81. At-Takwir

إِذَاWhenٱلشَّمْسُthe sunكُوِّرَتْis wrapped up﴿١﴾

Quand le soleil sera obscurci

وَإِذَاAnd whenٱلنُّجُومُthe starsٱنكَدَرَتْfall, losing their luster﴿٢﴾

et que les étoiles deviendront ternes

وَإِذَاAnd whenٱلْجِبَالُthe mountainsسُيِّرَتْare moved away﴿٣﴾

et les montagnes mises en marche

وَإِذَاAnd whenٱلْعِشَارُthe full-term she-camelsعُطِّلَتْ(are) left untended﴿٤﴾

et les chamelles à terme, négligées

وَإِذَاAnd whenٱلْوُحُوشُthe wild beastsحُشِرَتْare gathered﴿٥﴾

et les bêtes farouches, rassemblées

وَإِذَاAnd whenٱلْبِحَارُthe seasسُجِّرَتْare made to overflow﴿٦﴾

et les mers allumées

وَإِذَاAnd whenٱلنُّفُوسُthe soulsزُوِّجَتْare paired﴿٧﴾

et les âmes accouplées

وَإِذَاAnd whenٱلْمَوْءُۥدَةُthe female infant buried aliveسُئِلَتْis asked﴿٨﴾

et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante

بِأَىِّFor whatذَنۢبٍsinقُتِلَتْshe was killed﴿٩﴾

pour quel péché elle a été tuée

وَإِذَاAnd whenٱلصُّحُفُthe pagesنُشِرَتْare laid open﴿١٠﴾

Et quand les feuilles seront déployées

وَإِذَاAnd whenٱلسَّمَآءُthe skyكُشِطَتْis stripped away﴿١١﴾

et le ciel écorché

وَإِذَاAnd whenٱلْجَحِيمُthe Hellfireسُعِّرَتْis set ablaze﴿١٢﴾

et la fournaise attisée

وَإِذَاAnd whenٱلْجَنَّةُParadiseأُزْلِفَتْis brought near﴿١٣﴾

et le Paradis rapproché

عَلِمَتْWill knowنَفْسٌa soulمَّآwhatأَحْضَرَتْit has brought﴿١٤﴾

chaque âme saura ce qu'elle a présenté

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِٱلْخُنَّسِby the retreating planets﴿١٥﴾

Non!... Je jure par les planètes qui gravitent

ٱلْجَوَارِThose that runٱلْكُنَّسِ(and) disappear﴿١٦﴾

qui courent et disparaissent

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenعَسْعَسَit departs﴿١٧﴾

par la nuit quand elle survient

وَٱلصُّبْحِAnd the dawnإِذَاwhenتَنَفَّسَit breathes﴿١٨﴾

et par l'aube quand elle exhale son souffle

إِنَّهُۥIndeed, itلَقَوْلُ(is) surely a wordرَسُولٍ(of) a Messengerكَرِيمٍnoble﴿١٩﴾

Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager

ذِىPossessor ofقُوَّةٍpowerعِندَwithذِى(the) Owner ofٱلْعَرْشِthe Throneمَكِينٍsecure﴿٢٠﴾

doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône