93. Ad-Duhaa

وَٱلضُّحَىٰBy the morning brightness﴿١﴾

Par le Jour Montant

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenسَجَىٰit covers with darkness﴿٢﴾

Et par la nuit quand elle couvre tout

مَاNotوَدَّعَكَhas forsaken youرَبُّكَyour Lordوَمَاand notقَلَىٰHe is displeased﴿٣﴾

Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté

وَلَلْءَاخِرَةُAnd surely the Hereafterخَيْرٌ(is) betterلَّكَfor youمِنَthanٱلْأُولَىٰthe first﴿٤﴾

La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente

وَلَسَوْفَAnd soonيُعْطِيكَwill give youرَبُّكَyour Lordفَتَرْضَىٰٓthen you will be satisfied﴿٥﴾

Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait

أَلَمْDid notيَجِدْكَHe find youيَتِيمًاan orphanفَـَٔاوَىٰand give shelter﴿٦﴾

Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli

وَوَجَدَكَAnd He found youضَآلًّاlostفَهَدَىٰso He guided﴿٧﴾

Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé

وَوَجَدَكَAnd He found youعَآئِلًاin needفَأَغْنَىٰso He made self-sufficient﴿٨﴾

Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi

فَأَمَّاSo as forٱلْيَتِيمَthe orphanفَلَاthen (do) notتَقْهَرْoppress﴿٩﴾

Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas

وَأَمَّاAnd as forٱلسَّآئِلَone who asksفَلَاthen (do) notتَنْهَرْrepel﴿١٠﴾

Quant au demandeur, ne le repousse pas

وَأَمَّاBut as forبِنِعْمَةِ(the) Favorرَبِّكَ(of) your Lordفَحَدِّثْnarrate﴿١١﴾

Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le