96. Al-'Alaq

ٱقْرَأْReadبِٱسْمِin (the) nameرَبِّكَ(of) your Lordٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَcreated ﴿١﴾

Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَmanمِنْfromعَلَقٍa clinging substance﴿٢﴾

qui a créé l'homme d'une adhérence

ٱقْرَأْReadوَرَبُّكَand your Lordٱلْأَكْرَمُ(is) the Most Generous﴿٣﴾

Lis! Ton Seigneur est le Très Noble

ٱلَّذِىThe One Whoعَلَّمَtaughtبِٱلْقَلَمِby the pen﴿٤﴾

qui a enseigné par la plume [le calame]

عَلَّمَTaughtٱلْإِنسَٰنَmanمَاwhatلَمْnotيَعْلَمْhe knew﴿٥﴾

a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas

كَلَّآNayإِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَmanلَيَطْغَىٰٓsurely transgresses﴿٦﴾

Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle

أَنThatرَّءَاهُhe sees himselfٱسْتَغْنَىٰٓself-sufficient﴿٧﴾

dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse)

إِنَّIndeedإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordٱلرُّجْعَىٰٓ(is) the return﴿٨﴾

Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour

أَرَءَيْتَHave you seenٱلَّذِىthe one whoيَنْهَىٰforbids﴿٩﴾

As-tu vu celui qui interdit

عَبْدًاA slaveإِذَاwhenصَلَّىٰٓhe prays﴿١٠﴾

à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât

أَرَءَيْتَHave you seenإِنifكَانَhe isعَلَىuponٱلْهُدَىٰٓ[the] guidance﴿١١﴾

Vois-tu s'il est sur la bonne voie

أَوْOrأَمَرَhe enjoinsبِٱلتَّقْوَىٰٓ[of the] righteousness﴿١٢﴾

ou s'il ordonne la piété

أَرَءَيْتَHave you seenإِنifكَذَّبَhe deniesوَتَوَلَّىٰٓand turns away﴿١٣﴾

Vois-tu s'il dément et tourne le dos

أَلَمْDoes notيَعْلَمhe knowبِأَنَّthatٱللَّهَAllahيَرَىٰsees﴿١٤﴾

Ne sait-il pas que vraiment Allah voit

كَلَّاNayلَئِنIfلَّمْnotيَنتَهِhe desistsلَنَسْفَعًۢاsurely We will drag himبِٱلنَّاصِيَةِby the forelock﴿١٥﴾

Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet

نَاصِيَةٍA forelockكَٰذِبَةٍlyingخَاطِئَةٍsinful﴿١٦﴾

le toupet d'un menteur, d'un pécheur

فَلْيَدْعُThen let him callنَادِيَهُۥhis associates﴿١٧﴾

Qu'il appelle donc son assemblée

سَنَدْعُWe will callٱلزَّبَانِيَةَthe Angels of Hell﴿١٨﴾

Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer]

كَلَّاNayلَا(Do) notتُطِعْهُobey himوَٱسْجُدْBut prostrateوَٱقْتَرِبand draw near (to Allah)﴿١٩﴾

Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi