7. Al-A'raf

إِنَّكُمْIndeed, youلَتَأْتُونَyou approachٱلرِّجَالَthe menشَهْوَةًlustfullyمِّنfromدُونِinstead ofٱلنِّسَآءِthe womenبَلْNayأَنتُمْyouقَوْمٌ(are) a peopleمُّسْرِفُونَ(who) commit excesses﴿٨١﴾

Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes! Vous êtes bien un peuple outrancier.»

وَمَاAnd notكَانَwasجَوَابَ(the) answerقَوْمِهِۦٓ(of) his peopleإِلَّآexceptأَنthatقَالُوٓا۟they saidأَخْرِجُوهُمDrive them outمِّنofقَرْيَتِكُمْyour townإِنَّهُمْIndeed, theyأُنَاسٌ(are) peopleيَتَطَهَّرُونَwho keep themselves pure﴿٨٢﴾

Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire: «Expulsez-les de votre cité. Ce sont des gens qui veulent se garder purs!»

فَأَنجَيْنَٰهُSo We saved himوَأَهْلَهُۥٓand his familyإِلَّاexceptٱمْرَأَتَهُۥhis wifeكَانَتْshe wasمِنَofٱلْغَٰبِرِينَthose who stayed behind﴿٨٣﴾

Or, Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés

وَأَمْطَرْنَاAnd We showeredعَلَيْهِمupon themمَّطَرًاa rainفَٱنظُرْSo seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals﴿٨٤﴾

Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie. Regarde donc ce que fut la fin des criminels

وَإِلَىٰAnd toمَدْيَنَMadyanأَخَاهُمْhis brotherشُعَيْبًاShuaibقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمfor youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥother than HimقَدْVerilyجَآءَتْكُمhas came to youبَيِّنَةٌa clear proofمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordفَأَوْفُوا۟So give fullٱلْكَيْلَ[the] measureوَٱلْمِيزَانَand the weightوَلَاand (do) notتَبْخَسُوا۟depriveٱلنَّاسَ[the] peopleأَشْيَآءَهُمْin their thingsوَلَاand (do) notتُفْسِدُوا۟cause corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthبَعْدَafterإِصْلَٰحِهَاits reformationذَٰلِكُمْThatخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelievers﴿٨٥﴾

Et aux Madyan, leur frère Chu'aïb: «O mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Une preuve vous est venue de votre Seigneur. Donnez donc la pleine mesure et le poids et ne donnez pas aux gens moins que ce qui leur est dû. Et ne commettez pas de la corruption sur la terre après sa réforme. Ce sera mieux pour vous si vous êtes croyants

وَلَاAnd (do) notتَقْعُدُوا۟sitبِكُلِّon everyصِرَٰطٍpathتُوعِدُونَthreateningوَتَصُدُّونَand hinderingعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahمَنْ(those) whoءَامَنَbelieveبِهِۦin Himوَتَبْغُونَهَاand seeking (to make) itعِوَجًاcrookedوَٱذْكُرُوٓا۟And rememberإِذْwhenكُنتُمْyou wereقَلِيلًاfewفَكَثَّرَكُمْand He increased youوَٱنظُرُوا۟And seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters﴿٨٦﴾

Et ne vous placez pas sur tout chemin, menaçant, empêchant du sentier d'Allah celui qui croit en Lui et cherchant à rendre ce sentier tortueux. Rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu'Il vous a multipliés en grand nombre. Et regardez ce qui est advenu aux fauteurs de désordre

وَإِنAnd ifكَانَ(there) isطَآئِفَةٌa groupمِّنكُمْamong youءَامَنُوا۟(who has) believedبِٱلَّذِىٓin that whichأُرْسِلْتُI have been sentبِهِۦwith [it]وَطَآئِفَةٌand a groupلَّمْnotيُؤْمِنُوا۟they believeفَٱصْبِرُوا۟then be patientحَتَّىٰuntilيَحْكُمَjudgesٱللَّهُAllahبَيْنَنَاbetween usوَهُوَAnd Heخَيْرُ(is the) Bestٱلْحَٰكِمِينَ(of) [the] Judges﴿٨٧﴾

Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai été envoyé, et qu'une partie n'a pas cru, patientez donc jusqu'à ce qu'Allah juge parmi nous car Il est le Meilleur des juges.»

قَالَSaidٱلْمَلَأُthe chiefsٱلَّذِينَ(of) those whoٱسْتَكْبَرُوا۟were arrogantمِنamongقَوْمِهِۦhis peopleلَنُخْرِجَنَّكَWe will surely drive you outيَٰشُعَيْبُO ShuaibوَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟(have) believedمَعَكَwith youمِنfromقَرْيَتِنَآour cityأَوْorلَتَعُودُنَّyou must returnفِىtoمِلَّتِنَاour religionقَالَHe saidأَوَلَوْEven ifكُنَّاwe areكَٰرِهِينَ(the) ones who hate (it)﴿٨٨﴾

Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent: «Nous t'expulserons certes de notre cité, ô Chu'aïb, toi et ceux qui ont cru avec toi. Ou que vous reveniez à notre religion.» - Il dit: «Est-ce même quand cela nous répugne?»

قَدِVerilyٱفْتَرَيْنَاwe would have fabricatedعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieإِنْifعُدْنَاwe returnedفِىinمِلَّتِكُمyour religionبَعْدَafterإِذْ[when]نَجَّىٰنَاsaved usٱللَّهُAllahمِنْهَاfrom itوَمَاAnd notيَكُونُit isلَنَآfor usأَنthatنَّعُودَwe returnفِيهَآin itإِلَّآexceptأَنthatيَشَآءَwillsٱللَّهُAllah رَبُّنَاour LordوَسِعَEncompassesرَبُّنَا(by) Our Lordكُلَّeveryشَىْءٍthingعِلْمًا(in) knowledgeعَلَىUponٱللَّهِAllahتَوَكَّلْنَاwe put our trustرَبَّنَاOur LordٱفْتَحْDecideبَيْنَنَاbetween usوَبَيْنَand betweenقَوْمِنَاour peopleبِٱلْحَقِّin truthوَأَنتَand Youخَيْرُ(are the) Bestٱلْفَٰتِحِينَ(of) those who Decide﴿٨٩﴾

Certes, nous aurions forgé un mensonge contre Allah si nous revenions à votre religion après qu'Allah nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas d'y retourner à moins qu'Allah notre Seigneur ne le veuille. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science. C'est en Allah que nous plaçons notre confiance. O notre Seigneur, tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car Tu es le meilleur des juges.»

وَقَالَAnd saidٱلْمَلَأُthe chiefsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنamongقَوْمِهِۦhis peopleلَئِنِIfٱتَّبَعْتُمْyou followشُعَيْبًاShuaibإِنَّكُمْindeed, youإِذًاthenلَّخَٰسِرُونَ(will be) certainly losers﴿٩٠﴾

Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent: «Si vous suivez Chu'aïb, vous serez assurément perdants»

فَأَخَذَتْهُمُThen seized themٱلرَّجْفَةُthe earthquakeفَأَصْبَحُوا۟then they becameفِىinدَارِهِمْtheir home(s)جَٰثِمِينَfallen prone﴿٩١﴾

Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures

ٱلَّذِينَThose whoكَذَّبُوا۟deniedشُعَيْبًاShuaibكَأَن(became) as ifلَّمْnotيَغْنَوْا۟they (had) livedفِيهَاthereinٱلَّذِينَThose whoكَذَّبُوا۟deniedشُعَيْبًاShuaibكَانُوا۟they wereهُمُthemٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٩٢﴾

Ceux qui traitaient Chu'aïb de menteur (disparurent) comme s'ils n'y avaient jamais vécu. Ceux qui traitaient Chu'aïb de menteur furent eux les perdants

فَتَوَلَّىٰSo he turned awayعَنْهُمْfrom themوَقَالَand saidيَٰقَوْمِO my peopleلَقَدْVerilyأَبْلَغْتُكُمْI (have) conveyed to youرِسَٰلَٰتِ(the) Messagesرَبِّى(of) my Lordوَنَصَحْتُand advisedلَكُمْ[to] youفَكَيْفَSo how couldءَاسَىٰI grieveعَلَىٰforقَوْمٍa peopleكَٰفِرِينَ(who are) disbelievers﴿٩٣﴾

Il se détourna d'eux et dit: «O mon peuple, je vous ai bien communiqué les messages de mon Seigneur et donné des conseils. Comment donc m'attristerais-je sur des gens mécréants?»

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentفِىinقَرْيَةٍa cityمِّنanyنَّبِىٍّProphetإِلَّآexceptأَخَذْنَآWe seizedأَهْلَهَاits peopleبِٱلْبَأْسَآءِwith adversityوَٱلضَّرَّآءِand hardshipلَعَلَّهُمْso that they mayيَضَّرَّعُونَ(become) humble﴿٩٤﴾

Nous n'avons envoyé aucun prophète dans une cité, sans que Nous n'ayons pris ses habitants ensuite par l'adversité et la détresse afin qu'ils implorent (le pardon)

ثُمَّThenبَدَّلْنَاWe changedمَكَانَ(in) placeٱلسَّيِّئَةِ(of) the badٱلْحَسَنَةَthe goodحَتَّىٰuntilعَفَوا۟they increasedوَّقَالُوا۟and saidقَدْVerilyمَسَّ(had) touchedءَابَآءَنَاour forefathersٱلضَّرَّآءُthe adversityوَٱلسَّرَّآءُand the easeفَأَخَذْنَٰهُمSo We seized themبَغْتَةًsuddenlyوَهُمْwhile theyلَا(did) notيَشْعُرُونَperceive﴿٩٥﴾

Puis Nous avons changé leur mauvaise condition en y substituant le bien, au point qu'ayant grandi en nombre et en richesse, ils dirent: «La détresse et l'aisance ont touché nos ancêtres aussi.» Eh bien, Nous les avons saisis soudain, sans qu'ils s'en rendent compte

وَلَوْAnd ifأَنَّ[that]أَهْلَpeopleٱلْقُرَىٰٓ(of) the citiesءَامَنُوا۟(had) believedوَٱتَّقَوْا۟and feared Allahلَفَتَحْنَاsurely We (would have) openedعَلَيْهِمupon themبَرَكَٰتٍblessingsمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe heavenوَٱلْأَرْضِand the earthوَلَٰكِنbutكَذَّبُوا۟they deniedفَأَخَذْنَٰهُمSo We seized themبِمَاfor whatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿٩٦﴾

Si les habitants des cités avaient cru et avaient été pieux, Nous leur aurions certainement accordé des bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils ont démenti et Nous les avons donc saisis, pour ce qu'ils avaient acquis

أَفَأَمِنَThen did feel secureأَهْلُ(the) peopleٱلْقُرَىٰٓ(of) the citiesأَنthatيَأْتِيَهُمcomes to themبَأْسُنَاOur punishmentبَيَٰتًا(at) nightوَهُمْwhile theyنَآئِمُونَ(were) asleep﴿٩٧﴾

Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas la nuit, pendant qu'ils sont endormis

أَوَأَمِنَOr felt secureأَهْلُ(the) peopleٱلْقُرَىٰٓ(of) the citiesأَنthatيَأْتِيَهُمcomes to themبَأْسُنَاOur punishmentضُحًى(in) daylightوَهُمْwhile theyيَلْعَبُونَ(were) playing﴿٩٨﴾

Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le jour, pendant qu'ils s'amusent

أَفَأَمِنُوا۟Then did they feel secureمَكْرَ(from the) planٱللَّهِ(of) AllahفَلَاBut notيَأْمَنُfeel secureمَكْرَ(from the) planٱللَّهِ(of) Allahإِلَّاexceptٱلْقَوْمُthe peopleٱلْخَٰسِرُونَ(who are) the losers﴿٩٩﴾

Sont-ils à l'abri du stratagème d'Allah? Seuls les gens perdus se sentent à l'abri du stratagème d'Allah

أَوَلَمْWould it notيَهْدِguideلِلَّذِينَ[for] those whoيَرِثُونَinheritٱلْأَرْضَthe landمِنۢfromبَعْدِafterأَهْلِهَآits peopleأَنthatلَّوْifنَشَآءُWe willedأَصَبْنَٰهُمWe (could) afflict themبِذُنُوبِهِمْfor their sinsوَنَطْبَعُand We put a sealعَلَىٰoverقُلُوبِهِمْtheir heartsفَهُمْso theyلَا(do) notيَسْمَعُونَhear﴿١٠٠﴾

N'est-il pas prouvé à ceux qui reçoivent la terre en héritage des peuples précédents que, si Nous voulions, Nous les frapperions pour leurs péchés et scellerions leurs cœurs, et ils n'entendraient plus rien