7. Al-A'raf

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleلَيْسَThere is notبِىin meضَلَٰلَةٌerrorوَلَٰكِنِّىbut I amرَسُولٌa Messengerمِّنfromرَّبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٦١﴾

Il dit: «O mon peuple, il n'y a pas d'égarement en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers

أُبَلِّغُكُمْI convey to youرِسَٰلَٰتِthe Messagesرَبِّى(of) my Lordوَأَنصَحُand [I] adviseلَكُمْ[to] youوَأَعْلَمُand I knowمِنَfromٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٦٢﴾

Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas

أَوَعَجِبْتُمْDo you wonderأَنthatجَآءَكُمْhas come to youذِكْرٌa reminderمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordعَلَىٰonرَجُلٍa manمِّنكُمْamong youلِيُنذِرَكُمْthat he may warn youوَلِتَتَّقُوا۟and that you may fearوَلَعَلَّكُمْand so that you mayتُرْحَمُونَreceive mercy﴿٦٣﴾

Est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse et que vous deveniez pieux et que la miséricorde vous soit accordée?»

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَأَنجَيْنَٰهُso We saved himوَٱلَّذِينَand those whoمَعَهُۥ(were) with himفِىinٱلْفُلْكِthe shipوَأَغْرَقْنَاAnd We drownedٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟deniedبِـَٔايَٰتِنَآOur VersesإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمًاa peopleعَمِينَblind﴿٦٤﴾

Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos miracles. C'étaient des gens aveugles, vraiment

وَإِلَىٰAnd toعَادٍAadأَخَاهُمْ(We sent) their brotherهُودًاHudقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمfor youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥٓother than HimأَفَلَاThen will notتَتَّقُونَyou fear (Allah)﴿٦٥﴾

Et aux 'Aad, leur frère Hûd: «O mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Ne [Le] craignez-vous donc pas?»

قَالَSaidٱلْمَلَأُthe chiefsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنfromقَوْمِهِۦٓhis peopleإِنَّاIndeed, weلَنَرَىٰكَsurely, see youفِىinسَفَاهَةٍfoolishnessوَإِنَّاand indeed, weلَنَظُنُّكَ[we] think youمِنَ(are) ofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٦٦﴾

Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent: «Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs»

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleلَيْسَThere is notبِىin meسَفَاهَةٌfoolishnessوَلَٰكِنِّىbut I amرَسُولٌa Messengerمِّنfromرَّبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٦٧﴾

Il dit: «O mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers

أُبَلِّغُكُمْI convey to youرِسَٰلَٰتِMessagesرَبِّى(of) my Lordوَأَنَا۠and I amلَكُمْto youنَاصِحٌan adviser أَمِينٌtrustworthy﴿٦٨﴾

Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance

أَوَعَجِبْتُمْDo you wonderأَنthatجَآءَكُمْhas come to youذِكْرٌa reminderمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordعَلَىٰonرَجُلٍa manمِّنكُمْamong youلِيُنذِرَكُمْthat he may warn youوَٱذْكُرُوٓا۟And rememberإِذْwhenجَعَلَكُمْHe made youخُلَفَآءَsuccessorsمِنۢfromبَعْدِafterقَوْمِ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhوَزَادَكُمْand increased youفِىinٱلْخَلْقِthe statureبَصْۜطَةًextensivelyفَٱذْكُرُوٓا۟So rememberءَالَآءَ(the) Bountiesٱللَّهِ(of) Allahلَعَلَّكُمْso that you mayتُفْلِحُونَsucceed﴿٦٩﴾

Quoi! Vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse? Et rappelez-vous quand Il vous a fait succéder au peuple de Noé, et qu'Il accrut votre corps en hauteur (et puissance). Eh bien, rappelez-vous les bienfaits d'Allah afin que vous réussissiez

قَالُوٓا۟They saidأَجِئْتَنَاHave you come to usلِنَعْبُدَthat we (should) worshipٱللَّهَAllahوَحْدَهُۥAloneوَنَذَرَand we forsakeمَاwhatكَانَused toيَعْبُدُworshipءَابَآؤُنَاour forefathersفَأْتِنَاThen bring usبِمَاof whatتَعِدُنَآyou promise usإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٧٠﴾

Ils dirent: «Es-tu venu à nous pour que nous adorions Allah seul, et que nous délaissions ce que nos ancêtres adoraient? Fais donc venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques»

قَالَHe saidقَدْVerilyوَقَعَhas fallenعَلَيْكُمupon youمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordرِجْسٌpunishmentوَغَضَبٌand angerأَتُجَٰدِلُونَنِىDo you dispute with meفِىٓconcerningأَسْمَآءٍnamesسَمَّيْتُمُوهَآyou have named them أَنتُمْyouوَءَابَآؤُكُمand your forefathersمَّاNotنَزَّلَ(has been) sent downٱللَّهُ(by) Allahبِهَاfor itمِنanyسُلْطَٰنٍauthorityفَٱنتَظِرُوٓا۟Then waitإِنِّىindeed, I amمَعَكُمwith youمِّنَofٱلْمُنتَظِرِينَthe ones who wait﴿٧١﴾

Il dit: «Vous voilà, frappés de la part de votre Seigneur d'un supplice et d'une colère. Allez vous vous disputer avec moi au sujet de noms que vous et vos ancêtres avez donnés, sans qu'Allah n'y fasse descendre la moindre preuve? Attendez donc! Moi aussi j'attends avec vous

فَأَنجَيْنَٰهُSo We saved himوَٱلَّذِينَand thoseمَعَهُۥwith himبِرَحْمَةٍby Mercyمِّنَّاfrom UsوَقَطَعْنَاAnd We cut offدَابِرَthe rootsٱلَّذِينَ(of) those whoكَذَّبُوا۟deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsوَمَاand notكَانُوا۟they wereمُؤْمِنِينَbelievers﴿٧٢﴾

Or, Nous l'avons sauvé, (lui) et ceux qui étaient avec lui par miséricorde, de Notre part, et Nous avons exterminé ceux qui traitaient de mensonges Nos enseignements et qui n'étaient pas croyants

وَإِلَىٰAnd toثَمُودَThamudأَخَاهُمْ(We sent) their brotherصَٰلِحًاSalihقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمfor youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥother than HimقَدْVerilyجَآءَتْكُمhas come to youبَيِّنَةٌa clear proofمِّنfromرَّبِّكُمْyour LordهَٰذِهِۦThisنَاقَةُ(is) a she-camelٱللَّهِ(of) Allahلَكُمْ(it is) for youءَايَةًa SignفَذَرُوهَاSo you leave herتَأْكُلْ(to) eatفِىٓonأَرْضِ(the) earthٱللَّهِ(of) Allahوَلَاand (do) notتَمَسُّوهَاtouch herبِسُوٓءٍwith harmفَيَأْخُذَكُمْlest seizes youعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿٧٣﴾

Et aux Thamûd, leur frère Sâlih: «O mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Certes, une preuve vous est venue de votre Seigneur: voici la chamelle d'Allah, un signe pour vous. Laissez-la donc manger sur la terre d'Allah et ne lui faites aucun mal; sinon un châtiment douloureux vous saisira

وَٱذْكُرُوٓا۟And rememberإِذْwhenجَعَلَكُمْHe made youخُلَفَآءَsuccessorsمِنۢfromبَعْدِafterعَادٍAadوَبَوَّأَكُمْand settled youفِىinٱلْأَرْضِthe earthتَتَّخِذُونَYou takeمِنfromسُهُولِهَاits plainsقُصُورًاpalacesوَتَنْحِتُونَand you carve outٱلْجِبَالَthe mountainsبُيُوتًا(as) homesفَٱذْكُرُوٓا۟So rememberءَالَآءَ(the) Bountiesٱللَّهِ(of) Allahوَلَاand (do) notتَعْثَوْا۟act wickedlyفِىinٱلْأَرْضِ(the) earthمُفْسِدِينَspreading corruption﴿٧٤﴾

Et rappelez-vous quand Il vous fit succéder aux Aad et vous installa sur la terre. Vous avez édifié des palais dans ses plaines, et taillé en maisons les montagnes. Rappelez-vous donc les bienfaits d'Allah et ne répandez pas la corruption sur la terre «comme des fauteurs de trouble»

قَالَSaidٱلْمَلَأُthe chiefsٱلَّذِينَ thoseٱسْتَكْبَرُوا۟(who) were arrogantمِنamongقَوْمِهِۦhis peopleلِلَّذِينَto those whoٱسْتُضْعِفُوا۟were oppressed لِمَنْ[to] those whoءَامَنَbelievedمِنْهُمْamong themأَتَعْلَمُونَDo you knowأَنَّthatصَٰلِحًاSalihمُّرْسَلٌ(is the) one sentمِّنfromرَّبِّهِۦhis Lordقَالُوٓا۟They saidإِنَّاIndeed, weبِمَآin whatأُرْسِلَhe has been sentبِهِۦwith [it]مُؤْمِنُونَ(are) believers﴿٧٥﴾

Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil dirent aux opprimés, à ceux d'entre eux qui avaient la foi: «Savez-vous si Sâlih est envoyé de la part de son Seigneur?» Ils dirent: «Oui, nous sommes croyants à son message»

قَالَSaidٱلَّذِينَthose whoٱسْتَكْبَرُوٓا۟were arrogantإِنَّاIndeed weبِٱلَّذِىٓin that whichءَامَنتُمyou believeبِهِۦin itكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٧٦﴾

Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru»

فَعَقَرُوا۟Then they hamstrungٱلنَّاقَةَthe she-camelوَعَتَوْا۟and (were) insolentعَنْtowardsأَمْرِ(the) commandرَبِّهِمْ(of) their Lordوَقَالُوا۟and they saidيَٰصَٰلِحُO SalihٱئْتِنَاBring usبِمَاwhatتَعِدُنَآyou promise usإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٧٧﴾

Ils tuèrent la chamelle, désobéirent au commandement de leur Seigneur et dirent: «O Sâlih, fais nous venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyés»

فَأَخَذَتْهُمُSo seized themٱلرَّجْفَةُthe earthquakeفَأَصْبَحُوا۟then they becameفِىinدَارِهِمْtheir homesجَٰثِمِينَfallen prone﴿٧٨﴾

Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures

فَتَوَلَّىٰSo he turned awayعَنْهُمْfrom themوَقَالَand he saidيَٰقَوْمِO my peopleلَقَدْVerilyأَبْلَغْتُكُمْI have conveyed to youرِسَالَةَ(the) Messageرَبِّى(of) my Lordوَنَصَحْتُand [I] advisedلَكُمْ[to] youوَلَٰكِنbutلَّاnotتُحِبُّونَyou likeٱلنَّٰصِحِينَthe advisers﴿٧٩﴾

Alors il se détourna d'eux et dit: «O mon peuple, je vous avais communiqué le message de mon Seigneur et vous avais conseillé sincèrement. Mais vous n'aimez pas les conseillers sincères!»

وَلُوطًاAnd Lutإِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِۦٓto his peopleأَتَأْتُونَDo you commitٱلْفَٰحِشَةَ(such) immoralityمَاnotسَبَقَكُمhas preceded youبِهَاthereinمِنْanyأَحَدٍoneمِّنَofٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٨٠﴾

Et Lot, quand il dit à son peuple: «Vous livrez vous à cette turpitude que nul, parmi les mondes, n'a commise avant vous