74. Al-Muddaththir

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلْمُدَّثِّرُwho covers himself﴿١﴾

O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau

قُمْStand upفَأَنذِرْand warn﴿٢﴾

Lève-toi et avertis

وَرَبَّكَAnd your Lordفَكَبِّرْmagnify﴿٣﴾

Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur

وَثِيَابَكَAnd your clothingفَطَهِّرْpurify﴿٤﴾

Et tes vêtements, purifie-les

وَٱلرُّجْزَAnd uncleanlinessفَٱهْجُرْavoid﴿٥﴾

Et de tout péché, écarte-toi

وَلَاAnd (do) notتَمْنُنconfer favorتَسْتَكْثِرُ(to) acquire more﴿٦﴾

Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage

وَلِرَبِّكَAnd for your Lordفَٱصْبِرْbe patient﴿٧﴾

Et pour ton Seigneur, endure

فَإِذَاThen whenنُقِرَis blownفِىinٱلنَّاقُورِthe trumpet﴿٨﴾

Quand on sonnera du Clairon

فَذَٰلِكَThatيَوْمَئِذٍDayيَوْمٌ(will be) a Dayعَسِيرٌdifficult﴿٩﴾

alors, ce jour-là sera un jour difficile

عَلَىForٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers غَيْرُnotيَسِيرٍeasy﴿١٠﴾

pas facile pour les mécréants

ذَرْنِىLeave Meوَمَنْand whomخَلَقْتُI createdوَحِيدًاalone﴿١١﴾

Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul

وَجَعَلْتُAnd I grantedلَهُۥto himمَالًاwealthمَّمْدُودًاextensive﴿١٢﴾

et à qui J'ai donné des biens étendus

وَبَنِينَAnd childrenشُهُودًاpresent﴿١٣﴾

et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie

وَمَهَّدتُّAnd I spreadلَهُۥfor himتَمْهِيدًاease﴿١٤﴾

pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés

ثُمَّThenيَطْمَعُhe desiresأَنْthatأَزِيدَI (should) add more﴿١٥﴾

Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage

كَلَّآBy no meansإِنَّهُۥIndeed, heكَانَhas beenلِءَايَٰتِنَاto Our Versesعَنِيدًاstubborn﴿١٦﴾

Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement

سَأُرْهِقُهُۥSoon I will cover Himصَعُودًا(with) a laborious punishment﴿١٧﴾

Je vais le contraindre à gravir une pente

إِنَّهُۥIndeed, heفَكَّرَthoughtوَقَدَّرَand plotted﴿١٨﴾

Il a réfléchi. Et il a décidé

فَقُتِلَSo may he be destroyedكَيْفَhowقَدَّرَhe plotted﴿١٩﴾

Qu'il périsse! Comme il a décidé

ثُمَّThenقُتِلَmay he be destroyedكَيْفَhowقَدَّرَhe plotted﴿٢٠﴾

Encore une fois, qu'il périsse; comme il a décidé