84. Al-Inshiqaq

إِذَاWhenٱلسَّمَآءُthe skyٱنشَقَّتْis split asunder﴿١﴾

Quand le ciel se déchirera

وَأَذِنَتْAnd has listenedلِرَبِّهَاto its Lordوَحُقَّتْand was obligated﴿٢﴾

et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire

وَإِذَاAnd whenٱلْأَرْضُthe earthمُدَّتْis spread﴿٣﴾

et que la terre sera nivelée

وَأَلْقَتْAnd has cast outمَاwhatفِيهَا(is) in itوَتَخَلَّتْand becomes empty﴿٤﴾

et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra

وَأَذِنَتْAnd has listenedلِرَبِّهَاto its Lordوَحُقَّتْand was obligated﴿٥﴾

et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire

يَٰٓأَيُّهَاOٱلْإِنسَٰنُmankindإِنَّكَIndeed, youكَادِحٌ(are) laboringإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordكَدْحًا(with) exertionفَمُلَٰقِيهِand you (will) meet Him﴿٦﴾

O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors

فَأَمَّاThen as forمَنْ(him) whoأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordبِيَمِينِهِۦin his right (hand)﴿٧﴾

Celui qui recevra son livre en sa main droite

فَسَوْفَThen soonيُحَاسَبُhis account will be takenحِسَابًاan accountيَسِيرًاeasy﴿٨﴾

sera soumis à un jugement facile

وَيَنقَلِبُAnd he will returnإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦhis peopleمَسْرُورًاhappily﴿٩﴾

et retournera réjoui auprès de sa famille

وَأَمَّاBut as forمَنْ(him) whoأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordوَرَآءَbehindظَهْرِهِۦhis back﴿١٠﴾

Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos

فَسَوْفَThen soonيَدْعُوا۟he will callثُبُورًا(for) destruction﴿١١﴾

il invoquera la destruction sur lui-même

وَيَصْلَىٰAnd he will burnسَعِيرًا(in) a Blaze﴿١٢﴾

et il brûlera dans un feu ardent

إِنَّهُۥIndeed, heكَانَhad beenفِىٓamongأَهْلِهِۦhis peopleمَسْرُورًاhappy﴿١٣﴾

Car il était tout joyeux parmi les siens

إِنَّهُۥIndeed, heظَنَّ(had) thoughtأَنthatلَّنneverيَحُورَhe would return﴿١٤﴾

et il pensait que jamais il ne ressusciterait

بَلَىٰٓYesإِنَّIndeedرَبَّهُۥhis Lordكَانَwasبِهِۦof himبَصِيرًاAll-Seer﴿١٥﴾

Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِٱلشَّفَقِby the twilight glow﴿١٦﴾

Non!... Je jure par le crépuscule

وَٱلَّيْلِAnd the nightوَمَاand whatوَسَقَit envelops﴿١٧﴾

et par la nuit et ce qu'elle enveloppe

وَٱلْقَمَرِAnd the moonإِذَاwhenٱتَّسَقَit becomes full﴿١٨﴾

et par la lune quand elle devient pleine lune

لَتَرْكَبُنَّYou will surely embarkطَبَقًا(to) stageعَنfromطَبَقٍstage﴿١٩﴾

Vous passerez, certes, par des états successifs

فَمَاSo whatلَهُمْ(is) for themلَاnotيُؤْمِنُونَthey believe﴿٢٠﴾

Qu'ont-ils à ne pas croire