10. Yunus

وَإِنAnd ifكَذَّبُوكَthey deny youفَقُلthen sayلِّىFor meعَمَلِى(are) my deedsوَلَكُمْand for youعَمَلُكُمْ(are) your deedsأَنتُمYouبَرِيٓـُٔونَ(are) disassociatedمِمَّآfrom whatأَعْمَلُI doوَأَنَا۠and I amبَرِىٓءٌdisassociatedمِّمَّاfrom whatتَعْمَلُونَyou do﴿٤١﴾

And if they deny you, [O Muhammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do

وَمِنْهُمAnd among themمَّن(are some) whoيَسْتَمِعُونَlistenإِلَيْكَto youأَفَأَنتَBut (can) youتُسْمِعُcause the deaf to hearٱلصُّمَّcause the deaf to hearوَلَوْeven thoughكَانُوا۟they [were]لَا(do) notيَعْقِلُونَuse reason﴿٤٢﴾

And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason

وَمِنْهُمAnd among themمَّن(are some) whoيَنظُرُlookإِلَيْكَat youأَفَأَنتَBut (can) youتَهْدِىguideٱلْعُمْىَthe blindوَلَوْeven thoughكَانُوا۟they [were]لَا(do) notيُبْصِرُونَsee﴿٤٣﴾

And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَظْلِمُwrongٱلنَّاسَthe peopleشَيْـًٔا(in) anythingوَلَٰكِنَّbutٱلنَّاسَthe peopleأَنفُسَهُمْwrong themselvesيَظْلِمُونَwrong themselves﴿٤٤﴾

Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves

وَيَوْمَAnd the DayيَحْشُرُهُمْHe will gather themكَأَنas ifلَّمْthey had not remainedيَلْبَثُوٓا۟they had not remainedإِلَّاexceptسَاعَةًan hourمِّنَofٱلنَّهَارِthe dayيَتَعَارَفُونَthey will recognize each otherبَيْنَهُمْbetween themقَدْCertainlyخَسِرَ(will have) lostٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟deniedبِلِقَآءِthe meetingٱللَّهِ(with) Allahوَمَاand notكَانُوا۟they wereمُهْتَدِينَthe guided ones﴿٤٥﴾

And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided

وَإِمَّاAnd whetherنُرِيَنَّكَWe show youبَعْضَsomeٱلَّذِى(of) that whichنَعِدُهُمْWe promised themأَوْorنَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to dieفَإِلَيْنَاthen to Usمَرْجِعُهُمْ(is) their returnثُمَّthenٱللَّهُAllahشَهِيدٌ(is) a Witnessعَلَىٰoverمَاwhatيَفْعَلُونَthey do﴿٤٦﴾

And whether We show you some of what We promise them, [O Muhammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], Allah is a witness concerning what they are doing

وَلِكُلِّAnd for everyأُمَّةٍnationرَّسُولٌ(is) a MessengerفَإِذَاSo whenجَآءَcomesرَسُولُهُمْtheir Messengerقُضِىَit will be judgedبَيْنَهُمbetween themبِٱلْقِسْطِin justiceوَهُمْand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَbe wronged﴿٤٧﴾

And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhenهَٰذَا(will) thisٱلْوَعْدُthe promise (be fulfilled)إِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٤٨﴾

And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful

قُلSayلَّآNotأَمْلِكُI have powerلِنَفْسِىfor myselfضَرًّا(for) any harmوَلَاand notنَفْعًا(for) any profitإِلَّاexceptمَاwhatشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsلِكُلِّFor everyأُمَّةٍnationأَجَلٌ(is) a termإِذَاWhenجَآءَcomesأَجَلُهُمْtheir termفَلَاthen notيَسْتَـْٔخِرُونَthey remain behindسَاعَةًan hourوَلَاand notيَسْتَقْدِمُونَthey can precede (it)﴿٤٩﴾

Say, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allah should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]

قُلْSayأَرَءَيْتُمْDo you seeإِنْifأَتَىٰكُمْcomes to youعَذَابُهُۥHis punishmentبَيَٰتًا(by) nightأَوْorنَهَارًا(by) dayمَّاذَاwhat (portion)يَسْتَعْجِلُof it would (wish to) hastenمِنْهُof it would (wish to) hastenٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٥٠﴾

Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient

أَثُمَّIs (it) thenإِذَاwhenمَاwhenوَقَعَ(it had) occurredءَامَنتُمyou (will) believeبِهِۦٓin itءَآلْـَٰٔنَNowوَقَدْAnd certainlyكُنتُمyou wereبِهِۦseeking to hasten itتَسْتَعْجِلُونَseeking to hasten it﴿٥١﴾

Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient

ثُمَّThenقِيلَit will be saidلِلَّذِينَto those whoظَلَمُوا۟wrongedذُوقُوا۟Tasteعَذَابَpunishmentٱلْخُلْدِthe everlastingهَلْAre you (being) recompensedتُجْزَوْنَAre you (being) recompensedإِلَّاexceptبِمَاfor whatكُنتُمْyou used (to)تَكْسِبُونَearn﴿٥٢﴾

Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn

وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَAnd they ask you to informأَحَقٌّIs it trueهُوَIs it trueقُلْSayإِىYesوَرَبِّىٓby my LordإِنَّهُۥIndeed, itلَحَقٌّ(is) surely the truthوَمَآand notأَنتُمyouبِمُعْجِزِينَ(can) escape (it)﴿٥٣﴾

And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah]

وَلَوْAnd ifأَنَّthatلِكُلِّfor everyنَفْسٍsoulظَلَمَتْ(that) wrongedمَاwhateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthلَٱفْتَدَتْit (would) seek to ransomبِهِۦwith itوَأَسَرُّوا۟and they (will) confideٱلنَّدَامَةَthe regretلَمَّاwhenرَأَوُا۟they seeٱلْعَذَابَthe punishmentوَقُضِىَBut will be judgedبَيْنَهُمbetween themبِٱلْقِسْطِin justiceوَهُمْand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَ(be) wronged﴿٥٤﴾

And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged

أَلَآNo doubtإِنَّindeedلِلَّهِfor Allahمَا(is) whateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthأَلَآNo doubtإِنَّindeedوَعْدَ(the) Promise of Allahٱللَّهِ(the) Promise of Allahحَقٌّ(is) trueوَلَٰكِنَّButأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٥٥﴾

Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allah is truth, but most of them do not know

هُوَHeيُحْىِۦgives lifeوَيُمِيتُand causes deathوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٥٦﴾

He gives life and causes death, and to Him you will be returned

يَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindقَدْVerilyجَآءَتْكُمhas come to youمَّوْعِظَةٌan instructionمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordوَشِفَآءٌand a healingلِّمَاfor whatفِى(is) inٱلصُّدُورِyour breastsوَهُدًىand guidanceوَرَحْمَةٌand mercyلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿٥٧﴾

O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers

قُلْSayبِفَضْلِIn the Bountyٱللَّهِ(of) Allahوَبِرَحْمَتِهِۦand in His Mercyفَبِذَٰلِكَso in thatفَلْيَفْرَحُوا۟let them rejoiceهُوَItخَيْرٌ(is) betterمِّمَّاthan whatيَجْمَعُونَthey accumulate﴿٥٨﴾

Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate

قُلْSayأَرَءَيْتُمHave you seenمَّآwhatأَنزَلَ(has been) sent downٱللَّهُ(by) Allahلَكُمfor youمِّنofرِّزْقٍ(the) provisionفَجَعَلْتُمand you have madeمِّنْهُof itحَرَامًاunlawfulوَحَلَٰلًاand lawfulقُلْSayءَآللَّهُHas Allahأَذِنَpermittedلَكُمْ[to] youأَمْorعَلَىaboutٱللَّهِAllahتَفْتَرُونَyou invent (lies)﴿٥٩﴾

Say, "Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allah

وَمَاAnd whatظَنُّ(will be the) assumptionٱلَّذِينَ(of) those whoيَفْتَرُونَinventعَلَىagainstٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَthe lieيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the JudgmentإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَذُو(is) surely Full (of) Bountyفَضْلٍ(is) surely Full (of) Bountyعَلَىtoٱلنَّاسِthe mankindوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(are) notيَشْكُرُونَgrateful﴿٦٠﴾

And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of them are not grateful