79. An-Nazi'at

فَكَذَّبَBut he deniedوَعَصَىٰand disobeyed﴿٢١﴾

Mais il le qualifia de mensonge et désobéit

ثُمَّThenأَدْبَرَhe turned his backيَسْعَىٰstriving﴿٢٢﴾

Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment

فَحَشَرَAnd he gatheredفَنَادَىٰand called out﴿٢٣﴾

rassembla [les gens] et leur fit une proclamation

فَقَالَThen he saidأَنَا۠I amرَبُّكُمُyour Lordٱلْأَعْلَىٰthe Most High﴿٢٤﴾

et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut»

فَأَخَذَهُSo seized himٱللَّهُAllahنَكَالَ(with) an exemplary punishmentٱلْءَاخِرَةِ(for) the lastوَٱلْأُولَىٰٓand the first﴿٢٥﴾

Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَعِبْرَةًsurely (is) a lessonلِّمَنfor whoeverيَخْشَىٰٓfears﴿٢٦﴾

Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint

ءَأَنتُمْAre youأَشَدُّa more difficultخَلْقًاcreationأَمِorٱلسَّمَآءُthe heavenبَنَىٰهَاHe constructed it﴿٢٧﴾

Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit

رَفَعَHe raisedسَمْكَهَاits ceilingفَسَوَّىٰهَاand proportioned it﴿٢٨﴾

Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné

وَأَغْطَشَAnd He darkenedلَيْلَهَاits nightوَأَخْرَجَand brought outضُحَىٰهَاits brightness﴿٢٩﴾

Il a assombri sa nuit et fait luire son jour

وَٱلْأَرْضَAnd the earthبَعْدَafterذَٰلِكَthatدَحَىٰهَآHe spread it﴿٣٠﴾

Et quant à la terre, après cela, Il l'a étendue

أَخْرَجَHe brought forthمِنْهَاfrom itمَآءَهَاits waterوَمَرْعَىٰهَاand its pasture﴿٣١﴾

Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage

وَٱلْجِبَالَAnd the mountainsأَرْسَىٰهَاHe made them firm﴿٣٢﴾

et quant aux montagnes, Il les a ancrées

مَتَٰعًا(As) a provisionلَّكُمْfor youوَلِأَنْعَٰمِكُمْand for your cattle﴿٣٣﴾

pour votre jouissance, vous et vos bestiaux

فَإِذَاBut whenجَآءَتِcomesٱلطَّآمَّةُthe Overwhelming Calamityٱلْكُبْرَىٰthe great﴿٣٤﴾

Puis quand viendra le grand cataclysme

يَوْمَ(The) Dayيَتَذَكَّرُwill rememberٱلْإِنسَٰنُmanمَاwhatسَعَىٰhe strove (for)﴿٣٥﴾

le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé

وَبُرِّزَتِAnd will be made manifestٱلْجَحِيمُthe Hellfireلِمَنto (him) whoيَرَىٰsees﴿٣٦﴾

l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera

فَأَمَّاThen as forمَن(him) whoطَغَىٰtransgressed﴿٣٧﴾

Quant à celui qui aura dépassé les limites

وَءَاثَرَAnd preferredٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the world﴿٣٨﴾

et aura préféré la vie présente

فَإِنَّThen indeedٱلْجَحِيمَthe Hellfireهِىَitٱلْمَأْوَىٰ(is) the refuge﴿٣٩﴾

alors, l'Enfer sera son refuge

وَأَمَّاBut as forمَنْ(him) whoخَافَfearedمَقَامَstandingرَبِّهِۦ(before) his Lordوَنَهَىand restrainedٱلنَّفْسَhis soulعَنِfromٱلْهَوَىٰthe vain desires﴿٤٠﴾

Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion