53. An-Najm

ثُمَّThenيُجْزَىٰهُhe will be recompensed for itٱلْجَزَآءَthe recompenseٱلْأَوْفَىٰthe fullest﴿٤١﴾

Ensuite il en sera récompensé pleinement

وَأَنَّAnd thatإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordٱلْمُنتَهَىٰ(is) the final goal﴿٤٢﴾

et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]أَضْحَكَmakes (one) laughوَأَبْكَىٰand makes (one) weep﴿٤٣﴾

et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]أَمَاتَcauses deathوَأَحْيَاand gives life﴿٤٤﴾

et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie

وَأَنَّهُۥAnd that Heخَلَقَcreatedٱلزَّوْجَيْنِthe pairsٱلذَّكَرَthe maleوَٱلْأُنثَىٰand the female﴿٤٥﴾

et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle

مِنFromنُّطْفَةٍa semen-dropإِذَاwhenتُمْنَىٰit is emitted﴿٤٦﴾

d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée

وَأَنَّAnd thatعَلَيْهِupon Himٱلنَّشْأَةَ(is) the bringing forthٱلْأُخْرَىٰanother﴿٤٧﴾

et que la seconde création Lui incombe

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]أَغْنَىٰenrichesوَأَقْنَىٰand suffices﴿٤٨﴾

et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]رَبُّ(is the) Lordٱلشِّعْرَىٰ(of) Sirius﴿٤٩﴾

Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius

وَأَنَّهُۥٓAnd that HeأَهْلَكَdestroyedعَادًاAadٱلْأُولَىٰthe first﴿٥٠﴾

et c'est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad

وَثَمُودَا۟And Thamudفَمَآso notأَبْقَىٰHe spared﴿٥١﴾

ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât

وَقَوْمَAnd (the) peopleنُوحٍ(of) NuhمِّنbeforeقَبْلُbeforeإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟they wereهُمْthey wereأَظْلَمَmore unjustوَأَطْغَىٰand more rebellious﴿٥٢﴾

ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَAnd the overturned citiesأَهْوَىٰHe overthrew﴿٥٣﴾

de même qu'Il anéantit les villes renversées

فَغَشَّىٰهَاSo covered themمَاwhatغَشَّىٰcovered﴿٥٤﴾

Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit

فَبِأَىِّThen which (of)ءَالَآءِthe Favorsرَبِّكَ(of) your Lordتَتَمَارَىٰwill you doubt﴿٥٥﴾

Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute

هَٰذَاThisنَذِيرٌ(is) a warnerمِّنَfromٱلنُّذُرِthe warnersٱلْأُولَىٰٓthe former﴿٥٦﴾

Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens

أَزِفَتِHas approachedٱلْءَازِفَةُthe Approaching Day﴿٥٧﴾

l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche

لَيْسَNot isلَهَاfor itمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahكَاشِفَةٌany remover﴿٥٨﴾

Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler

أَفَمِنْThen ofهَٰذَاthisٱلْحَدِيثِstatementتَعْجَبُونَyou wonder﴿٥٩﴾

Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)

وَتَضْحَكُونَAnd you laughوَلَاand (do) notتَبْكُونَweep﴿٦٠﴾

Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point