6. Al-An'am

وَلَاAnd (do) notتَأْكُلُوا۟eatمِمَّاof thatلَمْnotيُذْكَرِhas been mentionedٱسْمُ(the) nameٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْهِon itوَإِنَّهُۥand indeed, it (is)لَفِسْقٌgrave disobedienceوَإِنَّAnd indeedٱلشَّيَٰطِينَthe devilsلَيُوحُونَinspireإِلَىٰٓtoأَوْلِيَآئِهِمْtheir friendsلِيُجَٰدِلُوكُمْso that they dispute with youوَإِنْand ifأَطَعْتُمُوهُمْyou obey themإِنَّكُمْindeed, youلَمُشْرِكُونَ(would) be the polytheists﴿١٢١﴾

Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été prononcé, car ce serait (assurément) une perversité. Les diables inspirent à leurs alliés de disputer avec vous. Si vous leur obéissez, vous deviendrez certes des associateurs

أَوَمَنIs (one) whoكَانَwasمَيْتًاdeadفَأَحْيَيْنَٰهُand We gave him lifeوَجَعَلْنَاand We madeلَهُۥfor himنُورًاlightيَمْشِىhe walksبِهِۦwherebyفِىamongٱلنَّاسِthe peopleكَمَنlike (one) whoمَّثَلُهُۥ[similar to him]فِى(is) inٱلظُّلُمَٰتِthe darknessesلَيْسَnotبِخَارِجٍhe comes outمِّنْهَاof itكَذَٰلِكَThusزُيِّنَis made fair-seemingلِلْكَٰفِرِينَto the disbelieversمَاwhatكَانُوا۟they wereيَعْمَلُونَdoing﴿١٢٢﴾

Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons assigné une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est pareil à celui qui est dans les ténèbres sans pouvoir en sortir? Ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu'ils œuvrent

وَكَذَٰلِكَAnd thusجَعَلْنَاWe placedفِىinكُلِّeveryقَرْيَةٍcityأَكَٰبِرَgreatestمُجْرِمِيهَا(of) its criminalsلِيَمْكُرُوا۟so that they plotفِيهَاthereinوَمَاAnd notيَمْكُرُونَthey plotإِلَّاexceptبِأَنفُسِهِمْagainst themselvesوَمَاand notيَشْعُرُونَthey perceive﴿١٢٣﴾

Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients

وَإِذَاAnd whenجَآءَتْهُمْcomes to themءَايَةٌa Signقَالُوا۟they sayلَنNeverنُّؤْمِنَwe will believeحَتَّىٰuntilنُؤْتَىٰwe are givenمِثْلَlikeمَآwhatأُوتِىَwas givenرُسُلُ(to the) Messengersٱللَّهِ(of) AllahٱللَّهُAllahأَعْلَمُknows bestحَيْثُwhereيَجْعَلُHe placesرِسَالَتَهُۥHis MessageسَيُصِيبُWill afflictٱلَّذِينَthose whoأَجْرَمُوا۟committed crimesصَغَارٌa humiliationعِندَfromٱللَّهِAllahوَعَذَابٌand a punishmentشَدِيدٌۢsevereبِمَاfor whatكَانُوا۟they used toيَمْكُرُونَplot﴿١٢٤﴾

Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent: «Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers d'Allah». Allah sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un rapetissement auprès d'Allah ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient

فَمَنSo whoeverيُرِدِwantsٱللَّهُAllahأَنthatيَهْدِيَهُۥHe guides him يَشْرَحْHe expandsصَدْرَهُۥhis breastلِلْإِسْلَٰمِto Islamوَمَنand whoeverيُرِدْHe wantsأَنthatيُضِلَّهُۥHe lets him go astrayيَجْعَلْHe makesصَدْرَهُۥhis breastضَيِّقًاtightحَرَجًاand constrictedكَأَنَّمَاas thoughيَصَّعَّدُhe (were) climbingفِىintoٱلسَّمَآءِthe skyكَذَٰلِكَThusيَجْعَلُplacesٱللَّهُAllahٱلرِّجْسَthe filthعَلَىonٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿١٢٥﴾

Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam. Et quiconque Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel. Ainsi Allah inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas

وَهَٰذَاAnd thisصِرَٰطُ(is the) wayرَبِّكَ(of) your Lord مُسْتَقِيمًاstraightقَدْCertainlyفَصَّلْنَاWe have detailedٱلْءَايَٰتِthe Versesلِقَوْمٍfor a peopleيَذَّكَّرُونَwho take heed﴿١٢٦﴾

Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent

لَهُمْFor themدَارُ(will be) homeٱلسَّلَٰمِ(of) [the] peaceعِندَwithرَبِّهِمْtheir LordوَهُوَAnd Heوَلِيُّهُم(will be) their protecting friendبِمَاbecauseكَانُوا۟(of what) they used toيَعْمَلُونَdo﴿١٢٧﴾

Pour eux la maison du Salut auprès de leur Seigneur. Et c'est Lui qui est leur protecteur, pour ce qu'ils faisaient (sur terre)

وَيَوْمَAnd (the) DayيَحْشُرُهُمْHe will gather themجَمِيعًاallيَٰمَعْشَرَ(and will say), "O assemblyٱلْجِنِّ(of) [the] jinnقَدِCertainlyٱسْتَكْثَرْتُمyou have (misled) manyمِّنَofٱلْإِنسِthe mankindوَقَالَAnd will sayأَوْلِيَآؤُهُمtheir friendsمِّنَamongٱلْإِنسِthe menرَبَّنَاOur Lordٱسْتَمْتَعَprofitedبَعْضُنَاsome of usبِبَعْضٍby othersوَبَلَغْنَآand we have reachedأَجَلَنَاour termٱلَّذِىٓwhichأَجَّلْتَYou appointedلَنَاfor usقَالَHe will sayٱلنَّارُThe Fireمَثْوَىٰكُمْ(is) your abodeخَٰلِدِينَwill abide foreverفِيهَآin itإِلَّاexceptمَا(for) whatشَآءَwillsٱللَّهُAllahإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordحَكِيمٌ(is) All-WiseعَلِيمٌAll-Knowing﴿١٢٨﴾

Et le jour où Il les rassemblera tous: «O communauté des djinns, vous avez trop abusé des humains». Et leurs alliés parmi les humains diront: «O notre Seigneur, nous avons profité les uns des autres, et nous avons atteint le terme que Tu avais fixé pour nous.» Il leur dira: «l'Enfer est votre demeure, pour y rester éternellement, sauf si Allah en décide autrement.» Vraiment ton Seigneur est Sage et Omniscient

وَكَذَٰلِكَAnd thusنُوَلِّىWe make friendsبَعْضَsome (of)ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersبَعْضًۢا(to) othersبِمَاfor whatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿١٢٩﴾

Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l'autorité sur d'autres, (injustes) à cause de ce qu'ils ont acquis

يَٰمَعْشَرَO assemblyٱلْجِنِّ(of) [the] jinnوَٱلْإِنسِand [the] menأَلَمْDid (there) notيَأْتِكُمْcome to youرُسُلٌMessengersمِّنكُمْfrom (among) youيَقُصُّونَrelatingعَلَيْكُمْto youءَايَٰتِىMy Versesوَيُنذِرُونَكُمْand warning youلِقَآءَ(of the) meetingيَوْمِكُمْ(of) your dayهَٰذَاthisقَالُوا۟They will sayشَهِدْنَاWe bear witnessعَلَىٰٓagainstأَنفُسِنَاourselvesوَغَرَّتْهُمُAnd deluded themٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَشَهِدُوا۟and they will bear witnessعَلَىٰٓagainstأَنفُسِهِمْthemselvesأَنَّهُمْthat theyكَانُوا۟wereكَٰفِرِينَdisbelievers﴿١٣٠﴾

O communauté des djinns et des humains, ne vous est-il pas venu des messagers, choisis parmi vous, qui vous ont raconté Mes signes et averti de la rencontre de ce jour? Ils diront: «Nous témoignons contre nous-mêmes.» La vie présente les a trompés; et ils ont témoigné contre eux-mêmes qu'en (vérité) ils étaient mécréants

ذَٰلِكَThat (is because)أَن[that]لَّمْnotيَكُنisرَّبُّكَyour Lordمُهْلِكَone who destroysٱلْقُرَىٰthe citiesبِظُلْمٍfor (their) wrongdoingوَأَهْلُهَاwhile their peopleغَٰفِلُونَ(are) unaware﴿١٣١﴾

C'est que ton Seigneur n'anéantit point injustement des cités dont les gens ne sont pas encore avertis

وَلِكُلٍّAnd for allدَرَجَٰتٌ(will be) degreesمِّمَّاfor whatعَمِلُوا۟they didوَمَاAnd notرَبُّكَ(is) your Lordبِغَٰفِلٍunawareعَمَّاabout whatيَعْمَلُونَthey do﴿١٣٢﴾

A chacun des rangs (des récompenses) selon ses œuvres. Or ton Seigneur n'est pas inattentif à ce qu'ils font

وَرَبُّكَAnd your Lordٱلْغَنِىُّ(is) the Self-Sufficientذُو(the) Possessorٱلرَّحْمَةِ(of) mercyإِنIfيَشَأْHe willsيُذْهِبْكُمْHe can take you awayوَيَسْتَخْلِفْand grant successionمِنۢfromبَعْدِكُمafter youمَّا(to) whomيَشَآءُHe willsكَمَآasأَنشَأَكُمHe raised youمِّنfromذُرِّيَّةِthe descendantsقَوْمٍ(of) peopleءَاخَرِينَother﴿١٣٣﴾

Ton Seigneur est le Suffisant à Soi-même, le Détenteur de la miséricorde. S'Il voulait, Il vous ferait périr et mettrait à votre place qui Il veut, de même qu'Il vous a créés d'une descendance d'un autre peuple

إِنَّIndeedمَاwhatتُوعَدُونَyou are promisedلَءَاتٍ(is) sure to comeوَمَآAnd notأَنتُم(can) youبِمُعْجِزِينَescape (it)﴿١٣٤﴾

Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n'êtes pas à même de [Nous] réduire à l'impuissance

قُلْSayيَٰقَوْمِO my peopleٱعْمَلُوا۟Workعَلَىٰonمَكَانَتِكُمْyour positionإِنِّىIndeed, I amعَامِلٌa workerفَسَوْفَAnd soonتَعْلَمُونَyou will knowمَنwhoتَكُونُwill haveلَهُۥfor himselfعَٰقِبَةُ(in) the endٱلدَّارِ(a good) homeإِنَّهُۥIndeed [he]لَا(will) notيُفْلِحُsucceedٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers﴿١٣٥﴾

Dis: «O mon peuple! Continuez à agir selon votre méthode; moi aussi j'agirai selon la mienne. Ensuite, vous saurez qui aura un meilleur (sort) dans l'au-delà.» Certes, les injustes ne réussiront jamais

وَجَعَلُوا۟And they assignلِلَّهِto Allahمِمَّاout of whatذَرَأَHe producedمِنَofٱلْحَرْثِthe cropsوَٱلْأَنْعَٰمِand the cattleنَصِيبًاa shareفَقَالُوا۟and they sayهَٰذَاThisلِلَّهِ(is) for Allahبِزَعْمِهِمْby their claimوَهَٰذَاAnd thisلِشُرَكَآئِنَا(is) for our partnersفَمَاBut whatكَانَisلِشُرَكَآئِهِمْfor their partnersفَلَا(does) notيَصِلُreachإِلَى[to]ٱللَّهِAllahوَمَاwhile whatكَانَisلِلَّهِfor Allahفَهُوَthen itيَصِلُreachesإِلَىٰ[to]شُرَكَآئِهِمْtheir partnersسَآءَEvilمَا(is) whatيَحْكُمُونَthey judge﴿١٣٦﴾

Et ils assignent à Allah une part de ce qu'Il a Lui-même créé, en fait de récoltes et de bestiaux, et ils disent: «Ceci est à Allah - selon leur prétention! - et ceci à nos divinités.» Mais ce qui est pour leurs divinités ne parvient pas à Allah, tandis que ce qui est pour Allah parvient à leurs divinités. Comme leur jugement est mauvais

وَكَذَٰلِكَAnd likewiseزَيَّنَmade pleasingلِكَثِيرٍto manyمِّنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists قَتْلَ(the) killingأَوْلَٰدِهِمْ(of) their children شُرَكَآؤُهُمْtheir partners لِيُرْدُوهُمْso that they may ruin themوَلِيَلْبِسُوا۟and that they make confusingعَلَيْهِمْto themدِينَهُمْtheir religionوَلَوْAnd ifشَآءَ(had) willedٱللَّهُAllahمَاnotفَعَلُوهُ(would) they have done soفَذَرْهُمْSo leave themوَمَاand whatيَفْتَرُونَthey invent﴿١٣٧﴾

Et c'est ainsi que leurs divinités ont enjolivé à beaucoup d'associateurs le meurtre de leurs enfants, afin de les ruiner et de travestir à leurs yeux leur religion. Or si Allah voulait, ils ne le feraient pas. Laisse-les donc, ainsi que ce qu'ils inventent

وَقَالُوا۟And they sayهَٰذِهِۦٓTheseأَنْعَٰمٌ(are) cattleوَحَرْثٌand cropsحِجْرٌforbiddenلَّاno (one)يَطْعَمُهَآcan eat themإِلَّاexceptمَنwhomنَّشَآءُwe willبِزَعْمِهِمْby their claimوَأَنْعَٰمٌAnd cattleحُرِّمَتْforbiddenظُهُورُهَا(are) their backsوَأَنْعَٰمٌand cattleلَّاnotيَذْكُرُونَthey mentionٱسْمَ(the) nameٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْهَاon itٱفْتِرَآءً(as) an inventionعَلَيْهِagainst HimسَيَجْزِيهِمHe will recompense themبِمَاfor whatكَانُوا۟they used toيَفْتَرُونَinvent﴿١٣٨﴾

Et ils dirent: «Voilà des bestiaux et des champs frappés d'interdiction: n'en mangeront que ceux que nous voudrons.» - selon leur prétention! - Et voilà des bêtes dont le dos est tabou, et des bêtes sur lesquelles ils ne mentionnent pas le nom d'Allah. Des inventions contre Lui! Il les rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges

وَقَالُوا۟And they sayمَاWhatفِى(is) inبُطُونِ(the) wombsهَٰذِهِ(of) theseٱلْأَنْعَٰمِcattleخَالِصَةٌ(is) exclusivelyلِّذُكُورِنَاfor our malesوَمُحَرَّمٌand forbiddenعَلَىٰٓonأَزْوَٰجِنَاour spousesوَإِنBut ifيَكُنisمَّيْتَةً(born) deadفَهُمْthen they (all)فِيهِin itشُرَكَآءُ(are) partnersسَيَجْزِيهِمْHe will recompense themوَصْفَهُمْ(for) their attributionإِنَّهُۥIndeed, Heحَكِيمٌ(is) All-WiseعَلِيمٌAll-Knowing﴿١٣٩﴾

Et ils dirent: «Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d'entre nous, et interdit à nos femmes.» Et si c'est un mort-né, ils y participent tous. Bientôt Il les rétribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient

قَدْCertainlyخَسِرَ(are) lostٱلَّذِينَthose whoقَتَلُوٓا۟killedأَوْلَٰدَهُمْtheir childrenسَفَهًۢا(in) foolishnessبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeوَحَرَّمُوا۟and forbidمَاwhatرَزَقَهُمُ(bas been) provided (to) themٱللَّهُ(by) Allah ٱفْتِرَآءًinventing (lies)عَلَىagainstٱللَّهِAllahقَدْCertainlyضَلُّوا۟they have gone astrayوَمَاand notكَانُوا۟they areمُهْتَدِينَguided-ones﴿١٤٠﴾

Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tué leurs enfants, et ceux qui ont interdit ce qu'Allah leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre Allah. Ils se sont égarés et ne sont point guidés