53. An-Najm

أَلَكُمُIs for youٱلذَّكَرُthe maleوَلَهُand for Himٱلْأُنثَىٰthe female﴿٢١﴾

Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille

تِلْكَThisإِذًاthenقِسْمَةٌ(is) a divisionضِيزَىٰٓunfair﴿٢٢﴾

Que voilà donc un partage injuste

إِنْNotهِىَtheyإِلَّآ(are) exceptأَسْمَآءٌnamesسَمَّيْتُمُوهَآyou have named themأَنتُمْyouوَءَابَآؤُكُمand your forefathersمَّآnotأَنزَلَhas Allah sent downٱللَّهُhas Allah sent downبِهَاfor itمِنanyسُلْطَٰنٍauthorityإِنNotيَتَّبِعُونَthey followإِلَّاexceptٱلظَّنَّassumptionوَمَاand whatتَهْوَىdesireٱلْأَنفُسُthe(ir) soulsوَلَقَدْAnd certainlyجَآءَهُمhas come to themمِّنfromرَّبِّهِمُtheir Lordٱلْهُدَىٰٓthe guidance﴿٢٣﴾

Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Allah n'a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur

أَمْOrلِلْإِنسَٰنِ(is) for manمَاwhatتَمَنَّىٰhe wishes﴿٢٤﴾

Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire

فَلِلَّهِBut for Allahٱلْءَاخِرَةُ(is) the lastوَٱلْأُولَىٰand the first﴿٢٥﴾

A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas

وَكَمAnd how manyمِّنofمَّلَكٍ(the) Angelsفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensلَاnotتُغْنِىwill availشَفَٰعَتُهُمْtheir intercessionشَيْـًٔاanythingإِلَّاexceptمِنۢafterبَعْدِafterأَن[that]يَأْذَنَAllah has given permissionٱللَّهُAllah has given permissionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَرْضَىٰٓand approves﴿٢٦﴾

Et que d'Anges dans les cieux dont l'intercession ne sert à rien, sinon qu'après qu'Allah l'aura permis, en faveur de qui Il veut et qu'Il agrée

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterلَيُسَمُّونَsurely they nameٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsتَسْمِيَةَname(s)ٱلْأُنثَىٰ(of) female﴿٢٧﴾

Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes

وَمَاAnd notلَهُمfor themبِهِۦabout itمِنْanyعِلْمٍknowledgeإِنNotيَتَّبِعُونَthey followإِلَّاbutٱلظَّنَّassumptionوَإِنَّAnd indeedٱلظَّنَّthe assumptionلَا(does) notيُغْنِىavailمِنَagainstٱلْحَقِّthe truthشَيْـًٔاanything﴿٢٨﴾

alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité

فَأَعْرِضْSo turn awayعَنfromمَّن(him) whoتَوَلَّىٰturns awayعَنfromذِكْرِنَاOur Reminderوَلَمْand notيُرِدْhe desiresإِلَّاexceptٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the world﴿٢٩﴾

Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente

ذَٰلِكَThatمَبْلَغُهُم(is) their sumمِّنَofٱلْعِلْمِknowledgeإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordهُوَ(is) He (Who)أَعْلَمُknows bestبِمَن(he) whoضَلَّstraysعَنfromسَبِيلِهِۦHis Pathوَهُوَand Heأَعْلَمُknows bestبِمَنِ(he) whoٱهْتَدَىٰis guided﴿٣٠﴾

Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé

وَلِلَّهِAnd for Allahمَا(is) whateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthلِيَجْزِىَthat He may recompenseٱلَّذِينَthose whoأَسَٰٓـُٔوا۟do evilبِمَاwith whatعَمِلُوا۟they have doneوَيَجْزِىَand recompenseٱلَّذِينَthose whoأَحْسَنُوا۟do goodبِٱلْحُسْنَىwith the best﴿٣١﴾

A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu'ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense]

ٱلَّذِينَThose whoيَجْتَنِبُونَavoidكَبَٰٓئِرَgreatٱلْإِثْمِsinsوَٱلْفَوَٰحِشَand the immoralitiesإِلَّاexceptٱللَّمَمَthe small faultsإِنَّindeedرَبَّكَyour Lordوَٰسِعُ(is) vastٱلْمَغْفِرَةِ(in) forgivenessهُوَHeأَعْلَمُ(is) most knowing about youبِكُمْ(is) most knowing about youإِذْwhenأَنشَأَكُمHe produced youمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthوَإِذْand whenأَنتُمْyou (were)أَجِنَّةٌfetusesفِىinبُطُونِ(the) wombsأُمَّهَٰتِكُمْ(of) your mothersفَلَاSo (do) notتُزَكُّوٓا۟ascribe purityأَنفُسَكُمْ(to) yourselvesهُوَHeأَعْلَمُknows bestبِمَنِ(he) whoٱتَّقَىٰٓfears﴿٣٢﴾

ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. C'est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté; c'est Lui qui connaît mieux ceux qui [Le] craignent

أَفَرَءَيْتَDid you seeٱلَّذِىthe one whoتَوَلَّىٰturned away﴿٣٣﴾

Vois-tu celui qui s'est détourné

وَأَعْطَىٰAnd gaveقَلِيلًاa littleوَأَكْدَىٰٓand withheld﴿٣٤﴾

donné peu et a [finalement] cessé de donner

أَعِندَهُۥIs with himعِلْمُ(the) knowledgeٱلْغَيْبِ(of) the unseenفَهُوَso heيَرَىٰٓsees﴿٣٥﴾

Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit

أَمْOrلَمْnotيُنَبَّأْhe was informedبِمَاwith whatفِى(was) inصُحُفِ(the) Scripturesمُوسَىٰ(of) Musa﴿٣٦﴾

Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu'il y avait dans les feuilles de Moïse

وَإِبْرَٰهِيمَAnd Ibrahimٱلَّذِىwhoوَفَّىٰٓfulfilled﴿٣٧﴾

et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]

أَلَّاThat notتَزِرُwill bearوَازِرَةٌa bearer of burdensوِزْرَ(the) burdenأُخْرَىٰ(of) another﴿٣٨﴾

qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui

وَأَنAnd thatلَّيْسَis notلِلْإِنسَٰنِfor manإِلَّاexceptمَاwhatسَعَىٰhe strives (for)﴿٣٩﴾

et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts

وَأَنَّAnd thatسَعْيَهُۥhis strivingسَوْفَwill soonيُرَىٰbe seen﴿٤٠﴾

et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement)