5. Al-Ma'idah

وَإِذَاAnd whenجَآءُوكُمْthey come to youقَالُوٓا۟they sayءَامَنَّاWe believeوَقَدBut certainlyدَّخَلُوا۟they enteredبِٱلْكُفْرِwith disbeliefوَهُمْand theyقَدْcertainlyخَرَجُوا۟went outبِهِۦwith itوَٱللَّهُAnd Allahأَعْلَمُknows bestبِمَا[of] whatكَانُوا۟they wereيَكْتُمُونَhiding﴿٦١﴾

Lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent: «Nous croyons.» Alors qu'ils sont entrés avec la mécréance et qu'ils sont sortis avec. Et Allah sait parfaitement ce qu'ils cachent

وَتَرَىٰAnd you seeكَثِيرًاmanyمِّنْهُمْof themيُسَٰرِعُونَhasteningفِىintoٱلْإِثْمِ[the] sinوَٱلْعُدْوَٰنِand [the] transgressionوَأَكْلِهِمُand eatingٱلسُّحْتَthe forbiddenلَبِئْسَSurely evilمَا(is) whatكَانُوا۟they wereيَعْمَلُونَdoing﴿٦٢﴾

Et tu verras beaucoup d'entre eux se précipiter vers le péché et l'iniquité, et manger des gains illicites. Comme est donc mauvais ce qu'ils œuvrent

لَوْلَاWhy (do) notيَنْهَىٰهُمُforbid themٱلرَّبَّٰنِيُّونَthe Rabbisوَٱلْأَحْبَارُand the religious scholarsعَنfromقَوْلِهِمُtheir sayingٱلْإِثْمَthe sinfulوَأَكْلِهِمُand their eatingٱلسُّحْتَ(of) the forbiddenلَبِئْسَSurely, evilمَا(is) whatكَانُوا۟they used toيَصْنَعُونَdo﴿٦٣﴾

Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les empêchent-ils pas de tenir des propos mensongers et de manger des gains illicites? Que leurs actions sont donc mauvaises

وَقَالَتِAnd saidٱلْيَهُودُthe JewsيَدُThe Handٱللَّهِ(of) Allahمَغْلُولَةٌ(is) chainedغُلَّتْAre chainedأَيْدِيهِمْtheir handsوَلُعِنُوا۟and they have been cursedبِمَاfor whatقَالُوا۟they saidبَلْNayيَدَاهُHis Handsمَبْسُوطَتَانِ(are) stretched outيُنفِقُHe spendsكَيْفَhowيَشَآءُHe willsوَلَيَزِيدَنَّAnd surely increaseكَثِيرًاmanyمِّنْهُمof themمَّآwhatأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكَto youمِنfromرَّبِّكَyour Lordطُغْيَٰنًا(in) rebellionوَكُفْرًاand disbeliefوَأَلْقَيْنَاAnd We have castبَيْنَهُمُamong themٱلْعَدَٰوَةَ[the] enmityوَٱلْبَغْضَآءَand [the] hatredإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionكُلَّمَآEvery timeأَوْقَدُوا۟they kindledنَارًا(the) fireلِّلْحَرْبِof [the] warأَطْفَأَهَاit (was) extinguishedٱللَّهُ(by) AllahوَيَسْعَوْنَAnd they striveفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَسَادًاspreading corruptionوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters﴿٦٤﴾

Et les Juifs disent: «La main d'Allah est fermée!» Que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient-ils pour l'avoir dit. Au contraire, Ses deux mains sont largement ouvertes: Il distribue Ses dons comme Il veut. Et certes, ce qui a été descendu vers toi de la part de ton Seigneur va faire beaucoup croître parmi eux la rébellion et la mécréance. Nous avons jeté parmi eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Toutes les fois qu'ils allument un feu pour la guerre, Allah l'éteint. Et ils s'efforcent de semer le désordre sur la terre, alors qu'Allah n'aime pas les semeurs de désordre

وَلَوْAnd ifأَنَّthatأَهْلَ(the) Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookءَامَنُوا۟(had) believedوَٱتَّقَوْا۟and feared (Allah)لَكَفَّرْنَاsurely We (would have) removedعَنْهُمْfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْtheir evil (deeds)وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْand surely We (would have) admitted themجَنَّٰتِ(to) Gardensٱلنَّعِيمِ(of) Bliss﴿٦٥﴾

Si les gens du Livre avaient la foi et la piété, Nous leur aurions certainement effacé leurs méfaits et les aurions certainement introduits dans les Jardins du délice

وَلَوْAnd ifأَنَّهُمْthat theyأَقَامُوا۟had stood firmlyٱلتَّوْرَىٰةَ(by) the Tauratوَٱلْإِنجِيلَand the Injeelوَمَآand whatأُنزِلَwas revealedإِلَيْهِمto themمِّنfromرَّبِّهِمْtheir Lordلَأَكَلُوا۟surely they (would have) eatenمِنfromفَوْقِهِمْabove themوَمِنand fromتَحْتِbeneathأَرْجُلِهِمtheir feetمِّنْهُمْAmong themأُمَّةٌ(is) a communityمُّقْتَصِدَةٌmoderateوَكَثِيرٌbut manyمِّنْهُمْof them سَآءَevilمَا(is) whatيَعْمَلُونَthey do﴿٦٦﴾

S'ils avaient appliqué la Thora et l'Evangile et ce qui est descendu sur eux de la part de leur Seigneur, ils auraient certainement joui de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds. Il y a parmi eux un groupe qui agit avec droiture; mais pour beaucoup d'entre eux, comme est mauvais ce qu'ils font

يَٰٓأَيُّهَاOٱلرَّسُولُMessengerبَلِّغْConveyمَآwhatأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكَto youمِنfromرَّبِّكَyour Lordوَإِنand ifلَّمْnotتَفْعَلْyou doفَمَاthen notبَلَّغْتَyou (have) conveyedرِسَالَتَهُۥHis MessageوَٱللَّهُAnd Allahيَعْصِمُكَwill protect youمِنَfromٱلنَّاسِthe peopleإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieving﴿٦٧﴾

O Messager, transmets ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur. Si tu ne le faisais pas, alors tu n'aurais pas communiqué Son message. Et Allah te protègera des gens. Certes, Allah ne guide pas les gens mécréants

قُلْSayيَٰٓأَهْلَO Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the BookلَسْتُمْYou are notعَلَىٰonشَىْءٍanythingحَتَّىٰuntilتُقِيمُوا۟you stand firmlyٱلتَّوْرَىٰةَ(by) the Tauratوَٱلْإِنجِيلَand the Injeelوَمَآand whatأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكُمto youمِّنfromرَّبِّكُمْyour LordوَلَيَزِيدَنَّAnd surely increaseكَثِيرًاmanyمِّنْهُمof themمَّآwhatأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكَto youمِنfromرَّبِّكَyour Lordطُغْيَٰنًا(in) rebellionوَكُفْرًاand disbeliefفَلَاSo (do) notتَأْسَgrieveعَلَىoverٱلْقَوْمِthe peopleٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieving﴿٦٨﴾

Dis: «O gens du Livre, vous ne tenez sur rien, tant que vous ne vous conformez pas à la Thora et à l'Evangile et à ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur.» Et certes, ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur va accroître beaucoup d'entre eux en rébellion et en mécréance. Ne te tourmente donc pas pour les gens mécréants

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَٱلَّذِينَand those whoهَادُوا۟became Jewsوَٱلصَّٰبِـُٔونَand the Sabiansوَٱلنَّصَٰرَىٰand the Christiansمَنْwhoeverءَامَنَbelievedبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِthe Lastوَعَمِلَand didصَٰلِحًاgood deedsفَلَاthen noخَوْفٌfearعَلَيْهِمْon themوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve﴿٦٩﴾

Ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Sabéens, et les Chrétiens, ceux parmi eux qui croient en Allah, au Jour dernier et qui accomplissent les bonnes œuvres, pas de crainte sur eux, et ils ne seront point affligés

لَقَدْCertainlyأَخَذْنَاWe tookمِيثَٰقَa Covenantبَنِىٓ(from the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelوَأَرْسَلْنَآand We sentإِلَيْهِمْto themرُسُلًاMessengersكُلَّمَاWheneverجَآءَهُمْcame to themرَسُولٌۢany Messengerبِمَاwith whatلَاnotتَهْوَىٰٓdesiredأَنفُسُهُمْtheir soulsفَرِيقًاa groupكَذَّبُوا۟they deniedوَفَرِيقًاand a groupيَقْتُلُونَthey kill﴿٧٠﴾

Certes, Nous avions déjà pris l'engagement des Enfants d'Israël, et Nous leur avions envoyé des messagers. Mais chaque fois qu'un Messager leur vient avec ce qu'ils ne désirent pas, ils en traitent certains de menteurs et ils en tuent d'autres

وَحَسِبُوٓا۟And they thoughtأَلَّاthat notتَكُونَwill be (for them)فِتْنَةٌa trialفَعَمُوا۟so they became blindوَصَمُّوا۟and they became deafثُمَّThenتَابَturnedٱللَّهُAllahعَلَيْهِمْto themثُمَّthen (again)عَمُوا۟they became blindوَصَمُّوا۟and they became deafكَثِيرٌmanyمِّنْهُمْof themوَٱللَّهُAnd Allahبَصِيرٌۢ(is) All-Seerبِمَاof whatيَعْمَلُونَthey do﴿٧١﴾

Comptant qu'il n'y aurait pas de tentation contre eux, ils étaient devenus aveugles et sourds. Puis Allah accueillit leur repentir. Ensuite, beaucoup d'entre eux redevinrent aveugles et sourds. Et Allah voit parfaitement ce qu'ils font

لَقَدْCertainlyكَفَرَdisbelievedٱلَّذِينَthose whoقَالُوٓا۟sayإِنَّIndeedٱللَّهَAllah هُوَHeٱلْمَسِيحُ(is) the Messiahٱبْنُsonمَرْيَمَ(of) MaryamوَقَالَWhile saidٱلْمَسِيحُthe MessiahيَٰبَنِىٓO Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahرَبِّىmy Lordوَرَبَّكُمْand your LordإِنَّهُۥIndeed, heمَنwhoيُشْرِكْassociates partnersبِٱللَّهِwith Allahفَقَدْthen surelyحَرَّمَ(has) forbiddenٱللَّهُAllahعَلَيْهِfor himٱلْجَنَّةَParadiseوَمَأْوَىٰهُand his abodeٱلنَّارُ(will be) the FireوَمَاAnd notلِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoersمِنْanyأَنصَارٍhelpers﴿٧٢﴾

Ce sont, certes, des mécréants ceux qui disent: «En vérité, Allah c'est le Messie, fils de Marie.» Alors que le Messie a dit: «O enfants d'Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur». Quiconque associe à Allah (d'autres divinités,) Allah lui interdit le Paradis; et son refuge sera le Feu. Et pour les injustes, pas de secoureurs

لَّقَدْCertainlyكَفَرَdisbelievedٱلَّذِينَthose whoقَالُوٓا۟sayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahثَالِثُ(is the) thirdثَلَٰثَةٍ(of) threeوَمَاAnd (there is) noمِنْ[of]إِلَٰهٍgodإِلَّآexceptإِلَٰهٌ(the) Godوَٰحِدٌ(the) OneوَإِنAnd ifلَّمْnotيَنتَهُوا۟they desistعَمَّاfrom whatيَقُولُونَthey are sayingلَيَمَسَّنَّsurely will afflictٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنْهُمْamong themعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿٧٣﴾

Ce sont certes des mécréants, ceux qui disent: «En vérité, Allah est le troisième de trois.» Alors qu'il n'y a de divinité qu'Une Divinité Unique! Et s'ils ne cessent de le dire, certes, un châtiment douloureux touchera les mécréants d'entre eux

أَفَلَاSo will notيَتُوبُونَthey turn in repentanceإِلَىtoٱللَّهِAllahوَيَسْتَغْفِرُونَهُۥand seek His forgivenessوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٧٤﴾

Ne vont-ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon? Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux

مَّاNotٱلْمَسِيحُ(is) the Messiahٱبْنُsonمَرْيَمَ(of) Maryamإِلَّاbutرَسُولٌa Messengerقَدْcertainlyخَلَتْhad passedمِنfromقَبْلِهِbefore himٱلرُّسُلُthe MessengersوَأُمُّهُۥAnd his motherصِدِّيقَةٌ(was) truthfulكَانَاThey both used toيَأْكُلَانِeatٱلطَّعَامَ[the] foodٱنظُرْSeeكَيْفَhowنُبَيِّنُWe make clearلَهُمُto themٱلْءَايَٰتِthe Signsثُمَّthenٱنظُرْseeأَنَّىٰhowيُؤْفَكُونَthey are deluded﴿٧٥﴾

Le Messie, fils de Marie, n'était qu'un Messager. Des messagers sont passés avant lui. Et sa mère était une véridique. Et tous deux consommaient de la nourriture. Vois comme Nous leur expliquons les preuves et puis vois comme ils se détournent

قُلْSayأَتَعْبُدُونَDo you worshipمِنfromدُونِbesidesٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotيَمْلِكُhas powerلَكُمْto (cause) youضَرًّاany harmوَلَاand notنَفْعًاany benefitوَٱللَّهُwhile AllahهُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearingٱلْعَلِيمُthe All-Knowing﴿٧٦﴾

Dis: «Adorez-vous, au lieu d'Allah, ce qui n'a le pouvoir de vous faire ni le mal ni le bien?» Or c'est Allah qui est l'Audient et l'Omniscient

قُلْSayيَٰٓأَهْلَO Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookلَا(Do) notتَغْلُوا۟exceedفِىinدِينِكُمْyour religionغَيْرَother thanٱلْحَقِّthe truthوَلَاand (do) notتَتَّبِعُوٓا۟followأَهْوَآءَ(vain) desiresقَوْمٍ(of) a peopleقَدْcertainlyضَلُّوا۟who went astrayمِنfromقَبْلُbeforeوَأَضَلُّوا۟and they misledكَثِيرًاmanyوَضَلُّوا۟and they have strayedعَنfromسَوَآءِ(the) rightٱلسَّبِيلِ[the] way﴿٧٧﴾

Dis: «O gens du Livre, n'exagérez pas en votre religion, s'opposant à la vérité. Ne suivez pas les passions des gens qui se sont égarés avant cela, qui ont égaré beaucoup de monde et qui se sont égarés du chemin droit

لُعِنَWere cursedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنۢfromبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelعَلَىٰbyلِسَانِ(the) tongueدَاوُۥدَ(of) Dawoodوَعِيسَىand Isaٱبْنِsonمَرْيَمَ(of) Maryamذَٰلِكَthat (was)بِمَاbecauseعَصَوا۟they disobeyedوَّكَانُوا۟and they wereيَعْتَدُونَtransgressing﴿٧٨﴾

Ceux des Enfants d'Israël qui n'avaient pas cru ont été maudits par la bouche de David et de Jésus fils de Marie, parce qu'ils désobéissaient et transgressaient

كَانُوا۟They had beenلَاnotيَتَنَاهَوْنَforbidding each otherعَنfromمُّنكَرٍwrongdoingفَعَلُوهُthey did [it]لَبِئْسَSurely, evilمَا(was) whatكَانُوا۟they wereيَفْعَلُونَdoing﴿٧٩﴾

Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, certes, ce qu'ils faisaient

تَرَىٰYou seeكَثِيرًاmanyمِّنْهُمْof themيَتَوَلَّوْنَtaking as alliesٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلَبِئْسَSurely evilمَا(is) whatقَدَّمَتْsent forthلَهُمْfor themأَنفُسُهُمْtheir soulsأَنthatسَخِطَbecame angryٱللَّهُAllahعَلَيْهِمْwith themوَفِىand inٱلْعَذَابِthe punishmentهُمْtheyخَٰلِدُونَ(will) abide forever﴿٨٠﴾

Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier aux mécréants. Comme est mauvais, certes, ce que leurs âmes ont préparé, pour eux-mêmes, de sorte qu'ils ont encouru le courroux d'Allah, et c'est dans le supplice qu'ils éterniseront