73. Al-Muzzammil

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلْمُزَّمِّلُwho wraps himself﴿١﴾

O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]

قُمِStandٱلَّيْلَ(in) the nightإِلَّاexceptقَلِيلًاa little﴿٢﴾

Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie

نِّصْفَهُۥٓHalf of itأَوِorٱنقُصْlessenمِنْهُfrom itقَلِيلًاa little﴿٣﴾

Sa moitié, ou un peu moins

أَوْOrزِدْaddعَلَيْهِto itوَرَتِّلِand reciteٱلْقُرْءَانَthe Quranتَرْتِيلًا(with) measured rhythmic recitation﴿٤﴾

ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement

إِنَّاIndeed, Weسَنُلْقِىwill castعَلَيْكَupon youقَوْلًاa Wordثَقِيلًاheavy﴿٥﴾

Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes)

إِنَّIndeedنَاشِئَةَ(the) risingٱلَّيْلِ(at) the nightهِىَitأَشَدُّ(is) very hardوَطْـًٔاand most potentوَأَقْوَمُand more suitableقِيلًا(for) Word﴿٦﴾

La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation

إِنَّIndeedلَكَfor youفِىinٱلنَّهَارِthe dayسَبْحًا(is) occupationطَوِيلًاprolonged﴿٧﴾

Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations

وَٱذْكُرِAnd rememberٱسْمَ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordوَتَبَتَّلْand devote yourselfإِلَيْهِto Himتَبْتِيلًا(with) devotion﴿٨﴾

Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui

رَّبُّ(The) Lordٱلْمَشْرِقِ(of) the eastوَٱلْمَغْرِبِand the westلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimفَٱتَّخِذْهُso take Himوَكِيلًا(as) Disposer of Affairs﴿٩﴾

le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinité à part Lui. Prends-Le donc comme Protecteur

وَٱصْبِرْAnd be patientعَلَىٰoverمَاwhatيَقُولُونَthey sayوَٱهْجُرْهُمْand avoid themهَجْرًاan avoidanceجَمِيلًاgracious﴿١٠﴾

Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable

وَذَرْنِىAnd leave Meوَٱلْمُكَذِّبِينَand the deniersأُو۟لِىpossessorsٱلنَّعْمَةِ(of) the easeوَمَهِّلْهُمْand allow them respite قَلِيلًاa little﴿١١﴾

Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit

إِنَّIndeedلَدَيْنَآwith Usأَنكَالًا(are) shacklesوَجَحِيمًاand burning fire﴿١٢﴾

Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer

وَطَعَامًاAnd foodذَاthatغُصَّةٍchokesوَعَذَابًاand a punishmentأَلِيمًاpainful﴿١٣﴾

et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux

يَوْمَ(On the) Dayتَرْجُفُwill quakeٱلْأَرْضُthe earthوَٱلْجِبَالُand the mountainsوَكَانَتِand will becomeٱلْجِبَالُthe mountainsكَثِيبًاa heap of sandمَّهِيلًاpouring down﴿١٤﴾

Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَآ[We] have sentإِلَيْكُمْto youرَسُولًاa Messengerشَٰهِدًا(as) a witnessعَلَيْكُمْupon youكَمَآasأَرْسَلْنَآWe sentإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunرَسُولًاa Messenger﴿١٥﴾

Nous vous avons envoyé un Messager pour être témoin contre vous, de même que Nous avions envoyé un Messager à Pharaon

فَعَصَىٰBut disobeyedفِرْعَوْنُFiraunٱلرَّسُولَthe Messengerفَأَخَذْنَٰهُso We seized himأَخْذًا(with) a seizureوَبِيلًاruinous﴿١٦﴾

Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement

فَكَيْفَThen howتَتَّقُونَwill you guard yourselvesإِنifكَفَرْتُمْyou disbelieveيَوْمًاa Dayيَجْعَلُ(that) will makeٱلْوِلْدَٰنَthe childrenشِيبًاgray-haired﴿١٧﴾

Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs

ٱلسَّمَآءُThe heavenمُنفَطِرٌۢ(will) break apartبِهِۦtherefromكَانَisوَعْدُهُۥHis Promiseمَفْعُولًاto be fulfilled﴿١٨﴾

[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute

إِنَّIndeedهَٰذِهِۦthisتَذْكِرَةٌ(is) a Reminderفَمَنthen whoeverشَآءَwillsٱتَّخَذَ(let him) takeإِلَىٰtoرَبِّهِۦhis Lordسَبِيلًاa way﴿١٩﴾

Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur

إِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordيَعْلَمُknowsأَنَّكَthat youتَقُومُstandأَدْنَىٰ(a little) lessمِنthanثُلُثَىِtwo-thirdsٱلَّيْلِ(of) the nightوَنِصْفَهُۥand half of itوَثُلُثَهُۥand a third of itوَطَآئِفَةٌand (so do) a groupمِّنَofٱلَّذِينَthose whoمَعَكَ(are) with youوَٱللَّهُAnd Allahيُقَدِّرُdeterminesٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayعَلِمَHe knowsأَنthatلَّنnotتُحْصُوهُyou count itفَتَابَso He has turnedعَلَيْكُمْto youفَٱقْرَءُوا۟so reciteمَاwhatتَيَسَّرَis easyمِنَofٱلْقُرْءَانِthe QuranعَلِمَHe knowsأَنthatسَيَكُونُthere will beمِنكُمamong youمَّرْضَىٰsickوَءَاخَرُونَand othersيَضْرِبُونَtravelingفِىinٱلْأَرْضِthe landيَبْتَغُونَseekingمِنofفَضْلِ(the) Bountyٱللَّهِ(of) Allahوَءَاخَرُونَand othersيُقَٰتِلُونَfightingفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahفَٱقْرَءُوا۟So reciteمَاwhatتَيَسَّرَis easyمِنْهُof itوَأَقِيمُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتُوا۟and giveٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَأَقْرِضُوا۟and loanٱللَّهَAllahقَرْضًاa loanحَسَنًاgoodlyوَمَاAnd whateverتُقَدِّمُوا۟you send forthلِأَنفُسِكُمfor yourselvesمِّنْofخَيْرٍgoodتَجِدُوهُyou will find itعِندَwithٱللَّهِAllahهُوَItخَيْرًا(will be) betterوَأَعْظَمَand greaterأَجْرًا(in) rewardوَٱسْتَغْفِرُوا۟And seek forgivenessٱللَّهَ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۢMost Merciful﴿٢٠﴾

Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moitié, ou son tiers. De même qu'une partie de ceux qui sont avec toi. Allah détermine la nuit et le jour. Il sait que vous ne saurez jamais passer toute la nuit en prière. Il a usé envers vous avec indulgence. Récitez donc ce qui [vous] est possible du Coran. Il sait qu'il y aura parmi vous des malades, et d'autres qui voyageront sur la terre, en quête de la grâce d'Allah, et d'autres encore qui combattront dans le chemin d'Allah. Récite-en donc ce qui [vous] sera possible. Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât, et faites à Allah un prêt sincère. Tout bien que vous vous préparez, vous le retrouverez auprès d'Allah, meilleur et plus grand en fait de récompense. Et implorez le pardon d'Allah. Car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux