6. Al-An'am

بَدِيعُOriginatorٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthأَنَّىٰHowيَكُونُcan beلَهُۥfor Himوَلَدٌa sonوَلَمْwhile notتَكُن(there) isلَّهُۥfor Himصَٰحِبَةٌa companionوَخَلَقَand He createdكُلَّeveryشَىْءٍthingوَهُوَAnd Heبِكُلِّ(is) of everyشَىْءٍthingعَلِيمٌAll-Knower﴿١٠١﴾

Créateur des cieux et de la terre. Comment aurait-Il un enfant, quand Il n'a pas de compagne? C'est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient

ذَٰلِكُمُThatٱللَّهُ(is) Allahرَبُّكُمْyour Lordلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimخَٰلِقُ(the) Creatorكُلِّ(of) everyشَىْءٍthingفَٱعْبُدُوهُso worship HimوَهُوَAnd Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingوَكِيلٌa Guardian﴿١٠٢﴾

Voilà Allah, votre Seigneur! Il n'y a de divinité que Lui, Créateur de tout. Adorez-Le donc. C'est Lui qui a charge de tout

لَّاNot (can)تُدْرِكُهُgrasp Himٱلْأَبْصَٰرُthe visionsوَهُوَbut Heيُدْرِكُ(can) graspٱلْأَبْصَٰرَ(all) the visionوَهُوَand He (is)ٱللَّطِيفُthe All-Subtleٱلْخَبِيرُthe All-Aware﴿١٠٣﴾

Les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'Il saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Connaisseur

قَدْVerilyجَآءَكُمhas come to youبَصَآئِرُenlightenmentمِنfromرَّبِّكُمْyour LordفَمَنْThen whoeverأَبْصَرَseesفَلِنَفْسِهِۦthen (it is) for his soulوَمَنْand whoeverعَمِىَ(is) blindفَعَلَيْهَاthen (it is) against himselfوَمَآAnd notأَنَا۠(am) Iعَلَيْكُمover youبِحَفِيظٍa guardian﴿١٠٤﴾

Certes, il vous est parvenu des preuves évidentes, de la part de votre Seigneur. Donc, quiconque voit clair, c'est en sa faveur; et quiconque reste aveugle, c'est à son détriment, car je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde

وَكَذَٰلِكَAnd thusنُصَرِّفُWe explainٱلْءَايَٰتِthe Signsوَلِيَقُولُوا۟that they (may) sayدَرَسْتَYou have studiedوَلِنُبَيِّنَهُۥand that We (may) make it clearلِقَوْمٍfor a peopleيَعْلَمُونَwho know﴿١٠٥﴾

C'est ainsi que Nous expliquons les versets. Et afin qu'ils disent: «Tu as étudié». Et afin de l'exposer clairement à des gens qui savent

ٱتَّبِعْFollowمَآwhatأُوحِىَhas been inspiredإِلَيْكَto youمِنfromرَّبِّكَyour Lordلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimوَأَعْرِضْand turn awayعَنِfromٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿١٠٦﴾

Suis ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur. Point de divinité autre que Lui. Et écarte-toi des associateurs

وَلَوْAnd ifشَآءَ(had) willedٱللَّهُAllahمَآnot (they would have)أَشْرَكُوا۟associated partners (with Him)وَمَاAnd notجَعَلْنَٰكَWe have made youعَلَيْهِمْover themحَفِيظًاa guardianوَمَآand notأَنتَyouعَلَيْهِم(are) over themبِوَكِيلٍa manager﴿١٠٧﴾

Si Allah voulait, ils ne seraient point associateurs! Mais Nous ne t'avons pas désigné comme gardien sur eux; et tu n'es pas leur garant

وَلَاAnd (do) notتَسُبُّوا۟insultٱلَّذِينَthose whomيَدْعُونَthey invokeمِنfromدُونِother thanٱللَّهِAllahفَيَسُبُّوا۟lest they insultٱللَّهَAllahعَدْوًۢا(in) enmityبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeكَذَٰلِكَThusزَيَّنَّاWe have made fair-seemingلِكُلِّto everyأُمَّةٍcommunityعَمَلَهُمْtheir deedثُمَّThenإِلَىٰtoرَبِّهِمtheir Lordمَّرْجِعُهُمْ(is) their returnفَيُنَبِّئُهُمthen He will inform themبِمَاabout whatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿١٠٨﴾

N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivité, ils injurieraient Allah, dans leur ignorance. De même, Nous avons enjolivé (aux yeux) de chaque communauté sa propre action. Ensuite, c'est vers leur Seigneur que sera leur retour; et Il les informera de ce qu'ils œuvraient

وَأَقْسَمُوا۟And they swearبِٱللَّهِby Allahجَهْدَstrongestأَيْمَٰنِهِمْ(of) their oathsلَئِنthat ifجَآءَتْهُمْcame to themءَايَةٌa signلَّيُؤْمِنُنَّthey would surely believeبِهَاin itقُلْSayإِنَّمَاOnlyٱلْءَايَٰتُthe signsعِندَ(are) withٱللَّهِAllahوَمَاAnd whatيُشْعِرُكُمْwill make you perceiveأَنَّهَآthat [it]إِذَاwhenجَآءَتْit comesلَاnotيُؤْمِنُونَthey will believe﴿١٠٩﴾

Et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s'il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans hésiter,) Dis: «En vérité, les miracles ne dépendent que d'Allah.» Mais qu'est ce qui vous fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n'y croiront pas

وَنُقَلِّبُAnd We will turnأَفْـِٔدَتَهُمْtheir heartsوَأَبْصَٰرَهُمْand their sightsكَمَا(just) asلَمْnotيُؤْمِنُوا۟they believeبِهِۦٓin itأَوَّلَ(the) firstمَرَّةٍtimeوَنَذَرُهُمْAnd We will leave themفِىinطُغْيَٰنِهِمْtheir transgressionيَعْمَهُونَwandering blindly﴿١١٠﴾

Parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux; nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion

وَلَوْAnd (even) ifأَنَّنَا[that] We (had)نَزَّلْنَآ[We] sent downإِلَيْهِمُto themٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsوَكَلَّمَهُمُand spoken to themٱلْمَوْتَىٰthe deadوَحَشَرْنَاand We gatheredعَلَيْهِمْbefore themكُلَّeveryشَىْءٍthingقُبُلًاface to faceمَّاnotكَانُوا۟they wereلِيُؤْمِنُوٓا۟to believeإِلَّآunlessأَن[that]يَشَآءَwillsٱللَّهُAllahوَلَٰكِنَّButأَكْثَرَهُمْmost of themيَجْهَلُونَ(are) ignorant﴿١١١﴾

Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l'avaient proposé] si les morts leur parlaient, et si Nous rassemblions toute chose devant eux, ils ne croiraient que si Allah veut. Mais la plupart d'entre eux ignorent

وَكَذَٰلِكَAnd thusجَعَلْنَاWe madeلِكُلِّfor everyنَبِىٍّProphetعَدُوًّاan enemy شَيَٰطِينَdevilsٱلْإِنسِ(from) the mankindوَٱلْجِنِّand the jinnيُوحِىinspiringبَعْضُهُمْsome of themإِلَىٰtoبَعْضٍothersزُخْرُفَ(with) decorativeٱلْقَوْلِ[the] speechغُرُورًا(in) deceptionوَلَوْBut ifشَآءَ(had) willedرَبُّكَyour Lordمَاnotفَعَلُوهُthey (would) have done itفَذَرْهُمْso leave themوَمَاand whatيَفْتَرُونَthey invent﴿١١٢﴾

Ainsi, à chaque prophète avons-Nous assigné un ennemi: des diables d'entre les hommes et les djinns, qui s'inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles enjolivées. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l'auraient pas fait; laisse-les donc avec ce qu'ils inventent

وَلِتَصْغَىٰٓAnd so that inclineإِلَيْهِto itأَفْـِٔدَةُheartsٱلَّذِينَ(of) those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterوَلِيَرْضَوْهُand so that they may be pleased with itوَلِيَقْتَرِفُوا۟and so that they may commitمَاwhatهُمtheyمُّقْتَرِفُونَ(are) committing﴿١١٣﴾

Et pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà se penchent vers elles, qu'ils les agréent, et qu'ils perpètrent ce qu'ils perpètrent

أَفَغَيْرَThen is (it) other thanٱللَّهِAllahأَبْتَغِىI seekحَكَمًا(as) judgeوَهُوَwhile Heٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنزَلَhas revealedإِلَيْكُمُto youٱلْكِتَٰبَthe Bookمُفَصَّلًاexplained in detailوَٱلَّذِينَAnd those (to) whomءَاتَيْنَٰهُمُWe gave themٱلْكِتَٰبَthe Bookيَعْلَمُونَthey knowأَنَّهُۥthat itمُنَزَّلٌ(is) sent downمِّنfromرَّبِّكَyour Lordبِٱلْحَقِّin truthفَلَاso (do) notتَكُونَنَّbeمِنَamongٱلْمُمْتَرِينَthe ones who doubt﴿١١٤﴾

Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien exposé? Ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent qu'il est descendu avec la vérité venant de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent

وَتَمَّتْAnd (has been) fulfilledكَلِمَتُ(the) wordرَبِّكَ(of) your Lordصِدْقًا(in) truthوَعَدْلًاand justiceلَّاNoمُبَدِّلَone can changeلِكَلِمَٰتِهِۦHis wordsوَهُوَand Heٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿١١٥﴾

Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut modifier Ses paroles. Il est l'Audient, l'Omniscient

وَإِنAnd ifتُطِعْyou obeyأَكْثَرَmostمَنofفِى(those) inٱلْأَرْضِthe earthيُضِلُّوكَthey will mislead youعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahإِنNotيَتَّبِعُونَthey followإِلَّاexceptٱلظَّنَّ[the] assumptionوَإِنْand notهُمْthey (do)إِلَّاexceptيَخْرُصُونَguess﴿١١٦﴾

Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier d'Allah: ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges

إِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeأَعْلَمُknows bestمَنwhoيَضِلُّstraysعَنfromسَبِيلِهِۦHis wayوَهُوَand Heأَعْلَمُ(is) most knowingبِٱلْمُهْتَدِينَof the guided-ones﴿١١٧﴾

Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s'égarent de Son sentier, et c'est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés

فَكُلُوا۟So eatمِمَّاof whatذُكِرَ(is) mentionedٱسْمُ(the) nameٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْهِon itإِنifكُنتُمyou areبِـَٔايَٰتِهِۦin His Verses مُؤْمِنِينَbelievers﴿١١٨﴾

Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le nom d'Allah si vous êtes croyants en Ses versets (le Coran)

وَمَاAnd whatلَكُمْfor youأَلَّاthat notتَأْكُلُوا۟you eatمِمَّاof whatذُكِرَhas been mentionedٱسْمُ(the) nameٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْهِon itوَقَدْwhen indeedفَصَّلَHe (has) explained in detailلَكُمto youمَّاwhatحَرَّمَHe (has) forbiddenعَلَيْكُمْto youإِلَّاexceptمَاwhatٱضْطُرِرْتُمْyou are compelledإِلَيْهِto itوَإِنَّAnd indeedكَثِيرًاmanyلَّيُضِلُّونَsurely lead astrayبِأَهْوَآئِهِمby their (vain) desiresبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeإِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeأَعْلَمُ(is) most knowingبِٱلْمُعْتَدِينَof the transgressors﴿١١٩﴾

Qu'avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom d'Allah a été prononcé? Alors qu'Il vous a détaillé ce qu'Il vous a interdit, à moins que vous ne soyez contraints d'y recourir. Beaucoup de gens égarent, sans savoir, par leurs passions. C'est ton Seigneur qui connaît le mieux les transgresseurs

وَذَرُوا۟Forsakeظَٰهِرَopenٱلْإِثْمِ[the] sinsوَبَاطِنَهُۥٓand the secretإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَكْسِبُونَearnٱلْإِثْمَ[the] sinسَيُجْزَوْنَthey will be recompensedبِمَاfor whatكَانُوا۟they used toيَقْتَرِفُونَcommit﴿١٢٠﴾

Evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce qu'ils auront commis