55. Ar-Rahman

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٢١﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

يَخْرُجُCome forthمِنْهُمَاfrom both of themٱللُّؤْلُؤُthe pearlوَٱلْمَرْجَانُand the coral﴿٢٢﴾

De ces deux [mers] sortent la perle et le corail

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٢٣﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

وَلَهُAnd for Himٱلْجَوَارِ(are) the shipsٱلْمُنشَـَٔاتُelevatedفِىinٱلْبَحْرِthe seaكَٱلْأَعْلَٰمِlike mountains﴿٢٤﴾

A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٢٥﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

كُلُّEveryoneمَنْwhoعَلَيْهَا(is) on itفَانٍ(will) perish﴿٢٦﴾

Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître

وَيَبْقَىٰBut will remainوَجْهُ(the) Faceرَبِّكَ(of) your Lordذُو(the) Ownerٱلْجَلَٰلِ(of) Majestyوَٱلْإِكْرَامِand Honor﴿٢٧﴾

[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٢٨﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

يَسْـَٔلُهُۥAsks Himمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthكُلَّEveryيَوْمٍdayهُوَHeفِى(is) inشَأْنٍa matter﴿٢٩﴾

Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٠﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

سَنَفْرُغُSoon We will attendلَكُمْto youأَيُّهَO youٱلثَّقَلَانِtwo classes﴿٣١﴾

Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns]

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٢﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

يَٰمَعْشَرَO assemblyٱلْجِنِّ(of) the jinnوَٱلْإِنسِand the menإِنِIfٱسْتَطَعْتُمْyou are ableأَنtoتَنفُذُوا۟pass beyondمِنْ[of]أَقْطَارِ(the) regionsٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthفَٱنفُذُوا۟then passلَاNotتَنفُذُونَyou (can) passإِلَّاexceptبِسُلْطَٰنٍby authority﴿٣٣﴾

O peuple de djinns et d'hommes! Si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité]

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٤﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

يُرْسَلُWill be sentعَلَيْكُمَاagainst both of youشُوَاظٌa flameمِّنofنَّارٍfireوَنُحَاسٌand smokeفَلَاand notتَنتَصِرَانِyou will (be able to) defend yourselves﴿٣٥﴾

Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٦﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

فَإِذَاThen whenٱنشَقَّتِis splitٱلسَّمَآءُthe heavenفَكَانَتْand it becomesوَرْدَةًrose-coloredكَٱلدِّهَانِlike murky oil﴿٣٧﴾

Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٨﴾

Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

فَيَوْمَئِذٍThen (on) that Dayلَّاnotيُسْـَٔلُwill be askedعَنaboutذَنۢبِهِۦٓhis sinإِنسٌany manوَلَاand notجَآنٌّany jinn﴿٣٩﴾

Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٠﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous