70. Al-Ma'arij

وَإِذَاAnd whenمَسَّهُtouches himٱلْخَيْرُthe goodمَنُوعًاwithholding﴿٢١﴾

et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur

إِلَّاExceptٱلْمُصَلِّينَthose who pray ﴿٢٢﴾

Sauf ceux qui pratiquent la Salât

ٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]عَلَىٰatصَلَاتِهِمْtheir prayerدَآئِمُونَ(are) constant﴿٢٣﴾

qui sont assidus à leurs Salâts

وَٱلَّذِينَAnd those whoفِىٓinأَمْوَٰلِهِمْtheir wealthحَقٌّ(is) a rightمَّعْلُومٌknown﴿٢٤﴾

et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]

لِّلسَّآئِلِFor the one who asksوَٱلْمَحْرُومِand the deprived﴿٢٥﴾

pour le mendiant et le déshérité

وَٱلَّذِينَAnd those whoيُصَدِّقُونَaccept (the) truthبِيَوْمِ(of the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿٢٦﴾

et qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُم[they]مِّنْofعَذَابِ(the) punishmentرَبِّهِم(of) their Lordمُّشْفِقُونَ(are) fearful ﴿٢٧﴾

et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur

إِنَّIndeedعَذَابَ(the) punishmentرَبِّهِمْ(of) your Lordغَيْرُ(is) notمَأْمُونٍto be felt secure (of) ﴿٢٨﴾

car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]لِفُرُوجِهِمْtheir modestyحَٰفِظُونَ(are) guardians﴿٢٩﴾

et qui se maintiennent dans la chasteté

إِلَّاExceptعَلَىٰٓfromأَزْوَٰجِهِمْtheir spousesأَوْorمَاwhatمَلَكَتْthey possessأَيْمَٰنُهُمْrightfullyفَإِنَّهُمْthen indeed, theyغَيْرُ(are) notمَلُومِينَblameworthy﴿٣٠﴾

et n'ont de rapports qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables

فَمَنِBut whoeverٱبْتَغَىٰseeksوَرَآءَbeyondذَٰلِكَthatفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْعَادُونَ(are) the transgressors ﴿٣١﴾

mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]لِأَمَٰنَٰتِهِمْof their trustsوَعَهْدِهِمْand their promiseرَٰعُونَ(are) observers﴿٣٢﴾

et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُم[they]بِشَهَٰدَٰتِهِمْin their testimoniesقَآئِمُونَstand firm﴿٣٣﴾

et qui témoignent de la stricte vérité

وَٱلَّذِينَAnd those whoهُمْ[they]عَلَىٰonصَلَاتِهِمْtheir prayerيُحَافِظُونَkeep a guard ﴿٣٤﴾

et qui sont réguliers dans leur Salât

أُو۟لَٰٓئِكَThoseفِى(will be) inجَنَّٰتٍGardensمُّكْرَمُونَhonored﴿٣٥﴾

Ceux-là seront honorés dans des Jardins

فَمَالِSo what is withٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveقِبَلَكَbefore youمُهْطِعِينَ(they) hasten﴿٣٦﴾

Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu

عَنِOnٱلْيَمِينِthe rightوَعَنِand onٱلشِّمَالِthe leftعِزِينَ(in) separate groups﴿٣٧﴾

de droite et de gauche, [venant] par bandes

أَيَطْمَعُDoes longكُلُّeveryٱمْرِئٍpersonمِّنْهُمْamong themأَنthatيُدْخَلَhe entersجَنَّةَa Gardenنَعِيمٍ(of) Delight﴿٣٨﴾

Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices

كَلَّآBy no meansإِنَّاIndeed, Weخَلَقْنَٰهُم[We] have created themمِّمَّاfrom whatيَعْلَمُونَthey know﴿٣٩﴾

Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِرَبِّby (the) Lordٱلْمَشَٰرِقِ(of) the risingsوَٱلْمَغَٰرِبِand the settingsإِنَّاthat Weلَقَٰدِرُونَ(are) surely Able﴿٤٠﴾

Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable