76. Al-Insan

عَٰلِيَهُمْUpon themثِيَابُ(will be) garmentsسُندُسٍ(of) fine silkخُضْرٌgreenوَإِسْتَبْرَقٌand heavy brocadeوَحُلُّوٓا۟And they will be adornedأَسَاوِرَ(with) braceletsمِنofفِضَّةٍsilverوَسَقَىٰهُمْand will give them to drinkرَبُّهُمْtheir Lordشَرَابًاa drinkطَهُورًاpure﴿٢١﴾

Ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart. Et ils seront parés de bracelets d'argent. Et leur Seigneur les abreuvera d'une boisson très pure

إِنَّIndeedهَٰذَاthisكَانَisلَكُمْfor youجَزَآءًa rewardوَكَانَand has beenسَعْيُكُمyour effortمَّشْكُورًاappreciated﴿٢٢﴾

Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu

إِنَّاIndeed, Weنَحْنُ[We]نَزَّلْنَا[We] revealedعَلَيْكَto youٱلْقُرْءَانَthe Quranتَنزِيلًاprogressively﴿٢٣﴾

En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement

فَٱصْبِرْSo be patientلِحُكْمِfor (the) Commandرَبِّكَ(of) your Lordوَلَاand (do) notتُطِعْobeyمِنْهُمْfrom themءَاثِمًاany sinnerأَوْorكَفُورًاdisbeliever﴿٢٤﴾

Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant

وَٱذْكُرِAnd rememberٱسْمَ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordبُكْرَةًmorningوَأَصِيلًاand evening﴿٢٥﴾

Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi

وَمِنَAnd ofٱلَّيْلِthe nightفَٱسْجُدْprostrateلَهُۥto Himوَسَبِّحْهُand glorify Himلَيْلًاa nightطَوِيلًاlong﴿٢٦﴾

et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit

إِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseيُحِبُّونَloveٱلْعَاجِلَةَthe immediateوَيَذَرُونَand leaveوَرَآءَهُمْbehind themيَوْمًاa Dayثَقِيلًاgrave﴿٢٧﴾

Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement]

نَّحْنُWeخَلَقْنَٰهُمْcreated themوَشَدَدْنَآand We strengthenedأَسْرَهُمْtheir formsوَإِذَاand whenشِئْنَاWe willبَدَّلْنَآWe can changeأَمْثَٰلَهُمْtheir likeness[es]تَبْدِيلًا(with) a change﴿٢٨﴾

C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables

إِنَّIndeedهَٰذِهِۦthisتَذْكِرَةٌ(is) a reminderفَمَنso whoeverشَآءَwillsٱتَّخَذَlet him takeإِلَىٰtoرَبِّهِۦhis Lordسَبِيلًاa way﴿٢٩﴾

Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur

وَمَاAnd notتَشَآءُونَyou willإِلَّآexceptأَنthatيَشَآءَwillsٱللَّهُAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلِيمًاAll-KnowerحَكِيمًاAll-Wise﴿٣٠﴾

Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage

يُدْخِلُHe admitsمَنwhomيَشَآءُHe willsفِىintoرَحْمَتِهِۦHis mercyوَٱلظَّٰلِمِينَbut (for) the wrongdoersأَعَدَّHe has preparedلَهُمْfor themعَذَابًاa punishmentأَلِيمًۢاpainful﴿٣١﴾

Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux