48. Al-Fath

إِنَّاIndeedفَتَحْنَاWe have given victoryلَكَto youفَتْحًاa victoryمُّبِينًاclear﴿١﴾

En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante

لِّيَغْفِرَThat may forgiveلَكَfor youٱللَّهُAllahمَاwhatتَقَدَّمَprecededمِنofذَنۢبِكَyour sinsوَمَاand whatتَأَخَّرَwill followوَيُتِمَّand completeنِعْمَتَهُۥHis favorعَلَيْكَupon youوَيَهْدِيَكَand guide youصِرَٰطًا(to) a PathمُّسْتَقِيمًاStraight﴿٢﴾

afin qu'Allah te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'Il parachève sur toi Son bienfait et te guide sur une voie droite

وَيَنصُرَكَAnd Allah may help youٱللَّهُAnd Allah may help youنَصْرًا(with) a helpعَزِيزًاmighty﴿٣﴾

et qu'Allah te donne un puissant secours

هُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنزَلَsent downٱلسَّكِينَةَ[the] tranquilityفِىin(to)قُلُوبِ(the) heartsٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believersلِيَزْدَادُوٓا۟that they may increaseإِيمَٰنًا(in) faithمَّعَwithإِيمَٰنِهِمْtheir faithوَلِلَّهِAnd for Allahجُنُودُ(are the) hostsٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَكَانَand Allahٱللَّهُand Allahعَلِيمًا(is) All-KnowerحَكِيمًاAll-Wise﴿٤﴾

C'est Lui qui a fait descendre la quiétude dans les cœurs des croyants afin qu'ils ajoutent une foi à leur foi. A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Omniscient et Sage

لِّيُدْخِلَThat He may admitٱلْمُؤْمِنِينَthe believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَ(to) abide foreverفِيهَاthereinوَيُكَفِّرَand (to) removeعَنْهُمْfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْtheir misdeedsوَكَانَand isذَٰلِكَthatعِندَwithٱللَّهِAllahفَوْزًاa successعَظِيمًاgreat﴿٥﴾

afin qu'Il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement et afin de leur effacer leurs méfaits. Cela est auprès d'Allah un énorme succès

وَيُعَذِّبَAnd He (may) punishٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocrite menوَٱلْمُنَٰفِقَٰتِand the hypocrite womenوَٱلْمُشْرِكِينَand the polytheist menوَٱلْمُشْرِكَٰتِand the polytheist womenٱلظَّآنِّينَwho assumeبِٱللَّهِabout Allahظَنَّan assumptionٱلسَّوْءِevilعَلَيْهِمْUpon themدَآئِرَةُ(is) a turnٱلسَّوْءِ(of) evilوَغَضِبَand Allah's wrath (is)ٱللَّهُand Allah's wrath (is)عَلَيْهِمْupon themوَلَعَنَهُمْand He has cursed themوَأَعَدَّand preparedلَهُمْfor themجَهَنَّمَHellوَسَآءَتْand evilمَصِيرًا(is the) destination﴿٦﴾

Et afin qu'Il châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs et les associatrices, qui pensent du mal d'Allah. Qu'un mauvais sort tombe sur eux. Allah est courroucé contre eux, les a maudits, et leur a préparé l'Enfer. Quelle mauvaise destination

وَلِلَّهِAnd for Allahجُنُودُ(are the) hostsٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَكَانَand Allahٱللَّهُand Allahعَزِيزًا(is) All-MightyحَكِيمًاAll-Wise﴿٧﴾

A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Puissant et Sage

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَٰكَ[We] have sent youشَٰهِدًا(as) a witnessوَمُبَشِّرًاand (as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًاand (as) a warner﴿٨﴾

Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur

لِّتُؤْمِنُوا۟That you may believeبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَتُعَزِّرُوهُand (may) honor himوَتُوَقِّرُوهُand respect himوَتُسَبِّحُوهُand glorify Himبُكْرَةًmorningوَأَصِيلًاand evening﴿٩﴾

pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous l'honoriez, reconnaissiez Sa dignité, et Le glorifiez matin et soir

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيُبَايِعُونَكَpledge allegiance to youإِنَّمَاonlyيُبَايِعُونَthey pledge allegianceٱللَّهَ(to) Allahيَدُ(The) Handٱللَّهِ(of) Allahفَوْقَ(is) overأَيْدِيهِمْtheir handsفَمَنThen whoeverنَّكَثَbreaks (his oath)فَإِنَّمَاthen onlyيَنكُثُhe breaksعَلَىٰagainstنَفْسِهِۦhimselfوَمَنْand whoeverأَوْفَىٰfulfilsبِمَاwhatعَٰهَدَhe has covenantedعَلَيْهُ(with)ٱللَّهَAllahفَسَيُؤْتِيهِsoon He will give himأَجْرًاa rewardعَظِيمًاgreat﴿١٠﴾

Ceux qui te prêtent serment d'allégeance ne font que prêter serment à Allah: la main d'Allah est au-dessus de leurs mains. Quiconque viole le serment ne le viole qu'à son propre détriment; et quiconque remplit son engagement envers Allah, Il lui apportera bientôt une énorme récompense

سَيَقُولُWill sayلَكَto youٱلْمُخَلَّفُونَthose who remained behindمِنَofٱلْأَعْرَابِthe BedouinsشَغَلَتْنَآKept us busyأَمْوَٰلُنَاour propertiesوَأَهْلُونَاand our familiesفَٱسْتَغْفِرْso ask forgivenessلَنَاfor usيَقُولُونَThey sayبِأَلْسِنَتِهِمwith their tonguesمَّاwhatلَيْسَis notفِىinقُلُوبِهِمْtheir heartsقُلْSayفَمَنThen whoيَمْلِكُhas powerلَكُمfor youمِّنَagainstٱللَّهِAllahشَيْـًٔا(in) anythingإِنْifأَرَادَHe intendsبِكُمْfor youضَرًّاharmأَوْorأَرَادَHe intendsبِكُمْfor youنَفْعًۢاa benefitبَلْNayكَانَisٱللَّهُAllahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doخَبِيرًۢاAll-Aware﴿١١﴾

Ceux des Bédouins qui ont été laissés en arrière te diront: «Nos biens et nos familles nous ont retenus: implore donc pour nous le pardon». Ils disent avec leurs langues ce qui n'est pas dans leurs cœurs. Dis: «Qui donc peut quelque chose pour vous auprès d'Allah s'Il veut vous faire du mal ou s'Il veut vous faire du bien? Mais Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous œuvrez

بَلْNayظَنَنتُمْyou thoughtأَنthatلَّن(would) neverيَنقَلِبَreturnٱلرَّسُولُthe Messengerوَٱلْمُؤْمِنُونَand the believersإِلَىٰٓtoأَهْلِيهِمْtheir familiesأَبَدًاeverوَزُيِّنَthat was made fair-seemingذَٰلِكَthat was made fair-seemingفِىinقُلُوبِكُمْyour heartsوَظَنَنتُمْAnd you assumedظَنَّan assumptionٱلسَّوْءِevilوَكُنتُمْand you becameقَوْمًۢاa peopleبُورًاruined﴿١٢﴾

Vous pensiez plutôt que le Messager et les croyants ne retourneraient jamais plus à leur famille. Et cela vous a été embelli dans vos cœurs; et vous avez eu de mauvaises pensées. Et vous fûtes des gens perdus»

وَمَنAnd whoeverلَّمْ(has) not believedيُؤْمِنۢ(has) not believedبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerفَإِنَّآthen indeed, Weأَعْتَدْنَا[We] have preparedلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversسَعِيرًاa Blazing Fire﴿١٣﴾

Et quiconque ne croit pas en Allah et en Son messager... alors, pour les mécréants, Nous avons préparé une fournaise ardente

وَلِلَّهِAnd for Allahمُلْكُ(is the) kingdomٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthيَغْفِرُHe forgivesلِمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيُعَذِّبُand punishesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَكَانَAnd isٱللَّهُAllahغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿١٤﴾

A Allah appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Allah demeure cependant, Pardonneur et Miséricordieux

سَيَقُولُWill sayٱلْمُخَلَّفُونَthose who remained behindإِذَاwhenٱنطَلَقْتُمْyou set forthإِلَىٰtowardsمَغَانِمَ(the) spoils of warلِتَأْخُذُوهَاto take itذَرُونَاAllow usنَتَّبِعْكُمْ(to) follow youيُرِيدُونَThey wishأَنtoيُبَدِّلُوا۟changeكَلَٰمَ(the) Wordsٱللَّهِ(of) AllahقُلSayلَّنNeverتَتَّبِعُونَاwill you follow usكَذَٰلِكُمْThusقَالَAllah saidٱللَّهُAllah saidمِنbeforeقَبْلُbeforeفَسَيَقُولُونَThen they will sayبَلْNayتَحْسُدُونَنَاyou envy usبَلْNayكَانُوا۟they wereلَاnotيَفْقَهُونَunderstandingإِلَّاexceptقَلِيلًاa little﴿١٥﴾

Ceux qui restèrent en arrière diront, quand vous vous dirigez vers le butin pour vous en emparer; «Laissez-nous vous suivre». Ils voudraient changer la parole d'Allah. Dis: «Jamais vous ne nous suivrez: ainsi Allah a déjà annoncé». Mais ils diront: «Vous êtes plutôt envieux à notre égard». Mais ils ne comprenaient en réalité que peu

قُلSayلِّلْمُخَلَّفِينَto those who remained behindمِنَofٱلْأَعْرَابِthe BedouinsسَتُدْعَوْنَYou will be calledإِلَىٰtoقَوْمٍa peopleأُو۟لِىpossessors of military mightبَأْسٍpossessors of military mightشَدِيدٍgreatتُقَٰتِلُونَهُمْyou will fight themأَوْorيُسْلِمُونَthey will submitفَإِنThen ifتُطِيعُوا۟you obeyيُؤْتِكُمُAllah will give youٱللَّهُAllah will give youأَجْرًاa rewardحَسَنًاgoodوَإِنbut ifتَتَوَلَّوْا۟you turn awayكَمَاasتَوَلَّيْتُمyou turned awayمِّنbeforeقَبْلُbeforeيُعَذِّبْكُمْHe will punish youعَذَابًا(with) a punishmentأَلِيمًاpainful﴿١٦﴾

Dis à ceux des Bédouins qui restèrent en arrière: «vous serez bientôt appelés contre des gens d'une force redoutable. Vous les combattrez à moins qu'ils n'embrassent l'Islam, si vous obéissez, Allah vous donnera une belle récompense, et si vous vous détournez comme vous vous êtes détournés auparavant, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux»

لَّيْسَNot isعَلَىuponٱلْأَعْمَىٰthe blindحَرَجٌany blameوَلَاand notعَلَىonٱلْأَعْرَجِthe lameحَرَجٌany blameوَلَاand notعَلَىonٱلْمَرِيضِthe sickحَرَجٌany blameوَمَنAnd whoeverيُطِعِobeysٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His MessengerيُدْخِلْهُHe will admit himجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversوَمَنbut whoeverيَتَوَلَّturns awayيُعَذِّبْهُHe will punish himعَذَابًا(with) a punishmentأَلِيمًاpainful﴿١٧﴾

Nul grief n'est à faire à l'aveugle, ni au boiteux ni au malade. Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, Il le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Quiconque cependant se détourne, Il le châtiera d'un douloureux châtiment

لَّقَدْCertainlyرَضِىَAllah was pleasedٱللَّهُAllah was pleasedعَنِwithٱلْمُؤْمِنِينَthe believersإِذْwhenيُبَايِعُونَكَthey pledged allegiance to youتَحْتَunderٱلشَّجَرَةِthe treeفَعَلِمَand He knewمَاwhatفِى(was) inقُلُوبِهِمْtheir heartsفَأَنزَلَso He sent downٱلسَّكِينَةَthe tranquilityعَلَيْهِمْupon themوَأَثَٰبَهُمْand rewarded themفَتْحًا(with) a victoryقَرِيبًاnear﴿١٨﴾

Allah a très certainement agréé les croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il a su ce qu'il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a récompensés par une victoire proche

وَمَغَانِمَAnd spoils of warكَثِيرَةًmuchيَأْخُذُونَهَاthat they will takeوَكَانَand isٱللَّهُAllahعَزِيزًاAll-MightyحَكِيمًاAll-Wise﴿١٩﴾

ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage

وَعَدَكُمُAllah has promised youٱللَّهُAllah has promised youمَغَانِمَspoils of warكَثِيرَةًmuchتَأْخُذُونَهَاthat you will take itفَعَجَّلَand He has hastenedلَكُمْfor youهَٰذِهِۦthisوَكَفَّand has withheldأَيْدِىَ(the) handsٱلنَّاسِ(of) the peopleعَنكُمْfrom you وَلِتَكُونَthat it may beءَايَةًa signلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believersوَيَهْدِيَكُمْand He may guide youصِرَٰطًا(to the) PathمُّسْتَقِيمًاStraight﴿٢٠﴾

Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez et Il a hâté pour vous Celle-ci et repoussé de vous les mains des gens, afin que tout cela soit un signe pour les croyants et qu'Il vous guide dans un droit chemin