8. Al-Anfal

يَسْـَٔلُونَكَThey ask youعَنِaboutٱلْأَنفَالِthe spoils of warقُلِSayٱلْأَنفَالُThe spoils of warلِلَّهِ(are) for Allahوَٱلرَّسُولِand the Messengerفَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَصْلِحُوا۟and set rightذَاتَthatبَيْنِكُمْ(which is) between youوَأَطِيعُوا۟and obeyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥٓand His Messengerإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelievers﴿١﴾

Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis: «Le butin est à Allah et à Son messager.» Craignez Allah, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Allah et à Son messager, si vous êtes croyants

إِنَّمَاOnlyٱلْمُؤْمِنُونَthe believersٱلَّذِينَ(are) those whoإِذَاwhenذُكِرَis mentionedٱللَّهُAllahوَجِلَتْfeel fearقُلُوبُهُمْtheir heartsوَإِذَاand whenتُلِيَتْare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُهُۥHis Versesزَادَتْهُمْthey increase themإِيمَٰنًا(in) faithوَعَلَىٰand uponرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَthey put their trust﴿٢﴾

Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne Allah. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur

ٱلَّذِينَThose whoيُقِيمُونَestablishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَمِمَّاand out of whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend﴿٣﴾

Ceux qui accomplissent la Salât et qui dépensent [dans le sentier d'Allah] de ce que Nous leur avons attribué

أُو۟لَٰٓئِكَThose هُمُthey areٱلْمُؤْمِنُونَthe believersحَقًّا(in) truthلَّهُمْFor themدَرَجَٰتٌ(are) ranksعِندَwithرَبِّهِمْtheir Lordوَمَغْفِرَةٌand forgivenessوَرِزْقٌand a provisionكَرِيمٌnoble﴿٤﴾

Ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse

كَمَآAsأَخْرَجَكَbrought you outرَبُّكَyour Lordمِنۢfromبَيْتِكَyour homeبِٱلْحَقِّin truthوَإِنَّwhile indeedفَرِيقًاa partyمِّنَamongٱلْمُؤْمِنِينَthe believersلَكَٰرِهُونَcertainly disliked﴿٥﴾

De même, c'est au nom de la vérité que ton Seigneur t'a fait sortir de ta demeure, malgré la répulsion d'une partie des croyants

يُجَٰدِلُونَكَThey dispute with youفِىconcerningٱلْحَقِّthe truthبَعْدَمَاafter whatتَبَيَّنَwas made clearكَأَنَّمَاas ifيُسَاقُونَthey were drivenإِلَىtoٱلْمَوْتِ[the] deathوَهُمْwhile theyيَنظُرُونَ(were) looking﴿٦﴾

Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle fut clairement apparue; comme si on les poussait vers la mort et qu'ils (la) voyaient

وَإِذْAnd whenيَعِدُكُمُpromised youٱللَّهُAllahإِحْدَىoneٱلطَّآئِفَتَيْنِ(of) the two groups أَنَّهَاthat it (would be)لَكُمْfor you وَتَوَدُّونَand you wishedأَنَّthatغَيْرَ(one) other thanذَاتِthatٱلشَّوْكَةِ(of) the armedتَكُونُwould beلَكُمْfor youوَيُرِيدُBut intendedٱللَّهُAllahأَنtoيُحِقَّjustifyٱلْحَقَّthe truthبِكَلِمَٰتِهِۦby His wordsوَيَقْطَعَand cut offدَابِرَ(the) rootsٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers﴿٧﴾

(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera à vous. Vous désiriez vous emparer de celle qui était sans armes, alors qu'Allah voulait par Ses paroles faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu'au dernier

لِيُحِقَّThat He might justifyٱلْحَقَّthe truthوَيُبْطِلَand prove falseٱلْبَٰطِلَthe falsehoodوَلَوْeven ifكَرِهَdisliked (it)ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٨﴾

afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les criminels

إِذْWhenتَسْتَغِيثُونَyou were seeking helpرَبَّكُمْ(of) your Lordفَٱسْتَجَابَand He answeredلَكُمْ[to] youأَنِّىIndeed, I amمُمِدُّكُمgoing to reinforce youبِأَلْفٍwith a thousandمِّنَofٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe Angelsمُرْدِفِينَone after another﴿٩﴾

(Et rappelez-vous) le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu'Il vous exauça aussitôt: «Je vais vous aider d'un millier d'Anges déferlant les uns à la suite des autres.»

وَمَاAnd notجَعَلَهُ(it was) madeٱللَّهُ(by) Allahإِلَّاbutبُشْرَىٰgood tidingsوَلِتَطْمَئِنَّand so that might be at restبِهِۦwith itقُلُوبُكُمْyour heartsوَمَاAnd (there is) noٱلنَّصْرُ[the] victoryإِلَّاexceptمِنْfromعِندِ[of]ٱللَّهِAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿١٠﴾

Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos cœurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage

إِذْWhenيُغَشِّيكُمُHe covered youٱلنُّعَاسَwith [the] slumberأَمَنَةًa securityمِّنْهُfrom Himوَيُنَزِّلُand sent downعَلَيْكُمupon youمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterلِّيُطَهِّرَكُمso that He may purify youبِهِۦwith itوَيُذْهِبَand take awayعَنكُمْfrom youرِجْزَevil (suggestions)ٱلشَّيْطَٰنِ(of) the ShaitaanوَلِيَرْبِطَAnd to strengthenعَلَىٰ[on]قُلُوبِكُمْyour heartsوَيُثَبِّتَand make firmبِهِwith itٱلْأَقْدَامَyour feet﴿١١﴾

Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une sécurité de Sa part, et du ciel Il fit descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier, d'écarter de vous la souillure du Diable, de renforcer les cœurs et d'en raffermir les pas! [vos pas]

إِذْWhenيُوحِىinspiredرَبُّكَyour Lordإِلَىtoٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe AngelsأَنِّىI amمَعَكُمْwith youفَثَبِّتُوا۟so strengthenٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedسَأُلْقِىI will castفِىinقُلُوبِ(the) heartsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelieved ٱلرُّعْبَthe terrorفَٱضْرِبُوا۟so strikeفَوْقَaboveٱلْأَعْنَاقِthe necksوَٱضْرِبُوا۟and strikeمِنْهُمْfrom themكُلَّeveryبَنَانٍfingertip[s]﴿١٢﴾

Et ton Seigneur révéla aux Anges: «Je suis avec vous: affermissez donc les croyants. Je vais jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Frappez donc au-dessus des cous et frappez-les sur tous les bouts des doigts

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyشَآقُّوا۟opposedٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His MessengerوَمَنAnd whoeverيُشَاقِقِopposesٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِin [the] penalty﴿١٣﴾

Ce, parce qu'ils ont désobéi à Allah et à Son messager.» Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager... Allah est certainement dur en punition

ذَٰلِكُمْThat فَذُوقُوهُSo taste itوَأَنَّAnd thatلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversعَذَابَ(is the) punishmentٱلنَّارِ(of) the Fire﴿١٤﴾

Voilà (votre sort); goûtez-le donc! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé)

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِذَاWhenلَقِيتُمُyou meetٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveزَحْفًاadvancingفَلَاthen (do) notتُوَلُّوهُمُturn to themٱلْأَدْبَارَthe backs﴿١٥﴾

O vous qui croyez quand vous rencontrez (l'armée) des mécréants en marche, ne leur tournez point le dos

وَمَنAnd whoeverيُوَلِّهِمْturns to themيَوْمَئِذٍthat dayدُبُرَهُۥٓhis backإِلَّاexceptمُتَحَرِّفًا(as) a strategyلِّقِتَالٍof warأَوْorمُتَحَيِّزًا(to) joinإِلَىٰtoفِئَةٍa groupفَقَدْcertainlyبَآءَ(he has) incurredبِغَضَبٍwrathمِّنَofٱللَّهِAllahوَمَأْوَىٰهُand his abodeجَهَنَّمُ(is) Hellوَبِئْسَa wretchedٱلْمَصِيرُdestination﴿١٦﴾

Quiconque, ce jour-là, leur tourne le dos, - à moins que ce soit par tactique de combat, ou pour rallier un autre groupe, - celui-là encourt la colère d'Allah et son refuge sera l'Enfer. Et quelle mauvaise destination

فَلَمْAnd notتَقْتُلُوهُمْyou kill themوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahقَتَلَهُمْkilled themوَمَاAnd notرَمَيْتَyou threwإِذْwhenرَمَيْتَyou threwوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahرَمَىٰthrewوَلِيُبْلِىَand that He may testٱلْمُؤْمِنِينَthe believersمِنْهُfrom Himبَلَآءً(with) a trialحَسَنًاgoodإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌ(is) All-HearingعَلِيمٌAll-Knowing﴿١٧﴾

Ce n'est pas vous qui les avez tués: mais c'est Allah qui les a tués. Et lorsque tu lançais (une poignée de terre), ce n'est pas toi qui lançais: mais c'est Allah qui lançait, et ce pour éprouver les croyants d'une belle épreuve de Sa part! Allah est Audient et Omniscient

ذَٰلِكُمْThat (is the case)وَأَنَّand thatٱللَّهَAllah (is)مُوهِنُone who makes weakكَيْدِ(the) planٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers﴿١٨﴾

Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants

إِنIfتَسْتَفْتِحُوا۟you ask for victoryفَقَدْthen certainlyجَآءَكُمُhas come to youٱلْفَتْحُthe victoryوَإِنAnd ifتَنتَهُوا۟you desistفَهُوَthen it (is)خَيْرٌgoodلَّكُمْfor youوَإِنbut ifتَعُودُوا۟you returnنَعُدْWe will return (too)وَلَنAnd neverتُغْنِىَwill availعَنكُمْyouفِئَتُكُمْyour forcesشَيْـًٔاanythingوَلَوْeven ifكَثُرَتْ(they are) numerousوَأَنَّAnd thatٱللَّهَAllahمَعَ(is) withٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿١٩﴾

Si vous avez imploré l'arbitrage d'Allah vous connaissez maintenant la sentence [d'Allah] Et si vous cessez [la mécréance et l'hostilité contre le Prophète..], c'est mieux pour vous. Mais si vous revenez, Nous reviendrons, et votre masse, même nombreuse, ne vous sera d'aucune utilité. Car Allah est vraiment avec les croyants

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeأَطِيعُوا۟ObeyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His MessengerوَلَاAnd (do) notتَوَلَّوْا۟turn awayعَنْهُfrom himوَأَنتُمْwhile youتَسْمَعُونَhear﴿٢٠﴾

O vous qui croyez! Obéissez à Allah et à Son messager et ne vous détournez pas de lui quand vous l'entendez (parler)