5. Al-Ma'idah

يَٰٓأَيُّهَاOٱلرَّسُولُMessengerلَاLet notيَحْزُنكَgrieve youٱلَّذِينَthose whoيُسَٰرِعُونَhastenفِىin (to)ٱلْكُفْرِ[the] disbelief مِنَofٱلَّذِينَthose whoقَالُوٓا۟saidءَامَنَّاWe believeبِأَفْوَٰهِهِمْwith their mouthsوَلَمْand notتُؤْمِنbelieveقُلُوبُهُمْtheir heartsوَمِنَand fromٱلَّذِينَthose whoهَادُوا۟(are) JewsسَمَّٰعُونَThey (are) listenersلِلْكَذِبِto falsehoodسَمَّٰعُونَ(and) listenersلِقَوْمٍfor peopleءَاخَرِينَotherلَمْ(who have) notيَأْتُوكَcome to youيُحَرِّفُونَThey distortٱلْكَلِمَthe wordsمِنۢfromبَعْدِafterمَوَاضِعِهِۦtheir contextيَقُولُونَsayingإِنْIfأُوتِيتُمْyou are givenهَٰذَاthisفَخُذُوهُ[so] take itوَإِنbut ifلَّمْnotتُؤْتَوْهُyou are given itفَٱحْذَرُوا۟then bewareوَمَنAnd (for) whomيُرِدِintendsٱللَّهُAllahفِتْنَتَهُۥhis trialفَلَنthen neverتَمْلِكَwill you have powerلَهُۥfor himمِنَagainstٱللَّهِAllahشَيْـًٔاanythingأُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the onesلَمْneverيُرِدِwill intendٱللَّهُAllahأَنthatيُطَهِّرَHe purifiesقُلُوبَهُمْtheir heartsلَهُمْFor themفِىinٱلدُّنْيَاthe worldخِزْىٌ(is) disgraceوَلَهُمْand for themفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat﴿٤١﴾

O Messager! Que ne t'affligent point ceux qui concourent en mécréance; parmi ceux qui ont dit: «Nous avons cru» avec leurs bouches sans que leurs cœurs aient jamais cru et parmi les Juifs qui aiment bien écouter le mensonge et écouter d'autres gens qui ne sont jamais venus à toi et qui déforment le sens des mots une fois bien établi. Ils disent: «Si vous avez reçu ceci, acceptez-le et si vous ne l'avez pas reçu, soyez méfiants». Celui qu'Allah veut éprouver, tu n'as pour lui aucune protection contre Allah. Voilà ceux dont Allah n'a point voulu purifier les cœurs. A eux, seront réservés, une ignominie ici-bas et un énorme châtiment dans l'au-delà

سَمَّٰعُونَListenersلِلْكَذِبِto [the] falsehoodأَكَّٰلُونَdevourersلِلسُّحْتِof the forbiddenفَإِنSo ifجَآءُوكَthey come to youفَٱحْكُمthen judgeبَيْنَهُمْbetween themأَوْorأَعْرِضْturn awayعَنْهُمْfrom themوَإِنAnd ifتُعْرِضْyou turn awayعَنْهُمْfrom themفَلَنthen neverيَضُرُّوكَwill they harm youشَيْـًٔا(in) anythingوَإِنْAnd ifحَكَمْتَyou judgeفَٱحْكُمthen judgeبَيْنَهُمbetween themبِٱلْقِسْطِwith [the] justiceإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُحِبُّlovesٱلْمُقْسِطِينَthe ones who are just﴿٤٢﴾

Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent à toi, sois juge entre eux ou détourne toi d'eux. Et si tu te détournes d'eux, jamais ils ne pourront te faire aucun mal. Et si tu juges, alors juge entre eux en équité. Car Allah aime ceux qui jugent équitablement

وَكَيْفَBut how canيُحَكِّمُونَكَthey appoint you a judgeوَعِندَهُمُwhile they (have) with themٱلتَّوْرَىٰةُthe Tauratفِيهَاin itحُكْمُ(is the) Commandٱللَّهِ(of) AllahثُمَّThenيَتَوَلَّوْنَthey turn awayمِنۢfromبَعْدِafterذَٰلِكَthatوَمَآand notأُو۟لَٰٓئِكَthoseبِٱلْمُؤْمِنِينَ(are) the believers﴿٤٣﴾

Mais comment te demanderaient-ils d'être leur juge quand ils ont avec eux la Thora dans laquelle se trouve le jugement d'Allah? Et puis, après cela, ils rejettent ton jugement. Ces gens-là ne sont nullement les croyants

إِنَّآIndeedأَنزَلْنَاWe revealedٱلتَّوْرَىٰةَthe Tauratفِيهَاin itهُدًى(was) Guidanceوَنُورٌand lightيَحْكُمُjudgedبِهَاby itٱلنَّبِيُّونَthe Prophetsٱلَّذِينَthose whoأَسْلَمُوا۟had submitted (to Allah)لِلَّذِينَfor those whoهَادُوا۟were Jewsوَٱلرَّبَّٰنِيُّونَand the Rabbisوَٱلْأَحْبَارُand the scholarsبِمَاwith whatٱسْتُحْفِظُوا۟they were entrustedمِنofكِتَٰبِ(the) Bookٱللَّهِ(of) Allahوَكَانُوا۟and they wereعَلَيْهِto itشُهَدَآءَwitnessesفَلَاSo (do) notتَخْشَوُا۟fearٱلنَّاسَthe peopleوَٱخْشَوْنِbut fear Meوَلَاand (do) notتَشْتَرُوا۟sellبِـَٔايَٰتِىMy Versesثَمَنًا(for) a priceقَلِيلًاlittleوَمَنAnd whoeverلَّمْ(does) notيَحْكُمjudgeبِمَآby whatأَنزَلَhas revealedٱللَّهُAllahفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْكَٰفِرُونَ(are) the disbelievers﴿٤٤﴾

Nous avons fait descendre la Thora dans laquelle il y a guide et lumière. C'est sur sa base que les prophètes qui se sont soumis à Allah, ainsi que les rabbins et les docteurs jugent les affaires des Juifs. Car on leur a confié la garde du Livre d'Allah, et ils en sont les témoins. Ne craignez donc pas les gens, mais craignez Moi. Et ne vendez pas Mes enseignements à vil prix. Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, les voilà les mécréants

وَكَتَبْنَاAnd We ordainedعَلَيْهِمْfor themفِيهَآin itأَنَّthat ٱلنَّفْسَthe lifeبِٱلنَّفْسِfor the lifeوَٱلْعَيْنَand the eyeبِٱلْعَيْنِfor the eyeوَٱلْأَنفَand the noseبِٱلْأَنفِfor the noseوَٱلْأُذُنَand the earبِٱلْأُذُنِfor the earوَٱلسِّنَّand the toothبِٱلسِّنِّfor the toothوَٱلْجُرُوحَand (for) woundsقِصَاصٌ(is) retributionفَمَنBut whoeverتَصَدَّقَgives charityبِهِۦwith itفَهُوَthen it isكَفَّارَةٌan expiationلَّهُۥfor himوَمَنAnd whoeverلَّمْ(does) notيَحْكُمjudgeبِمَآby whatأَنزَلَhas revealedٱللَّهُAllahفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoers﴿٤٥﴾

Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion. Après, quiconque y renonce par charité, cela lui vaudra une expiation. Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont des injustes

وَقَفَّيْنَاAnd We sentعَلَىٰٓonءَاثَٰرِهِمtheir footstepsبِعِيسَىIsaٱبْنِsonمَرْيَمَ(of) Maryamمُصَدِّقًاconfirmingلِّمَاwhatبَيْنَ(was) betweenيَدَيْهِhis handsمِنَofٱلتَّوْرَىٰةِthe Tauratوَءَاتَيْنَٰهُand We gave himٱلْإِنجِيلَthe Injeelفِيهِin itهُدًى(was) Guidanceوَنُورٌand lightوَمُصَدِّقًاand confirmingلِّمَاwhatبَيْنَ(was) betweenيَدَيْهِhis handsمِنَofٱلتَّوْرَىٰةِthe Tauratوَهُدًىand a Guidanceوَمَوْعِظَةًand an admonitionلِّلْمُتَّقِينَfor the God conscious﴿٤٦﴾

Et Nous avons envoyé après eux Jésus, fils de Marie, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui. Et Nous lui avons donné l'Evangile, où il y a guide et lumière, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui, et un guide et une exhortation pour les pieux

وَلْيَحْكُمْAnd let judgeأَهْلُ(the) Peopleٱلْإِنجِيلِ(of) the Injeelبِمَآby whatأَنزَلَhas revealedٱللَّهُAllahفِيهِin itوَمَنAnd whoeverلَّمْ(does) notيَحْكُمjudgeبِمَآby whatأَنزَلَhas revealedٱللَّهُAllahفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they] (are)ٱلْفَٰسِقُونَthe defiantly disobedient﴿٤٧﴾

Que les gens de l'Evangile jugent d'après ce qu'Allah y a fait descendre. Ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les pervers

وَأَنزَلْنَآAnd We revealedإِلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookبِٱلْحَقِّin [the] truthمُصَدِّقًاconfirmingلِّمَاwhatبَيْنَ(was) beforeيَدَيْهِhis handsمِنَofٱلْكِتَٰبِthe Bookوَمُهَيْمِنًاand a guardianعَلَيْهِover itفَٱحْكُمSo judgeبَيْنَهُمbetween themبِمَآby whatأَنزَلَhas revealedٱللَّهُAllahوَلَاand (do) notتَتَّبِعْfollowأَهْوَآءَهُمْtheir vain desiresعَمَّاwhenجَآءَكَhas come to youمِنَofٱلْحَقِّthe truthلِكُلٍّFor eachجَعَلْنَاWe have madeمِنكُمْfor youشِرْعَةًa lawوَمِنْهَاجًاand a clear wayوَلَوْAnd ifشَآءَ(had) willedٱللَّهُAllahلَجَعَلَكُمْHe (would have) made youأُمَّةًa communityوَٰحِدَةًoneوَلَٰكِن[and] butلِّيَبْلُوَكُمْto test youفِىinمَآwhatءَاتَىٰكُمْHe (has) given youفَٱسْتَبِقُوا۟so raceٱلْخَيْرَٰتِ(to) the goodإِلَىToٱللَّهِAllahمَرْجِعُكُمْyou will returnجَمِيعًاallفَيُنَبِّئُكُمthen He will inform youبِمَاof whatكُنتُمْyou wereفِيهِconcerning itتَخْتَلِفُونَdiffering﴿٤٨﴾

Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la vérité, pour confirmer le Livre qui était là avant lui et pour prévaloir sur lui. Juge donc parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions, loin de la vérité qui t'est venue. A chacun de vous Nous avons assigné une législation et un plan à suivre. Si Allah avait voulu, certes Il aurait fait de vous tous une seule communauté. Mais Il veut vous éprouver en ce qu'Il vous donne. Concurrencez donc dans les bonnes cœvres. C'est vers Allah qu'est votre retour à tous; alors Il vous informera de ce en quoi vous divergiez

وَأَنِAnd thatٱحْكُمyou judgeبَيْنَهُمbetween themبِمَآby whatأَنزَلَ(has) revealedٱللَّهُAllahوَلَاand (do) notتَتَّبِعْfollowأَهْوَآءَهُمْtheir vain desiresوَٱحْذَرْهُمْand beware of themأَنlestيَفْتِنُوكَthey tempt you awayعَنۢfromبَعْضِsomeمَآ(of) whatأَنزَلَhas revealedٱللَّهُAllahإِلَيْكَto youفَإِنAnd ifتَوَلَّوْا۟they turn awayفَٱعْلَمْthen know thatأَنَّمَاonlyيُرِيدُintendsٱللَّهُAllahأَنtoيُصِيبَهُمafflict themبِبَعْضِfor someذُنُوبِهِمْ(of) their sinsوَإِنَّAnd indeedكَثِيرًاmanyمِّنَofٱلنَّاسِthe peopleلَفَٰسِقُونَ(are) defiantly disobedient﴿٤٩﴾

Juge alors parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions, et prends garde qu'ils ne tentent de t'éloigner d'une partie de ce qu'Allah t'a révélé. Et puis, s'ils refusent (le jugement révélé) sache qu'Allah veut les affliger [ici-bas] pour une partie de leurs péchés. Beaucoup de gens, certes, sont des pervers

أَفَحُكْمَIs it then the judgmentٱلْجَٰهِلِيَّةِ(of the time of) ignoranceيَبْغُونَthey seekوَمَنْAnd who (is)أَحْسَنُbetterمِنَthanٱللَّهِAllahحُكْمًا(in) judgmentلِّقَوْمٍfor a peopleيُوقِنُونَ(who) firmly believe﴿٥٠﴾

Est-ce donc le jugement du temps de l'Ignorance qu'ils cherchent? Qu'y a-t-il de meilleur qu'Allah, en matière de jugement pour des gens qui ont une foi ferme

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeلَا(Do) notتَتَّخِذُوا۟takeٱلْيَهُودَthe Jewsوَٱلنَّصَٰرَىٰٓand the Christiansأَوْلِيَآءَ(as) alliesبَعْضُهُمْSome of themأَوْلِيَآءُ(are) alliesبَعْضٍ(to) othersوَمَنAnd whoeverيَتَوَلَّهُمtakes them as alliesمِّنكُمْamong youفَإِنَّهُۥthen indeed, heمِنْهُمْ(is) of themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoing﴿٥١﴾

O les croyants! Ne prenez pas pour alliés les Juifs et les Chrétiens; ils sont alliés les uns des autres. Et celui d'entre vous qui les prend pour alliés, devient un des leurs. Allah ne guide certes pas les gens injustes

فَتَرَىAnd you seeٱلَّذِينَthose فِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseيُسَٰرِعُونَthey hastenفِيهِمْto themيَقُولُونَsayingنَخْشَىٰٓWe fearأَنthatتُصِيبَنَا(may) strike usدَآئِرَةٌa misfortuneفَعَسَىBut perhapsٱللَّهُAllahأَن[that]يَأْتِىَwill bringبِٱلْفَتْحِthe victoryأَوْorأَمْرٍa decisionمِّنْfromعِندِهِۦ(of) Himفَيُصْبِحُوا۟Then they will becomeعَلَىٰforمَآwhatأَسَرُّوا۟they had concealedفِىٓwithinأَنفُسِهِمْthemselvesنَٰدِمِينَregretful﴿٥٢﴾

Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au cœur se précipitent vers eux et disent: «Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe.» Mais peut-être qu'Allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes

وَيَقُولُAnd will sayٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓا۟believeأَهَٰٓؤُلَآءِAre theseٱلَّذِينَthose whoأَقْسَمُوا۟sworeبِٱللَّهِby Allahجَهْدَstrongestأَيْمَٰنِهِمْ(of) their oathsإِنَّهُمْindeed, theyلَمَعَكُمْ(were) with youحَبِطَتْBecame worthlessأَعْمَٰلُهُمْtheir deedsفَأَصْبَحُوا۟and they becameخَٰسِرِينَ(the) losers﴿٥٣﴾

Et les croyants diront: «Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute leur force qu'ils étaient avec vous?» Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeمَنWhoeverيَرْتَدَّturns backمِنكُمْamong youعَنfromدِينِهِۦhis religionفَسَوْفَthen soonيَأْتِى(will be) broughtٱللَّهُ(by) Allahبِقَوْمٍa peopleيُحِبُّهُمْwhom He lovesوَيُحِبُّونَهُۥٓand they love Himأَذِلَّةٍhumbleعَلَىtowardsٱلْمُؤْمِنِينَthe believersأَعِزَّةٍ(and) sternعَلَىtowardsٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversيُجَٰهِدُونَstrivingفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَلَاand notيَخَافُونَfearingلَوْمَةَthe blameلَآئِمٍ(of) a criticذَٰلِكَThatفَضْلُ(is the) Graceٱللَّهِ(of) AllahيُؤْتِيهِHe grantsمَنwhomيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُAnd Allahوَٰسِعٌ(is) All-EncompassingعَلِيمٌAll-Knowing﴿٥٤﴾

O les croyants! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... Allah va faire venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les mécréants, qui lutte dans le sentier d'Allah, ne craignant le blâme d'aucun blâmeur. Telle est la grâce d'Allah. Il la donne à qui Il veut. Allah est Immense et Omniscient

إِنَّمَاOnlyوَلِيُّكُمُyour allyٱللَّهُ(is) Allahوَرَسُولُهُۥand His Messengerوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believeٱلَّذِينَand those whoيُقِيمُونَestablishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَيُؤْتُونَand giveٱلزَّكَوٰةَzakahوَهُمْand theyرَٰكِعُونَ(are) those who bow down﴿٥٥﴾

Vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, Son messager, et les croyants qui accomplissent la Salât, s'acquittent de la Zakât, et s'inclinent (devant Allah)

وَمَنAnd whoeverيَتَوَلَّtakes as an allyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believeفَإِنَّthen indeedحِزْبَ(the) partyٱللَّهِ(of) Allah هُمُtheyٱلْغَٰلِبُونَ(are) the victorious﴿٥٦﴾

Et quiconque prend pour alliés Allah, Son messager et les croyants, [réussira] car c'est le parti d'Allah qui sera victorieux

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeلَا(Do) notتَتَّخِذُوا۟takeٱلَّذِينَthose whoٱتَّخَذُوا۟takeدِينَكُمْyour religionهُزُوًا(in) ridiculeوَلَعِبًاand funمِّنَfromٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟are givenٱلْكِتَٰبَthe Bookمِنfromقَبْلِكُمْbefore youوَٱلْكُفَّارَand the disbelieversأَوْلِيَآءَ(as) alliesوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelievers﴿٥٧﴾

O les croyants! N'adoptez pas pour alliés ceux qui prennent en raillerie et jeu votre religion, parmi ceux à qui le Livre fut donné avant vous et parmi les mécréants. Et craignez Allah si vous êtes croyants

وَإِذَاAnd whenنَادَيْتُمْyou make a callإِلَىforٱلصَّلَوٰةِthe prayerٱتَّخَذُوهَاthey take itهُزُوًا(in) ridiculeوَلَعِبًاand funذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyقَوْمٌ(are) a peopleلَّا(who do) notيَعْقِلُونَunderstand﴿٥٨﴾

Et lorsque vous faites l'appel à la Salât, ils la prennent en raillerie et jeu. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent point

قُلْSayيَٰٓأَهْلَO Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the BookهَلْDoتَنقِمُونَyou resentمِنَّآ[of] usإِلَّآexceptأَنْthatءَامَنَّاwe believeبِٱللَّهِin Allahوَمَآand whatأُنزِلَhas been revealedإِلَيْنَاto usوَمَآand whatأُنزِلَwas revealedمِنfromقَبْلُbeforeوَأَنَّand thatأَكْثَرَكُمْmost of youفَٰسِقُونَ(are) defiantly disobedient﴿٥٩﴾

Dis: «O gens du Livre! Est-ce que vous nous reprochez autre chose que de croire en Allah, à ce qu'on a fait descendre vers nous et à ce qu'on a fait descendre auparavant? Mais la plupart d'entre vous sont des pervers

قُلْSayهَلْShallأُنَبِّئُكُمI inform youبِشَرٍّ(of) worseمِّنthanذَٰلِكَthatمَثُوبَةً(as) recompenseعِندَfromٱللَّهِAllahمَنWhomلَّعَنَهُhas (been) cursedٱللَّهُ(by) Allahوَغَضِبَand He became angryعَلَيْهِwith himوَجَعَلَand madeمِنْهُمُof themٱلْقِرَدَةَ[the] apesوَٱلْخَنَازِيرَand [the] swinesوَعَبَدَand (who) worshippedٱلطَّٰغُوتَthe false deitiesأُو۟لَٰٓئِكَThoseشَرٌّ(are) worseمَّكَانًا(in) positionوَأَضَلُّand farthest astrayعَنfromسَوَآءِ(the) evenٱلسَّبِيلِway﴿٦٠﴾

Dis: «Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de rétribution auprès d'Allah? Celui qu'Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colère, et ceux dont Il a fait des singes, des porcs, et de même, celui qui a adoré le Tâghût, ceux-là ont la pire des places et sont les plus égarés du chemin droit»