94. Ash-Sharh

أَلَمْHave notنَشْرَحْWe expandedلَكَfor youصَدْرَكَyour breast﴿١﴾

N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine

وَوَضَعْنَاAnd We removedعَنكَfrom youوِزْرَكَyour burden﴿٢﴾

Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau

ٱلَّذِىٓWhichأَنقَضَweighed uponظَهْرَكَyour back﴿٣﴾

qui accablait ton dos

وَرَفَعْنَاAnd We raised highلَكَfor youذِكْرَكَyour reputation﴿٤﴾

Et exalté pour toi ta renommée

فَإِنَّSo indeedمَعَwithٱلْعُسْرِthe hardshipيُسْرًا(is) ease﴿٥﴾

A côté de la difficulté est, certes, une facilité

إِنَّIndeedمَعَwithٱلْعُسْرِthe hardshipيُسْرًا(is) ease﴿٦﴾

A côté de la difficulté est, certes, une facilité

فَإِذَاSo whenفَرَغْتَyou have finishedفَٱنصَبْthen labor hard﴿٧﴾

Quand tu te libères, donc, lève-toi

وَإِلَىٰAnd toرَبِّكَyour Lordفَٱرْغَبturn your attention﴿٨﴾

et à ton Seigneur aspire