيْهِon itءَابَآءَنَاour forefathersوَتَكُونَand you two (may) haveلَكُمَاand you two (may) haveٱلْكِبْرِيَآءُthe greatnessفِىinٱلْأَرْضِthe landوَمَاAnd we (are) notنَحْنُAnd we (are) notلَكُمَا(in) you twoبِمُؤْمِنِينَbelievers﴿٧٨﴾

They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you

وَقَالَAnd Firaun saidفِرْعَوْنُAnd Firaun saidٱئْتُونِىBring to meبِكُلِّeveryسَٰحِرٍmagicianعَلِيمٍlearned﴿٧٩﴾

And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician

فَلَمَّاSo whenجَآءَcameٱلسَّحَرَةُthe magiciansقَالَsaidلَهُمto themمُّوسَىٰٓMusaأَلْقُوا۟Throwمَآwhateverأَنتُمyouمُّلْقُونَ(wish to) throw﴿٨٠﴾

So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw