47. Muhammad

ٱلَّذِينَThose whoكَفَرُوا۟disbelieveوَصَدُّوا۟and turn awayعَنfromسَبِيلِ(the) way of Allahٱللَّهِ(the) way of AllahأَضَلَّHe will cause to be lostأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿١﴾

Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsوَءَامَنُوا۟and believeبِمَاin whatنُزِّلَis revealedعَلَىٰtoمُحَمَّدٍMuhammadوَهُوَand itٱلْحَقُّ(is) the truthمِنfromرَّبِّهِمْtheir LordكَفَّرَHe will removeعَنْهُمْfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْtheir misdeedsوَأَصْلَحَand improveبَالَهُمْtheir condition﴿٢﴾

Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres et ont cru en ce qui a été descendu sur Muhammad - et c'est la vérité venant de leur Seigneur - Il leur efface leurs méfaits et améliore leur condition

ذَٰلِكَThatبِأَنَّ(is) becauseٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveٱتَّبَعُوا۟followٱلْبَٰطِلَfalsehoodوَأَنَّand thatٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeٱتَّبَعُوا۟followٱلْحَقَّ(the) truthمِنfromرَّبِّهِمْtheir LordكَذَٰلِكَThusيَضْرِبُAllah presentsٱللَّهُAllah presentsلِلنَّاسِto the peopleأَمْثَٰلَهُمْtheir similitudes﴿٣﴾

Il en est ainsi parce que ceux qui ont mécru ont suivi le Faux et que ceux qui ont cru ont suivi la Vérité émanant de leur Seigneur. C'est ainsi qu'Allah propose leurs exemples aux gens

فَإِذَاSo whenلَقِيتُمُyou meetٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveفَضَرْبَthen strikeٱلرِّقَابِthe necksحَتَّىٰٓuntilإِذَآwhenأَثْخَنتُمُوهُمْyou have subdued themفَشُدُّوا۟then bind firmlyٱلْوَثَاقَthe bondفَإِمَّاthen eitherمَنًّۢاa favorبَعْدُafterwardsوَإِمَّاorفِدَآءًransomحَتَّىٰuntilتَضَعَlays downٱلْحَرْبُthe warأَوْزَارَهَاits burdensذَٰلِكَThatوَلَوْAnd ifيَشَآءُAllah had willedٱللَّهُAllah had willedلَٱنتَصَرَsurely, He could have taken retributionمِنْهُمْfrom themوَلَٰكِنbutلِّيَبْلُوَا۟to testبَعْضَكُمsome of youبِبَعْضٍwith othersوَٱلَّذِينَAnd those whoقُتِلُوا۟are killedفِىinسَبِيلِ(the) way of Allahٱللَّهِ(the) way of Allahفَلَنthen neverيُضِلَّHe will cause to be lostأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٤﴾

Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont mécru frappez-en les cous. Puis, quand vous les avez dominés, enchaînez-les solidement. Ensuite, c'est soit la libération gratuite, soit la rançon, jusqu'à ce que la guerre dépose ses fardeaux. Il en est ainsi, car si Allah voulait, Il se vengerait Lui-même contre eux, mais c'est pour vous éprouver les uns par les autres. Et ceux qui seront tués dans le chemin d'Allah, Il ne rendra jamais vaines leurs actions

سَيَهْدِيهِمْHe will guide themوَيُصْلِحُand improveبَالَهُمْtheir condition﴿٥﴾

Il les guidera et améliorera leur condition

وَيُدْخِلُهُمُAnd admit themٱلْجَنَّةَ(to) ParadiseعَرَّفَهَاHe has made it knownلَهُمْto them﴿٦﴾

et les fera entrer au Paradis qu'Il leur aura fait connaître

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوٓا۟O you who believeإِنIfتَنصُرُوا۟you helpٱللَّهَAllahيَنصُرْكُمْHe will help youوَيُثَبِّتْand make firmأَقْدَامَكُمْyour feet﴿٧﴾

O vous qui croyez! si vous faites triompher (la cause d') Allah, Il vous fera triompher et raffermira vos pas

وَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelieveفَتَعْسًاdestruction (is)لَّهُمْfor themوَأَضَلَّand He will cause to be lostأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٨﴾

Et quant à ceux qui ont mécru, il y aura un malheur pour eux, et Il rendra leurs œuvres vaines

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyكَرِهُوا۟hateمَآwhatأَنزَلَAllah has revealedٱللَّهُAllah has revealedفَأَحْبَطَso He has made worthlessأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٩﴾

C'est parce qu'ils ont de la répulsion pour ce qu'Allah a fait descendre. Il a rendu donc vaines leurs œuvres

أَفَلَمْDo notيَسِيرُوا۟they travelفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَيَنظُرُوا۟and seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلَّذِينَ(of) thoseمِنbefore themقَبْلِهِمْbefore themدَمَّرَAllah destroyedٱللَّهُAllah destroyedعَلَيْهِمْ[over] themوَلِلْكَٰفِرِينَand for the disbelieversأَمْثَٰلُهَاits likeness﴿١٠﴾

N'ont-il pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de leurs prédécesseurs? Allah les a détruits. Pareilles fins sont réservées aux mécréants

ذَٰلِكَThatبِأَنَّ(is) becauseٱللَّهَAllahمَوْلَى(is the) Protectorٱلَّذِينَ(of) those whoءَامَنُوا۟believeوَأَنَّand thatٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers لَا(there is) noمَوْلَىٰprotectorلَهُمْfor them﴿١١﴾

C'est qu'Allah est vraiment le Protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les mécréants n'ont pas de protecteur

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُدْخِلُwill admitٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversوَٱلَّذِينَbut those whoكَفَرُوا۟disbelieveيَتَمَتَّعُونَthey enjoyوَيَأْكُلُونَand eatكَمَاasتَأْكُلُeatٱلْأَنْعَٰمُthe cattleوَٱلنَّارُand the Fireمَثْوًى(will be) an abodeلَّهُمْfor them﴿١٢﴾

Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres Allah les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et ceux qui mécroient jouissent et mangent comme mangent les bestiaux; et le Feu sera leur lieu de séjour

وَكَأَيِّنAnd how manyمِّنofقَرْيَةٍa townهِىَwhichأَشَدُّ(was) strongerقُوَّةً(in) strengthمِّنthanقَرْيَتِكَyour townٱلَّتِىٓwhichأَخْرَجَتْكَhas driven you outأَهْلَكْنَٰهُمْWe destroyed themفَلَاso noنَاصِرَhelperلَهُمْfor them﴿١٣﴾

Et que de cités, bien plus fortes que ta cité qui t'a expulsé, avons-Nous fait périr, et ils n'eurent point de secoureur

أَفَمَنThen is (he) whoكَانَisعَلَىٰonبَيِّنَةٍa clear proofمِّنfromرَّبِّهِۦhis Lordكَمَنlike (he) whoزُيِّنَis made attractiveلَهُۥto himسُوٓءُ(the) evilعَمَلِهِۦ(of) his deedsوَٱتَّبَعُوٓا۟while they followأَهْوَآءَهُمtheir desires﴿١٤﴾

Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable à ceux dont on a embelli les mauvaises actions et qui ont suivi leurs propres passions

مَّثَلُA parableٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseٱلَّتِىwhichوُعِدَis promisedٱلْمُتَّقُونَ(to) the righteousفِيهَآThereinأَنْهَٰرٌ(are) riversمِّنofمَّآءٍwaterغَيْرِnotءَاسِنٍpollutedوَأَنْهَٰرٌand riversمِّنofلَّبَنٍmilkلَّمْnotيَتَغَيَّرْchangesطَعْمُهُۥits tasteوَأَنْهَٰرٌand riversمِّنْofخَمْرٍwineلَّذَّةٍdeliciousلِّلشَّٰرِبِينَfor (the) drinkersوَأَنْهَٰرٌand riversمِّنْofعَسَلٍhoneyمُّصَفًّىpurifiedوَلَهُمْand for themفِيهَاthereinمِنofكُلِّallٱلثَّمَرَٰتِfruitsوَمَغْفِرَةٌand forgivenessمِّنfromرَّبِّهِمْtheir Lordكَمَنْlike he whoهُوَlike he whoخَٰلِدٌ(will) abide foreverفِىinٱلنَّارِthe Fireوَسُقُوا۟and they will be given to drinkمَآءًwaterحَمِيمًاboilingفَقَطَّعَso it cuts into piecesأَمْعَآءَهُمْtheir intestines﴿١٥﴾

Voici la description du Paradis qui a été promis aux pieux: il y aura là des ruisseaux d'une eau jamais malodorante, et des ruisseaux d'un lait au goût inaltérable, et des ruisseaux d'un vin délicieux à boire, ainsi que des ruisseaux d'un miel purifié. Et il y a là, pour eux, des fruits de toutes sortes, ainsi qu'un pardon de la part de leur Seigneur. [Ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui s'éternisent dans le Feu et qui sont abreuvés d'une eau bouillante qui leur déchire les entrailles

وَمِنْهُمAnd among themمَّن(are some) whoيَسْتَمِعُlistenإِلَيْكَto youحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenخَرَجُوا۟they departمِنْfromعِندِكَyouقَالُوا۟they sayلِلَّذِينَto those whoأُوتُوا۟were givenٱلْعِلْمَthe knowledgeمَاذَاWhatقَالَ(has) he saidءَانِفًاjust nowأُو۟لَٰٓئِكَThose ٱلَّذِينَ(are) the onesطَبَعَAllah has set a sealٱللَّهُAllah has set a sealعَلَىٰuponقُلُوبِهِمْtheir heartsوَٱتَّبَعُوٓا۟and they followأَهْوَآءَهُمْtheir desires﴿١٦﴾

Et il en est parmi eux qui t'écoutent. Une fois sortis de chez toi ils disent à ceux qui ont reçu la science: «Qu'a-t-il dit tout à l'heure?» Ce sont ceux-là dont Allah a scellé les cœurs et qui suivent leurs propres passions

وَٱلَّذِينَAnd those whoٱهْتَدَوْا۟accept guidanceزَادَهُمْHe increases themهُدًى(in) guidanceوَءَاتَىٰهُمْand gives themتَقْوَىٰهُمْtheir righteousness﴿١٧﴾

Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété

فَهَلْThen doيَنظُرُونَthey waitإِلَّاbutٱلسَّاعَةَ(for) the Hourأَنthatتَأْتِيَهُمit should come to themبَغْتَةًsuddenlyفَقَدْBut indeedجَآءَhave comeأَشْرَاطُهَاits indicationsفَأَنَّىٰThen howلَهُمْto themإِذَاwhenجَآءَتْهُمْhas come to themذِكْرَىٰهُمْtheir reminder﴿١٨﴾

Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste? Or ses signes avant-coureurs sont certes déjà venus. Et comment pourront-ils se rappeler quand elle leur viendra (à l'improviste)

فَٱعْلَمْSo knowأَنَّهُۥthat [He] لَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutٱللَّهُAllahوَٱسْتَغْفِرْand ask forgivenessلِذَنۢبِكَfor your sinوَلِلْمُؤْمِنِينَand for the believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsمُتَقَلَّبَكُمْyour movementوَمَثْوَىٰكُمْand your resting places﴿١٩﴾

Sache donc qu'en vérité il n'y a point de divinité à part Allah et implore le pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. Allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l'au-delà)

وَيَقُولُAnd sayٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeلَوْلَاWhy notنُزِّلَتْhas been revealedسُورَةٌa SurahفَإِذَآBut whenأُنزِلَتْis revealedسُورَةٌa Surahمُّحْكَمَةٌpreciseوَذُكِرَand is mentionedفِيهَاin itٱلْقِتَالُthe fightingرَأَيْتَyou seeٱلَّذِينَthose whoفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseيَنظُرُونَlookingإِلَيْكَat you نَظَرَa lookٱلْمَغْشِىِّ(of) one faintingعَلَيْهِ(of) one faintingمِنَfromٱلْمَوْتِthe deathفَأَوْلَىٰBut more appropriateلَهُمْfor them﴿٢٠﴾

Ceux qui ont cru disent: «Ah! Si une Sourate descendait!» Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s'évanouit devant la mort. Seraient bien préférables pour eux