8. Al-Anfal

وَلَاAnd (do) notتَكُونُوا۟beكَٱلَّذِينَlike those whoقَالُوا۟sayسَمِعْنَاWe heardوَهُمْwhile theyلَا(do) notيَسْمَعُونَhear﴿٢١﴾

Et ne soyez pas comme ceux qui disent: «Nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas

إِنَّIndeedشَرَّworstٱلدَّوَآبِّ(of) the living creaturesعِندَnearٱللَّهِAllahٱلصُّمُّ(are) the deafٱلْبُكْمُthe dumb ٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَعْقِلُونَuse (their) intellect﴿٢٢﴾

Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas

وَلَوْAnd ifعَلِمَ(had) knownٱللَّهُAllahفِيهِمْin themخَيْرًاany goodلَّأَسْمَعَهُمْsurely, He (would) have made them hearوَلَوْAnd ifأَسْمَعَهُمْHe had made them hearلَتَوَلَّوا۟surely they would have turned awayوَّهُمwhile theyمُّعْرِضُونَ(were) averse﴿٢٣﴾

Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeٱسْتَجِيبُوا۟Respondلِلَّهِto Allahوَلِلرَّسُولِand His Messengerإِذَاwhenدَعَاكُمْhe calls youلِمَاto whatيُحْيِيكُمْgives you lifeوَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّthatٱللَّهَAllahيَحُولُcomesبَيْنَ(in) betweenٱلْمَرْءِa manوَقَلْبِهِۦand his heartوَأَنَّهُۥٓand thatإِلَيْهِto Himتُحْشَرُونَyou will be gathered﴿٢٤﴾

O vous qui croyez! Répondez à Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez qu'Allah s'interpose entre l'homme et son cœur, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblés

وَٱتَّقُوا۟And fearفِتْنَةًa trialلَّاnotتُصِيبَنَّwhich will afflictٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟do wrongمِنكُمْamong youخَآصَّةًexclusivelyوَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّthatٱللَّهَAllahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِ(in) the penalty﴿٢٥﴾

Et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. Et sachez qu'Allah est dur en punition

وَٱذْكُرُوٓا۟And rememberإِذْwhenأَنتُمْyouقَلِيلٌ(were) fewمُّسْتَضْعَفُونَ(and) deemed weakفِىinٱلْأَرْضِthe earthتَخَافُونَfearingأَنthatيَتَخَطَّفَكُمُmight do away with youٱلنَّاسُthe menفَـَٔاوَىٰكُمْthen He sheltered youوَأَيَّدَكُمand strengthened youبِنَصْرِهِۦwith His helpوَرَزَقَكُمand provided youمِّنَofٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَ(be) thankful﴿٢٦﴾

Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforça de Son secours et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeلَا(Do) notتَخُونُوا۟betrayٱللَّهَAllahوَٱلرَّسُولَand the Messengerوَتَخُونُوٓا۟or betrayأَمَٰنَٰتِكُمْyour trustsوَأَنتُمْwhile youتَعْلَمُونَknow﴿٢٧﴾

O vous qui croyez! Ne trahissez pas Allah et le Messager. Ne trahissez pas sciemment la confiance qu'on a placée en vous

وَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّمَآthatأَمْوَٰلُكُمْyour wealthوَأَوْلَٰدُكُمْand your childrenفِتْنَةٌ(are) a trialوَأَنَّAnd thatٱللَّهَAllah عِندَهُۥٓwith Himأَجْرٌ(is) a rewardعَظِيمٌgreat﴿٢٨﴾

Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve et qu'auprès d'Allah il y a une énorme récompense

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِنIfتَتَّقُوا۟you fearٱللَّهَAllahيَجْعَلHe will grantلَّكُمْyouفُرْقَانًاa criterionوَيُكَفِّرْand will removeعَنكُمْfrom youسَيِّـَٔاتِكُمْyour evil deedsوَيَغْفِرْand forgiveلَكُمْyouوَٱللَّهُAnd Allahذُو(is) the Possessorٱلْفَضْلِ(of) Bountyٱلْعَظِيمِthe Great﴿٢٩﴾

O vous qui croyez! Si vous craignez Allah, Il vous accordera la faculté de discerner (entre le bien et le mal), vous effacera vos méfaits et vous pardonnera. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce

وَإِذْAnd whenيَمْكُرُplottedبِكَagainst youٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلِيُثْبِتُوكَthat they restrain youأَوْorيَقْتُلُوكَkill youأَوْorيُخْرِجُوكَdrive you outوَيَمْكُرُونَAnd they were planningوَيَمْكُرُand (also) was planningٱللَّهُAllahوَٱللَّهُAnd Allahخَيْرُis (the) Bestٱلْمَٰكِرِينَ(of) the Planners﴿٣٠﴾

(Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir. Ils complotèrent. mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُنَاOur Versesقَالُوا۟they sayقَدْVerilyسَمِعْنَاwe have heardلَوْifنَشَآءُwe wishلَقُلْنَاsurely, we could sayمِثْلَlikeهَٰذَآthisإِنْNotهَٰذَآis thisإِلَّآbutأَسَٰطِيرُtalesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٣١﴾

Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent: «Nous avons écouté, certes! Si nous voulions, nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des légendes d'anciens.»

وَإِذْAnd whenقَالُوا۟they saidٱللَّهُمَّO AllahإِنIfكَانَwasهَٰذَاthisهُوَ[it]ٱلْحَقَّthe truthمِنْ[of]عِندِكَfrom Youفَأَمْطِرْthen (send) rainعَلَيْنَاupon usحِجَارَةً(of) stonesمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyأَوِorٱئْتِنَاbring (upon) usبِعَذَابٍa punishmentأَلِيمٍpainful﴿٣٢﴾

Et quand ils dirent: «O Allah, si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux»

وَمَاBut notكَانَisٱللَّهُ(for) Allahلِيُعَذِّبَهُمْthat He punishes themوَأَنتَwhile youفِيهِمْ(are) among themوَمَاand notكَانَisٱللَّهُAllahمُعَذِّبَهُمْthe One Who punishes themوَهُمْwhile theyيَسْتَغْفِرُونَseek forgiveness﴿٣٣﴾

Allah n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. Et Allah n'est point tel qu'il les châtie alors qu'Ils demandent pardon

وَمَاBut whatلَهُمْ(is) for themأَلَّاthat notيُعَذِّبَهُمُ(should) punish themٱللَّهُAllahوَهُمْwhile theyيَصُدُّونَhinder (people)عَنِfromٱلْمَسْجِدِAl-MasjidٱلْحَرَامِAl-Haraamوَمَاwhile notكَانُوٓا۟they areأَوْلِيَآءَهُۥٓits guardiansإِنْNot (can be)أَوْلِيَآؤُهُۥٓits guardiansإِلَّاexceptٱلْمُتَّقُونَthe ones who fear Allahوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٤﴾

Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les châtie pas, alors qu'ils repoussent (les croyants) de la Mosquée sacrée, quoiqu'ils n'en soient pas les gardiens, car ses gardiens ne sont que les pieux. Mais la plupart d'entre eux ne le savent pas

وَمَاAnd notكَانَwasصَلَاتُهُمْtheir prayerعِندَatٱلْبَيْتِthe Houseإِلَّاexceptمُكَآءًwhistlingوَتَصْدِيَةًand clappingفَذُوقُوا۟So tasteٱلْعَذَابَthe punishmentبِمَاbecauseكُنتُمْyou used toتَكْفُرُونَdisbelieve﴿٣٥﴾

Et leur prière, auprès de la Maison, n'est que sifflement et battements de mains: «Goûtez donc au châtiment, à cause de votre mécréance!»

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveيُنفِقُونَthey spendأَمْوَٰلَهُمْtheir wealthلِيَصُدُّوا۟to hinder (people)عَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahفَسَيُنفِقُونَهَاSo they will spend itثُمَّthenتَكُونُit will beعَلَيْهِمْfor themحَسْرَةًa regretثُمَّthenيُغْلَبُونَthey will be overcomeوَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellيُحْشَرُونَthey will be gathered﴿٣٦﴾

Ceux qui ne croient pas dépensent leurs biens pour éloigner (les gens) du sentier d'Allah. Or, après les avoir dépensés, ils seront pour eux un sujet de regret. Puis ils seront vaincus, et tous ceux qui ne croient pas seront rassemblés vers l'Enfer

لِيَمِيزَThat may distinguishٱللَّهُAllahٱلْخَبِيثَthe wickedمِنَfromٱلطَّيِّبِthe goodوَيَجْعَلَand placeٱلْخَبِيثَthe wickedبَعْضَهُۥsome of themعَلَىٰonبَعْضٍothersفَيَرْكُمَهُۥand heap themجَمِيعًاall togetherفَيَجْعَلَهُۥand put themفِىinجَهَنَّمَHellأُو۟لَٰٓئِكَThose هُمُtheyٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers﴿٣٧﴾

afin qu'Allah distingue le mauvais du bon, et qu'Il place les mauvais les uns sur les autres, pour en faire un amoncellement qu'Il jettera dans l'Enfer. Ceux-là sont les perdants

قُلSayلِّلَّذِينَto those whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِنifيَنتَهُوا۟they ceaseيُغْفَرْwill be forgivenلَهُمfor themمَّاwhatقَدْ[verily]سَلَفَ(is) pastوَإِنBut ifيَعُودُوا۟they returnفَقَدْthen verilyمَضَتْprecededسُنَّتُ(the) practiceٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٣٨﴾

Dis à ceux qui ne croient pas que, s'ils cessent, on leur pardonnera ce qui s'est passé. Et s'ils récidivent, (ils seront châtiés); à l'exemple de (leurs) devanciers

وَقَٰتِلُوهُمْAnd fight themحَتَّىٰuntilلَاnotتَكُونَthere isفِتْنَةٌoppressionوَيَكُونَand isٱلدِّينُthe religionكُلُّهُۥall of itلِلَّهِfor AllahفَإِنِBut ifٱنتَهَوْا۟they ceaseفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahبِمَاof whatيَعْمَلُونَthey doبَصِيرٌ(is) All-Seer﴿٣٩﴾

Et combattez-les jusqu'à ce qu'il ne subsiste plus d'association, et que la religion soit entièrement à Allah. Puis, s'ils cessent (ils seront pardonnés car) Allah observe bien ce qu'ils œuvrent

وَإِنAnd ifتَوَلَّوْا۟they turn awayفَٱعْلَمُوٓا۟then knowأَنَّthatٱللَّهَAllahمَوْلَىٰكُمْ(is) your ProtectorنِعْمَExcellentٱلْمَوْلَىٰ(is) the Protectorوَنِعْمَand Excellentٱلنَّصِيرُ(is) the Helper﴿٤٠﴾

Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Maître. Quel excellent Maître et quel excellent Protecteur